小说反馈。对小说的翻译、表达有意见时请在此回帖

ling

反馈专用贴。欢迎友好的意见反馈。反馈时，请注明章节和大致位置。

这次不再姑息不符合主题的回帖。请大家想清楚再回帖。

kire

消失了好久总算能方便上网了，最近开始看12国的小说
个人一些看法，可能不对也说不定，多包涵
8月28号的版本
华胥
01_0005.png
译文：
“乃至后来放弃政务。砥尚成为这样下野的官吏的食客。”
                   ~这里少了一句
王を諫めた高官の多くは疎んじられて更迭された。
给王进谏的高官大多数被冷落然后更换。

01_0006.png
译文：
“朱夏禁不住躲开自己的眼神”
自己的怎么躲？应该是躲别人的吧？六官的？
朱夏は堪らず目を逸らして。
我觉的，朱夏躲开六官那焦急的等不下去的眼光是不是好些？
这样翻俺想象太丰富了或许...
或者说朱夏无意间移开了自己的眼光

me<---语文将将及格的那种

01_0007.png
与栄祝相遇后面少一个与砥尚相遇

p.s.我们看的是一个版本吗？我的是这两天下12国dvdiso顺便从winny上下回来的
華胥の幽夢01年9月5日第一版讲谈社发行
ISBN4-06-255573-5

01_0009.png
铜锣再一次响起，之后缺了下面这句
平伏した諸官の前で珠簾が上がった。朱夏は床につけた額を上げたくはなかった。
平伏着的诸官前的珠帘升了起来。朱夏并不想抬起贴在地板上的额头。（那个床字也应该有地板的意思，我查日英有floor解）

暗是魂

从海面兀然突起的千寻山壁，重峦曾叠的尖峰如狼牙般屹立着，近乎垂直的陡峭断崖不断增高连成一体，然后没于巨大的山脉中，直指云宵。

**这一段描述，由海面沿着山壁向上，镜头由近角逐渐拉远。


海面中兀然突起了千寻的山壁，山壁之上重峦层叠的尖峰如狼牙般屹立着，远远望去，近乎垂直的陡峭断崖不断向上延伸连成一体，最终没于巨大的山脉中，直指云宵。

【魂：我不知道到底原文是不是这样的意思……逃走ing】

ling

最初由 kire 发表
01_0006.png
译文：
“朱夏禁不住躲开自己的眼神”
自己的怎么躲？应该是躲别人的吧？六官的？
朱夏は堪らず目を逸らして。
我觉的，朱夏躲开六官那焦急的等不下去的眼光是不是好些？
这样翻俺想象太丰富了或许...
或者说朱夏无意间移开了自己的眼光

暂时改成：朱夏禁不住移开了自己的视线。

意思是朱夏看到六官看着自己，移开了自己本来注视着前面的目光。躲开对方的视线和移开自己的视线语感稍稍不同，眼下打算尽量维持原句的表达。

其他你说的对，我已经做了记录，以后更新时会补上。

ling

序章里的一句： “哎呀，有法律规定不允许小孩升山吗？”

**用律令感觉别扭，有点绕嘴。法律这个词也并不局限于现代文吧？

lynncyril

偶不懂日语，不过看大人的翻译小说偶觉得很通顺，8管别人提什么意见，偶坚决支持大人。
狗腿一下

暗是魂

最初由 ling 发表
[B]序章里的一句： “哎呀，有法律规定不允许小孩升山吗？”

**用律令感觉别扭，有点绕嘴。法律这个词也并不局限于现代文吧？ [/B]

因为古代里是没有“法律”这个词的说，现代汉语里才有“法律”这样的双音节词来的，^^

其实不改也行的，傻笑ing……我主要是觉得用古代的词汇比较符合十二国的感觉。如果大家没有感到风格不合的话，还是法律比较容易理解说，hoho～～～

暗是魂

或者ling样，你觉得改成“律法有规定小孩子不准升山”这样如何？

律法行吗？律令配上后面的规定好像是没法朗读通畅。

清音

第一次留言，還請多多指教^^

訂定十二國制規的是天綱天卷，那何不改成"天綱上有規定小孩子不能升山嗎??"   這樣感覺如何^^

ps: 我想修正一件事^^ 我叫清音，不叫清心(苦笑)
      很高興對岸有人能翻十二國記，也希望這裡的人能
   體諒到ling翻譯的辛苦，不要到處轉文章^^



                                                                                清音

清音

>>朱夏は堪らず目を逸らして。

這句話，以之前曾跟學姐討論過，這裡應該是朱夏不想面對其他
六官的視線(因為她是唯一見到病中采麟的人)，所以才轉移自己的
視線。

以清音自己來翻的話，可能翻成"朱夏則是不敢面對般的側過臉"
，僅供參考^^


                                              清音