|
|
初稿：lug 校译：ling 时间轴：xyabcd
这次06整体上感觉难度不算很大，眼下完全拿不准的地方仅有一处。欢迎大家讨论，指正。
因为一些原因，主要是05的对话量比06大，疑点也多一些，加上05我翻译的进度本身就慢了，lug又暂时不在，所以还需要再做一些修改，等时间轴后再公开出来供大家讨论。
——————————————————————
01:31,伪装成意外事故的他杀吗
01:34,根据调查人员所说
01:36,为故意给脑部造成伤害而压过去的可能性很高
01:41,可是卡车的驾驶因为开车打瞌睡，完全不记得了
01:47,为求慎重正在检查驾驶的电子脑
01:50,可是大概不会有任何发现吧
01:52,这样一来恐吓能源省的犯人这条线索就断了
01:58,这个男人是独自犯罪的话的确如此
02:01,被害者的义体是丰田化工制的2902式
02:05,脑壳是Derumo制2706式改良型
02:08,虽然型号落伍，但两者都是新出厂的国产机种
02:11,外表也是市售的标准型式，没有附加功能
02:15,只有脸部是定制品
02:17,不过从细胞劣化的程度来看
02:19,应该是从义体化开始就使用到现在的老部品
02:22,以一个犯罪者来说，换装方式真不高明啊
02:25,而且恐吓手段似乎也很拙劣
02:30,能源省丑闻本身也有可能只是故弄玄虚
02:36,不过却在逮捕前夕，死于宛如暗杀的手法之下
02:43,这个印记是？
02:44,好像是旧首都内新宿区的标志
02:48,大战时沉到水底的那个？
02:50,这个脑壳不知为何镀了一层玻璃和铅
02:54,这个好像就是那时刻的
02:58,这是他的随身物品
03:00,上面写了记者的联络方式
03:03,应该可以当做身份调查的线索
03:09,这会不会是结婚戒指呢
03:14,06 潜在热源 EXCAVATION
03:21,我们事务所的确接到了希望见面的联络电话
03:26,原来如此
03:28,虽然密告内容十分可疑
03:31,可是因为联络用的是东京的公用终端器
03:35,东京？
03:35,那么密告的内容是什么？
03:38,能源省内部的丑闻
03:42,这种密告要是挨个调查还怎么做工作
03:46,虽然跟他很少实际碰面
03:49,不过他说要寄给我能当证据的东西
03:53,请问是两位吗？
03:55,请问抽不抽烟？
03:57,请这边走
04:03,一片黑
04:06,好像是什么可以当证据的照片
04:08,可是完全曝光了
04:10,他大概是认为用电子数据没什么证据力吧
04:13,但现在很少有人会使用底片了
04:16,这个可不可以先给我保管？
04:19,可以是可以
04:19,不过真的什么都没拍到哦
04:24,课长
04:26,看来那个男人在被杀害的几天前
04:29,在东京都内待过
04:31,然后在那里把感光过度的底片寄给了记者
04:35,好，你到东京走一趟
04:38,这段时间我们会查出他使用的终端器
04:42,我一个人去吗？
04:44,其它人还在继续负责保护总理
04:49,我派给你一台塔奇克马
04:51,辐射已经没问题了吗
04:53,你以为大战结束几年了？
04:56,散布完"日本的奇迹"之后
04:56,日本的奇迹：一种能消除核污染的微型机械
04:58,已经没查到过有残留辐射了
05:02,明白了
05:15,新东京、新东京
05:17,现在到站的是…
06:02,担心残余辐射的话，建议你去改成义体
06:07,不是
06:10,只是感觉上…
06:11,感觉不舒服？
06:13,那我可以让你坐进来哦
06:16,那样会晕车
06:17,少啰唆，闭上嘴跟我来
06:20,咋回事？
06:25,从这里打的啊
06:53,有没有见过这个男的？
06:56,没见过
06:57,他应该是在这附近更新义体的
07:01,谁知道
07:02,这附近几乎都是些忍耐最低限机能过活的人
07:08,也给我看看吧
07:10,最近常有人来找人，说不定我认识
07:14,就是这个男人
07:16,我看看
07:18,果然是这家伙啊
07:20,你认识？
07:21,这家伙我并不认识
07:23,但四、五天前
07:24,我也被一位在这种大热天还穿着黑西装的男人问过
07:28,长着一副可怕脸孔
07:31,而且刚刚在人群聚集处有个年轻小姐也在找这个人
07:36,这个帅哥到底干了什么好事啊？
07:40,没什么大事，谢谢你了
07:44,对不起
07:46,请问您认不认识小段完治？
07:51,认识啊
07:52,真的吗？
07:54,跟我来吧
08:13,那种好东西果然很少见啊
08:20,咦？陀古萨？
08:25,线…
08:29,好像断了
08:56,不想挨揍的话就快滚
09:03,没事吧
09:16,上次联络时提到的那个人
09:18,已确认关东招慰难民居住区 的确有过一个叫做小段完治的人
09:25,是吗
09:26,我把死者的照片和戒指给我搭救的女性看了
09:30,她说是小段的东西没错
09:33,那个女性是？
09:35,浅木琉璃子
09:36,据说两年前参加支持难民的NGO
09:36,NGO：非政府组织
09:40,在那时跟小段认识
09:44,后来彼此仍继续联络
09:47,甚至约好总有一天要在一起
09:50,可是三个月前小段失去联络
09:54,然后一周前她突然接到分手的信件
09:58,她为了寻找小段从秋田来到新东京
10:02,我知道了
10:03,继续跟那个女人打听详情
10:05,是
10:19,冷静下来了？
10:33,小段死了对不对…
10:38,这是小段送给我的
10:41,他说很快就能离开难民街了
10:46,可是一旦想取得ID时
10:50,小段的义体却没有通过审查
10:52,因为没有具备最低所需的机能
10:56,知道这件事之后
10:57,小段开始逃避我
11:02,也许是认为我隐瞒了规格
11:07,你没办法跟他取得连络吗？
11:09,联络过好几次
11:11,我说我也来帮他想办法弄到新义体
11:15,可是他拒绝了
11:19,在新滨市被发现的时候
11:20,小段已经换了国产的新义体
11:24,没听他说过这件事？
11:27,不，没听他说过
11:30,是吗
11:38,事实上他在死前…
11:40,涉嫌恐吓某国家机关，勒索金钱
11:46,听你说的时候
11:48,我还以为小段为了得到义体，才想去恐吓的
11:52,可是他的义体已经换好了
11:55,为什么得到义体之后
11:57,他还要去恐吓呢？
12:00,小段虽然被迫过着怀才不遇的生活
12:03,但是他不是会犯罪的人
12:06,也许吧
12:08,可是小段的死不是意外
12:11,有可能是被某人杀害的
12:15,跟你失去联络的三个月当中
12:17,他可能遇到了什么
12:22,明天去人多的地方打听看看吧
12:34,大概是一个月前吧
12:37,盛传有个家伙正在大量雇用全身义体化的劳工
12:42,据说只要愿意到内环七去，就免费赠送义体
12:49,免费？
12:51,那个"内环七"是指哪里？
12:54,指淹到水里的那一带
12:56,可是没听说有人拿到过义体
13:00,那大概只是谣传吧
13:04,这个人好像拿到了新义体
13:10,有没有人知道以前那个可以拿到义体的谣言？
13:14,听说这个男人真的拿到全身义体了
13:17,不知道啊
13:38,多亏老师我才能活到现在
13:42,老师？
13:43,在内环七教了我很多事情
13:49,在那里发生了什么事？
13:51,我也不太清楚，只是按照指示工作而已
13:56,记得雇主是谁吗？
13:59,记得是叫黑松电设什么的
14:03,说是要挖掘战争时被掩埋的设施
14:07,因为要进入很深的地底，要我们换成全身义体再集合
14:16,由于要求义体化比率98%，我一度想放弃
14:21,不过黑市医生帮我谎报义体化比率，我才混了进去
14:26,那个义体上有这个记号吗？
14:31,全部都有
14:33,老师对能更换上新义体非常高兴
14:40,自己又无法看到自己的脑壳
14:43,明明连是不是真的拿到了新品都不知道
14:48,就这样聚集了40名左右劳工
14:52,进入了很深的地底
14:55,除了我之外好像也有其它人谎报了义体化比率
14:59,然后我和老师一组开始工作
15:03,记得是个叫热交换管道的地方
15:06,虽然戴着防尘面具，可总是连鼻子里面都一片黑
15:11,老师说只要切断感觉器官就没问题了
15:15,我说我没有全身义体化，没办法切断
15:19,结果老师的表情变得非常可怕
15:22,说我要是不马上离开这里一定会死
15:25,可是我无论如何都需要钱
15:29,就没听老师的话
15:31,然后老师说如果这个变黑了，就要赶快逃出去
15:35,给了我这个
15:39,开始工作的第四天，发生了大事
15:45,突然警报声响起
15:46,正在想发生了什么事的时候，从里面的工作现场
15:49,许多像是技术人员的人躺在担架上被搬了出来
15:55,这样我终于明白这个工作非常危险
16:02,所以逃了出来？
16:07,回过神来发现进来了一群全身黑衣的家伙
16:11,我跟老师虽然顺利逃了出来
16:15,但逃的时候回头看了一眼
16:18,一起工作的同伴都被关在巨大的铁门后面了
16:24,后来小段怎么样了？
16:27,他说必须把自己在隧道中所看到的公诸于世
16:34,就不知道去哪里了
16:41,可不可以带我们到内环七那边去？
16:44,别开玩笑了
16:45,就算给钱我也不回那种地方
16:48,只到中途也行
16:50,拜托你了
16:51,我也想知道小段在哪里看到了什么
17:09,有陆上自卫军在
17:11,我逃出来的时候还没有那种铁丝网
17:21,从这里进去就能走到同样的地方
17:24,不好意思，我就带你们到这里了
17:26,没关系，谢谢你
18:13,(前面禁止进入。进入时不要忘记穿着规定的辐射防护服 以及别上film badge。如果检测出规定以上的数值，请立刻离开。 负责单位：东京核电)
18:13,film badge：测量辐射的胶片襟章剂量计
18:18,这是…
18:25,武装机甲？
18:52,可恶
18:56,跳过来，快
19:01,快
20:44,陀古萨，你没事吧
20:46,塔奇克马
21:12,到站列车开往新福冈，未来52号
21:16,小段为了跟你在一起，明知危险还是去了那里
21:21,因为正好具有了解那里是什么设施的知识
21:26,才被杀害
21:29,我回家后马上就去接小段
21:33,有事马上跟我连络
21:36,好的
21:47,小段在隐藏于深层地底的核电厂中遇到事故
21:51,以此威胁能源省
21:54,也有可能是想把这个丑闻公诸于世
21:58,是吗
22:00,推测是工程中发生了临界事故
22:04,所以急忙找人来埋掉
22:07,不过军方似乎还没有掌握实际状况
22:09,问题在于找人挖掘大战前遗物的是哪个机关，目的又是什么
22:16,那个黑西装…
22:19,看来还有内幕
22:21,回来之后立刻汇整报告书
22:24,是
22:35,(非法劳工被当场解体 在现场发现的工人)
|
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2004-3-19 20:23:05
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2004-3-19 21:34:32
楼主
发表于 2004-6-10 05:10:43