关于攻壳TV字幕的译制速度

末三

我是回来后睡了两天觉就被人抓来做字幕，不知道有人已经做了。
如果知道的话，大概会拒绝。

漫游的是在我初稿做完后和朋友聊天的时候他们告诉我，然后我下下来看的。
然后发现我的翻译和漫游的很象，笑，当时跟字幕组的人说，不要拿出去了吧。结果他们说没关系。

我觉得拿不准的地方，基本上就是TACHIKOMA跳出来插嘴的那一段。其他的地方似乎还好……
完全是，做完了就丢去脑后了，基本上都没什么印象……
我这人，脑子是电子脑么……文件未输出的时候都存得好好的，一输出完毕就清空了……

LUG

最初由 末三 发表
[B]如果没有理解错的话，以漫游名义放出的GIG Vol.08是ling做的吧？

因为前两天我在帮其他字幕组做，做完之后比较了一下，有个地方比较在意。

12：14的字幕

应该是“当时的技研”而不是“义银”吧？
技研在日本公司名里很常见，而且我对这个名字也有印象…… [/B]

大日本技研沒錯,可以看第六話18:05左右的畫面