ＥＰＯＳＩＤＥ ０３ 讨论，版本０３１８开始

Shirley

“电力增幅”
看了英文字幕我明白了
是利用“GAIN”



增益（GAIN）
（注：日文中直接用GAIN（外来语））
１
表示定向天线辐射集中程度的参数,为定向天线和无方向天线在预定方向产生的电场强度平方之比
２
表示放大器功率放大倍数,以输出功率同输入功率比值的常用对数表示,单位为分贝
In electronics, the degree to which the amplitude of a signal is increased when it passes through an amplifier, repeater or antenna.
在电子学中,表示信号通过放大器、增音器或天线后幅度增加的程度。
The ratio of output power from an amplifier system, to the input power. Gain is normally measured in decibels.
放大系统的输出功率与输入功率之比,增益通常用分贝表示。

３
电信传输中“传输增益”的简称

Shirley

“处世之道”

看来我们脑子僵化了……这么常用的词


所谓的成长
就是经过不断的聚散离合
直到找到不会伤害到彼此的距离为止

此词在GOOGLE上找到，常用于正式文章中



民族纷争＜——采用原文

Shirley

其他重要修改：

Dialogue: Marked=0,0:07:05.00,0:07:08.80,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(050,050)}不过，那个机器人的驾驶员还真差劲！
Dialogue: Marked=0,0:07:08.80,0:07:10.70,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(050,050)}想了就火大！
Dialogue: Marked=0,0:07:10.70,0:07:13.50,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(050,050)}自家人还发彪那还得了！

（本身就是关西腔，这里直译是粗话）