ＥＰＯＳＩＤＥ ０３ 讨论，版本０３１８开始

WlH

“那不就是他的处世方针吗”

“方针”一次显得太有计划性与针对性，不妥，改为：

“那不就是他的处世态度吗”比较好。


“驾驶舱长的什么样子？”

把“长”字去掉吧，又不是生物体。


“目标已被光学捕捉，已经侵入领海”
（optical acquisition:光学探测）
Target acquired optically
（以）光学（设备/方式）捕获/探测（到）目标

“光学”一词涉及太广，“探测”显得NERV主动性太强（毕竟使徒是主动），两个“已”也使句子不够流畅，建议改为：

”目标被光学侦测系统捕捉，已经侵入领海“
或
“以光学方式侦测到目标，已经侵入领海”


“正朝 EVA 初号机方向进攻”

罗嗦，去掉“方向”，如下：

“正向 EVA初号机进攻”

President

懶得TYPE原文了, 直接打我認為應該修正的地方了
有好的建議歡迎一起討論

>死的都绝对不止十几二十个呢
受傷的肯定至少有十幾二十個, 有人死了也不稀奇

>还好啦，冬二你怎么了？休息了这么久
还好啦，冬二你怎么了？缺席了那麼久

>我也不太清楚，大家都叫它 EVA 什么初号机*大家有叫它EVA的，也有叫初号机的
覺得前著較好

>各位…都最后了…好好地…
各位...至少上完課時應該好好地...

接下來的看台本集, 翻譯少了幾句
----------------------------------
碇同學　你住在哪裡？

一樣也是住在舊市街那一邊嗎？

不....那個...

----------------------------------

>对不起了转校生，不打你我会不甘心
>不揍你难消我心头之恨
覺得後者較好

>就是我…也不是想要驾驶才去驾驶的*可我也并不乐意去驾驶的
我…也不是想要驾驶才去驾驶的

>已通知政府以及相关各省了
已通知政府以及相关各部門了


>因为插头里进入了两个异物
因为ENTRY PLUG/駕駛艙里进入了两个异物

tanjuan

>死的都绝对不止十几二十个呢
受傷的肯定至少有十幾二十個, 有人死了也不稀奇

受伤？句中应该并没有表现才对。我感觉这就是个倒装句啊，
－－绝对不止十几二十个，即便是死人

真嗣的｢僕だって乗りたくてのってるわけじゃないのに」，我赞成后句（其实就是我写的 ），“想要驾驶才驾驶”，稍嫌累赘，完全可以浓缩成，“想，才去驾驶”。

ps：呼呼，是hy的president吧

Shirley

对不起了转校生，不打你我会不甘心*
不打你难消我心头之恨

两句都出现了啊……
主要是前句后半，不得不打你？





我…又不是想要才去驾驶的

这样比较干净


不会让我们平民看到的
难得发生这么大的事件*…

难得有好戏看呢＜—这样如何……

ANGELS_ZC

你真是个忠实于自己欲望的家伙*

忠实是名词吧，用“忠于自己欲望”比较符合我们的语言习惯。

President

最初由 tanjuan 发表
[B]

受伤？句中应该并没有表现才对。我感觉这就是个倒装句啊，
－－绝对不止十几二十个，即便是死人

贊同
之前的只是為了強調"不止十幾二十個"的是傷者,而不是死者
所以加了"受傷"進去

最初由 tanjuan 发表
[B]
真嗣的｢僕だって乗りたくてのってるわけじゃないのに」，我赞成后句（其实就是我写的 ），“想要驾驶才驾驶”，稍嫌累赘，完全可以浓缩成，“想，才去驾驶”。

支持Shirley的

最初由 tanjuan 发表

ps：呼呼，是hy的president吧 [/B]

呵呵, 夜組的tanjuan你好

最初由 Shirley 发表
[B]对不起了转校生，不打你我会不甘心*
不打你难消我心头之恨

两句都出现了啊……
主要是前句后半，不得不打你？

[/B]

对不起了转校生，我不得不打你
不打你难消我心头之恨

最初由 Shirley 发表


不会让我们平民看到的
难得发生这么大的事件*…

难得有好戏看呢＜—这样如何…… [/B]

big event ,
"難得有那麼大的「活動」" 如何?

AleCli

最初由 President 发表
[B]


>已通知政府以及相关各省了
已通知政府以及相关各部門了

[/B]

的确，用“省”会产生歧义；但是，比如“厚生省”，大陆（简体）这里一般就照搬过来用了，繁体地区是否用“卫生署/省/部”替代不太清楚。究竟是用“省”还是“部”大家再讨论一下，或者简繁区别对待？

AleCli

最初由 President 发表
[B]
引用:
--------------------------------------------------------------------------------
最初由 Shirley 发表


不会让我们平民看到的
难得发生这么大的事件*…

难得有好戏看呢＜—这样如何…… [/B]
--------------------------------------------------------------------------------



big event ,
"難得有那麼大的「活動」" 如何?
[/B]

军事fans口中说出的big event还是用正规的“事件”较贴切。

s793016

最初由 AleCli 发表
[B]的确，用“省”会产生歧义；但是，比如“厚生省”，大陆（简体）这里一般就照搬过来用了，繁体地区是否用“卫生署/省/部”替代不太清楚。究竟是用“省”还是“部”大家再讨论一下，或者简繁区别对待？ [/B]

別的我不清楚，台灣地區一般單獨指定稱呼日本的某部門時還是會直接使用日本名 (如：厚生省)，但如果只是稱呼一群公衙門時，就會用「各部門」...

ps: 這個論壇會擋字啊 ...  
調 => 調
漿 => 漿
駕 => 駕

tanjuan

最初由 President 发表
[B]贊同
之前的只是為了強調"不止十幾二十個"的是傷者,而不是死者
所以加了"受傷"進去

[/B]

不不，我的意思是“死者也不止区区十几二十个”啊。
因为从前文来看是没有头绪的，只能考虑“例示”一般是举代表性的例子。
那这句究竟是说“伤者都有很多人，（更别说死者了）”，还是“死者都有很多人，（更别说伤者了）”呢？就常识来说，总是伤者多于死者的，从有伤者推导出肯定有死者也不很合理，所以结果应该是分明的。