ＥＰＩＳＯＤＥ ０３ 英文字幕（ＦＡＮＳＵＢ）

Shirley

[Script Info]
Title: NEON GENESIS EVANGELION, Renewal ep 3: A Phone That Never Rings
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, FontName, FontSize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,18,&Hffffff,&H000000,&H000000,&H000000,-1,0,1,2,0,2,20,20,20,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: Marked=0,0:00:01.00,0:00:03.00,*Default,Staff,0000,0000,0000,!Effect,Translated by Wada Mitsuhito (Wada-kun)
Comment: Marked=0,0:00:01.00,0:00:03.00,*Default,Staff,0000,0000,0000,!Effect,Timed by: Todd Perkins
Comment: Marked=0,0:00:01.00,0:00:03.00,*Default,Staff,0000,0000,0000,!Effect,Edited by: Todd Perkins, Hiroaki Fukuda, Dave
Dialogue: Marked=0,0:00:19.60,0:00:22.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,NEON GENESIS
Dialogue: Marked=0,0:00:01.60,0:00:07.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Like a cruel angel...
Dialogue: Marked=0,0:00:07.50,0:00:14.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...young boy, become a legend.
Dialogue: Marked=0,0:00:23.20,0:00:29.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Even though the blue wind knocked at the door of your heart...
Dialogue: Marked=0,0:00:29.90,0:00:38.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...you kept looking and smiling only at me.
Dialogue: Marked=0,0:00:38.00,0:00:44.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lost while searching for something soft...
Dialogue: Marked=0,0:00:44.80,0:00:51.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...your honest eyes show that you haven't realized your fate.
Dialogue: Marked=0,0:00:52.50,0:00:58.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But someday, you'll recognize that on your back...
Dialogue: Marked=0,0:00:59.90,0:01:06.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...you have the wings to fly to the distant future.
Dialogue: Marked=0,0:01:07.30,0:01:14.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A cruel revelation from the angels will fly out from a window soon.
Dialogue: Marked=0,0:01:14.90,0:01:22.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,When you deny your memory with your spurting and burning pathos...
Dialogue: Marked=0,0:01:22.30,0:01:30.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Shine and hold up the sky.\NYoung boy, become a legend.
Dialogue: Marked=0,0:01:36.10,0:01:38.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Good morning, Shinji.\NHow are you ?
Dialogue: Marked=0,0:01:38.70,0:01:41.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I've gotten used to it...\NI think nothing's wrong.
Dialogue: Marked=0,0:01:41.80,0:01:45.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That's fine. Exit points,\Nemergency power source...
Dialogue: Marked=0,0:01:45.60,0:01:48.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...locations of armed buildings and recovery spots.
Dialogue: Marked=0,0:01:48.30,0:01:50.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Can you remember\Nall of them ?
Dialogue: Marked=0,0:01:50.00,0:01:50.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Maybe...
Dialogue: Marked=0,0:01:50.80,0:01:52.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Well, I'll review\Nthe lesson again.
Dialogue: Marked=0,0:01:53.20,0:01:57.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eva usually works off an\Nelectric power supply cable.
Dialogue: Marked=0,0:01:57.30,0:02:01.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,If Eva uses its internal battery in an emergency...
Dialogue: Marked=0,0:02:01.00,0:02:08.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...it'll only function one minute at full strength or five minutes at most, even with Gain.
Dialogue: Marked=0,0:02:08.70,0:02:09.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You understand ?
Dialogue: Marked=0,0:02:09.80,0:02:10.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes.
Dialogue: Marked=0,0:02:10.90,0:02:14.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Now, let's resume the Induction Mode lesson where we left off yesterday.
Dialogue: Marked=0,0:02:19.60,0:02:22.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aim at the target in the center of the sights...switch on.
Dialogue: Marked=0,0:02:26.50,0:02:29.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Stay calm. Aim at the\Ncenter of the target.
Dialogue: Marked=0,0:02:29.10,0:02:30.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Switch...
Dialogue: Marked=0,0:02:35.00,0:02:35.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Next !
Dialogue: Marked=0,0:02:44.80,0:02:48.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Say, I wonder how Shinji\Nbrought himself to pilot it.
Dialogue: Marked=0,0:02:48.20,0:02:50.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He goes along with what\Nothers say obediently...
Dialogue: Marked=0,0:02:50.70,0:02:53.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...it's how he copes\Nwith his life, isn't it ?
Dialogue: Marked=0,0:02:57.50,0:02:59.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aim at the center of the target, switch...
Dialogue: Marked=0,0:03:01.10,0:03:03.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aim at the center of the target, switch...
Dialogue: Marked=0,0:03:04.30,0:03:06.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aim at the center of the target, switch...
Dialogue: Marked=0,0:03:07.30,0:03:09.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aim at the center of the target, switch...
Dialogue: Marked=0,0:03:11.20,0:03:13.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aim at the center of the target...
Dialogue: Marked=0,0:03:13.40,0:03:16.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Episode 3:\N\NA Phone\NThat\NNever Rings.
Dialogue: Marked=0,0:03:30.50,0:03:33.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Misato, it's morning already.
Dialogue: Marked=0,0:03:35.10,0:03:37.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I was on night duty\Nuntil a little while ago.
Dialogue: Marked=0,0:03:37.70,0:03:40.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I don't have to go to the\Noffice until this evening.
Dialogue: Marked=0,0:03:40.50,0:03:43.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,So, please let me sleep.
Dialogue: Marked=0,0:03:43.10,0:03:45.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Then, I...
Dialogue: Marked=0,0:03:45.50,0:03:50.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Is it Thursday ?\NBurnable garbage, please.
Dialogue: Marked=0,0:03:50.70,0:03:51.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Okay.
Dialogue: Marked=0,0:03:52.60,0:03:55.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Have you gotten\Nused to school ?
Dialogue: Marked=0,0:03:55.80,0:03:57.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes.
Dialogue: Marked=0,0:03:57.30,0:03:59.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Good. Take care.
Dialogue: Marked=0,0:03:59.90,0:04:01.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,See you later.
Dialogue: Marked=0,0:04:16.20,0:04:18.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes, hello.
Dialogue: Marked=0,0:04:19.00,0:04:21.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, it's you, Ritsuko.
Dialogue: Marked=0,0:04:21.10,0:04:23.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,How have you been ?\NAre you getting along with him ?
Dialogue: Marked=0,0:04:23.80,0:04:29.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Him ? Oh, Shinji. It's been two weeks since he transferred schools.
Dialogue: Marked=0,0:04:29.90,0:04:32.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He's still the same.\NHe never gets any telephone calls.
Dialogue: Marked=0,0:04:32.80,0:04:34.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Telephone calls ?
Dialogue: Marked=0,0:04:34.00,0:04:38.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,As it's a necessity, I gave him a portable one a long time ago.
Dialogue: Marked=0,0:04:38.10,0:04:42.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He doesn't seem to have used it or received a phone call from anyone.
Dialogue: Marked=0,0:04:44.00,0:04:47.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I wonder if he\Nhas any friends.
Dialogue: Marked=0,0:04:47.40,0:04:52.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He seems to have a poor personality for making friends, doesn't he ?
Dialogue: Marked=0,0:04:53.50,0:04:56.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Have you heard the story of\Nthe ``Hedgehog's Dilemma'' ?
Dialogue: Marked=0,0:04:56.00,0:04:58.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hedgehogs ?\NThe thorny ones ?
Dialogue: Marked=0,0:04:58.70,0:05:07.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Even if they want to warm each other, the closer they get, the more they hurt each other.
Dialogue: Marked=0,0:05:07.10,0:05:09.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Humans are the same.
Dialogue: Marked=0,0:05:09.50,0:05:15.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Shinji must be afraid of getting hurt, so he acts timid.
Dialogue: Marked=0,0:05:15.00,0:05:21.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,After he grows up and gets closer to and stays away from someone...
Dialogue: Marked=0,0:05:21.70,0:05:27.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...he'll learn the proper distance to maintain to avoid hurting each other.
Dialogue: Marked=0,0:05:40.00,0:05:41.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What is it, Class Rep ?
Dialogue: Marked=0,0:05:41.80,0:05:44.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Did you take care\Nof yesterday's printout ?
Dialogue: Marked=0,0:05:47.10,0:05:50.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ah, well, there didn't seem to be anybody at Touji's house.
Dialogue: Marked=0,0:05:50.40,0:05:53.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aida, you're on good terms with Suzuhara, aren't you ?
Dialogue: Marked=0,0:05:53.60,0:05:55.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Why aren't you\Nworried about him ?
Dialogue: Marked=0,0:05:56.40,0:05:58.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm not sure, but he\Nmay have been hurt.
Dialogue: Marked=0,0:05:58.80,0:06:02.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,In that robot incident ?\NThe TV said that nobody was hurt...
Dialogue: Marked=0,0:06:02.50,0:06:06.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No way ! You saw the center of the explosion, didn't you ?
Dialogue: Marked=0,0:06:06.40,0:06:11.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Not only the units of Iruma and Komatsu but also Misawa and Kyushu were sent out.
Dialogue: Marked=0,0:06:11.50,0:06:16.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm sure that there were more than 10 or 20 people injured. Some might've been killed...
Dialogue: Marked=0,0:06:17.80,0:06:18.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Touji !
Dialogue: Marked=0,0:06:19.00,0:06:19.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Suzuhara !
Dialogue: Marked=0,0:06:21.50,0:06:24.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo ! The number of students seems to have dropped drastically.
Dialogue: Marked=0,0:06:24.60,0:06:28.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Evacuation, evacuation. Many have transferred to other schools.
Dialogue: Marked=0,0:06:28.30,0:06:31.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's not surprising. There was a real battle within the city.
Dialogue: Marked=0,0:06:31.60,0:06:36.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You're the only guy who's happy to see real battle.
Dialogue: Marked=0,0:06:36.00,0:06:39.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I guess.\NHow have you been ?
Dialogue: Marked=0,0:06:40.50,0:06:44.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You've been absent a long time.\NWere you involved in the incident ?
Dialogue: Marked=0,0:06:44.30,0:06:45.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,My younger sister...
Dialogue: Marked=0,0:06:47.20,0:06:50.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She was buried under\Na heap of rubble.
Dialogue: Marked=0,0:06:50.70,0:06:54.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She survived, but has been in the hospital since then.
Dialogue: Marked=0,0:06:54.80,0:06:58.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,My father and grandfather work for the research center.
Dialogue: Marked=0,0:06:58.70,0:07:05.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,They can't leave work. If I didn't stay with her she'd be all alone.
Dialogue: Marked=0,0:07:05.00,0:07:09.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Anyway, the pilot of\Nthat robot really sucked !
Dialogue: Marked=0,0:07:09.30,0:07:10.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm really pissed.
Dialogue: Marked=0,0:07:11.00,0:07:13.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A robot on our side destroyed the city ! What was he doing ?!
Dialogue: Marked=0,0:07:13.90,0:07:17.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Did you hear the rumor\Nabout the transfer student ?
Dialogue: Marked=0,0:07:17.50,0:07:18.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Transfer student ?
Dialogue: Marked=0,0:07:19.20,0:07:25.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Him. He transferred to this school while you were gone.
Dialogue: Marked=0,0:07:25.40,0:07:27.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It was just\Nafter the incident.
Dialogue: Marked=0,0:07:27.50,0:07:29.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Don't you think\Nthat's strange ?
Dialogue: Marked=0,0:07:32.20,0:07:33.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,All rise !
Dialogue: Marked=0,0:07:36.10,0:07:41.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The hardest trials for the human race began then.
Dialogue: Marked=0,0:07:41.40,0:07:43.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,In the last year of the 20th century...
Dialogue: Marked=0,0:07:43.60,0:07:48.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...a massive meteor, from deep space, fell on the Antarctic Continent.
Dialogue: Marked=0,0:07:48.80,0:07:52.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It caused the continent's\Nice to melt rapidly.
Dialogue: Marked=0,0:07:52.60,0:07:55.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,As the result, the water\Nlevel of the oceans rose...
Dialogue: Marked=0,0:07:55.80,0:08:01.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...the Earth's axis fluctuated\Nand abnormal weather...
Dialogue: Marked=0,0:08:01.40,0:08:08.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...which threatened the existence of all living things occurred around the world.
Dialogue: Marked=0,0:08:08.30,0:08:12.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We call this\Nthe Second Impact.
Dialogue: Marked=0,0:08:12.40,0:08:19.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Economic collapse, racial disputes and civil wars. The survivors suffered all kinds of hell.
Dialogue: Marked=0,0:08:18.80,0:08:22.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,``Is it true that you're the pilot of that robot ? Y/N''
Dialogue: Marked=0,0:08:19.70,0:08:27.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But 15 years later...only 15 years, we have revived the world a great deal.
Dialogue: Marked=0,0:08:27.70,0:08:33.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This result is not only due to the excellence of the human race...
Dialogue: Marked=0,0:08:30.00,0:08:31.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,``It's true, isn't it ? Y/N''
Dialogue: Marked=0,0:08:33.10,0:08:41.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...but to the blood, sweat, tears and effort of your fathers and mothers.
Dialogue: Marked=0,0:08:44.60,0:08:49.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,In those days, I lived in Nebukawa.\NIt is already...
Dialogue: Marked=0,0:08:49.00,0:08:53.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, everybody ! We're still in class, aren't we ? Take your seats !
Dialogue: Marked=0,0:08:53.60,0:08:55.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You're always trying\Nto take control !
Dialogue: Marked=0,0:08:55.50,0:08:56.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's okay, it's okay.
Dialogue: Marked=0,0:08:56.40,0:08:58.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, it's not !
Dialogue: Marked=0,0:08:59.80,0:09:02.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,How were you selected ?\N
Dialogue: Marked=0,0:09:02.00,0:09:03.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Did you have any examinations ?
Dialogue: Marked=0,0:09:03.50,0:09:04.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Were you frightened ?\N
Dialogue: Marked=0,0:09:04.60,0:09:06.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What's the cockpit like ?
Dialogue: Marked=0,0:09:06.80,0:09:09.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Well, uh, I have to\Nkeep such things secret...
Dialogue: Marked=0,0:09:11.20,0:09:13.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What's the name\Nof the robot ?
Dialogue: Marked=0,0:09:13.50,0:09:16.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm not sure, but they\Ncall it Eva or Unit 01...
Dialogue: Marked=0,0:09:16.90,0:09:17.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eva ?
Dialogue: Marked=0,0:09:17.90,0:09:19.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What's its deadly attack ?
Dialogue: Marked=0,0:09:19.50,0:09:25.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's some knife and the vibrations...\Nlike an ultrasonic wave...
Dialogue: Marked=0,0:09:25.50,0:09:28.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Anyway, that's amazing ! He's the pride of our school, isn't he ?
Dialogue: Marked=0,0:09:28.80,0:09:30.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Great !
Dialogue: Marked=0,0:09:30.10,0:09:31.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Consequently...
Dialogue: Marked=0,0:09:34.50,0:09:36.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Well, so much for today.
Dialogue: Marked=0,0:09:36.70,0:09:38.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,All rise ! Bow !
Dialogue: Marked=0,0:09:38.80,0:09:42.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, everybody ! At least\Ndo it properly at the end of...
Dialogue: Marked=0,0:09:51.40,0:09:57.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sorry, transferee. But I had to hit you. I couldn't be satisfied unless I hit you.
Dialogue: Marked=0,0:10:00.00,0:10:06.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sorry, but his younger sister got hurt in the battle. That's the reason.
Dialogue: Marked=0,0:10:08.80,0:10:12.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Speaking for myself,\NI'm not doing it by choice.
Dialogue: Marked=0,0:10:42.10,0:10:45.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,An emergency call...\NI'll go on ahead...
Dialogue: Marked=0,0:10:54.40,0:10:58.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A special state of\Nemergency now exists...
Dialogue: Marked=0,0:10:58.10,0:11:01.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...for the Kanto and Chubu districts around the Tokai area.
Dialogue: Marked=0,0:11:01.70,0:11:06.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Please take refuge in designated shelters. I repeat....
Dialogue: Marked=0,0:11:13.20,0:11:15.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,NEON GENESIS
Dialogue: Marked=0,0:11:20.90,0:11:24.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The target has been acquired optically.\NIt has invaded territorial waters.
Dialogue: Marked=0,0:11:24.00,0:11:26.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,All hands to\Nbattle stations !
Dialogue: Marked=0,0:11:26.50,0:11:29.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Roger. Prepare\Nanti-aircraft batteries !
Dialogue: Marked=0,0:11:29.20,0:11:32.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tokyo-3 is transforming\Nto battle formation.
Dialogue: Marked=0,0:11:32.40,0:11:34.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,House the central block !
Dialogue: Marked=0,0:12:06.40,0:12:11.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The central block and\NDistrict 1 to 7 have been housed.
Dialogue: Marked=0,0:12:11.00,0:12:14.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The government and all ministries concerned have been notified.
Dialogue: Marked=0,0:12:14.10,0:12:17.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Present anti-aircraft interception\Nsystem effectiveness is 48%.
Dialogue: Marked=0,0:12:18.90,0:12:21.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What's the status of\Nnoncombatants and civilians ?
Dialogue: Marked=0,0:12:21.20,0:12:23.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The evacuation has\Nbeen reported complete.
Dialogue: Marked=0,0:12:26.10,0:12:31.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Primary and junior high school students,\Nplease stay in your class.
Dialogue: Marked=0,0:12:31.30,0:12:33.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Residents, please stay\Nin your block.
Dialogue: Marked=0,0:12:32.10,0:12:33.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Again ?!
Dialogue: Marked=0,0:12:33.80,0:12:36.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,There're only letters\Non the screen again.
Dialogue: Marked=0,0:12:36.10,0:12:40.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,News blackout. They won't\Nshow us civilians anything at all.
Dialogue: Marked=0,0:12:40.70,0:12:42.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Although this is\Nsuch a big event...
Dialogue: Marked=0,0:12:47.00,0:12:52.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The 4th Angel shows up when Commander Ikari is absent. It's sooner than I expected.
Dialogue: Marked=0,0:12:52.00,0:12:56.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The last one came after a 15 year interval. This one after only 3 weeks.
Dialogue: Marked=0,0:12:56.50,0:13:00.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,They never think about our circumstances, do they ? They're the type women hate.
Dialogue: Marked=0,0:13:07.90,0:13:09.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,They're just\Nwasting taxes.
Dialogue: Marked=0,0:13:10.60,0:13:14.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The committee is requesting that we mobilize Evangelion again.
Dialogue: Marked=0,0:13:14.40,0:13:18.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,How annoying. We'd mobilize it even if they didn't ask.
Dialogue: Marked=0,0:13:20.50,0:13:22.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entry has begun.
Dialogue: Marked=0,0:13:25.20,0:13:26.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Charge LCL.
Dialogue: Marked=0,0:13:26.50,0:13:28.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Release Arrival/Departure Lock.
Dialogue: Marked=0,0:13:29.50,0:13:33.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,My father isn't here,\Nso why am I still piloting it ?
Dialogue: Marked=0,0:13:35.30,0:13:36.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I was hit, too...
Dialogue: Marked=0,0:13:40.90,0:13:44.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, I have something\Nto talk to you about...
Dialogue: Marked=0,0:13:44.10,0:13:45.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What is it ?
Dialogue: Marked=0,0:13:45.10,0:13:46.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yeah, well...you know.
Dialogue: Marked=0,0:13:47.10,0:13:48.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, alright.
Dialogue: Marked=0,0:13:49.50,0:13:50.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Class Rep !
Dialogue: Marked=0,0:13:51.10,0:13:52.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What ?
Dialogue: Marked=0,0:13:52.00,0:13:53.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Both of us are\Ngoing to the toilet.
Dialogue: Marked=0,0:13:54.20,0:13:56.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Come on ! You should\Nhave done that earlier.
Dialogue: Marked=0,0:13:57.70,0:13:59.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Well, what is it ?
Dialogue: Marked=0,0:13:59.30,0:14:02.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I want to see it, even\Nif it's only once before I die.
Dialogue: Marked=0,0:14:02.10,0:14:03.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The battle ?
Dialogue: Marked=0,0:14:03.40,0:14:07.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I don't know if the\Nnext enemy will come...
Dialogue: Marked=0,0:14:07.00,0:14:09.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kensuke, you're something else !
Dialogue: Marked=0,0:14:09.40,0:14:14.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,If I miss this chance, I might never...\NSay, help me unlock the gate.
Dialogue: Marked=0,0:14:14.90,0:14:16.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,If you go out,\Nyou'll be killed.
Dialogue: Marked=0,0:14:16.50,0:14:20.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We don't know if we're safe here,\Nso I want to go see it.
Dialogue: Marked=0,0:14:20.70,0:14:24.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You moron. What do you\Nthink Nerv is for ?
Dialogue: Marked=0,0:14:24.10,0:14:26.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What do you think the fighting machine of Nerv is ?
Dialogue: Marked=0,0:14:26.50,0:14:29.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The robot which\Nthe transferee pilots.
Dialogue: Marked=0,0:14:29.20,0:14:35.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Last time, he protected us.\NBut you hit him. Twice at that.
Dialogue: Marked=0,0:14:35.70,0:14:39.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,If he doesn't want to pilot the robot, we'll all be killed.
Dialogue: Marked=0,0:14:39.90,0:14:43.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You have a duty to\Nwatch his battle, don't you ?
Dialogue: Marked=0,0:14:44.40,0:14:45.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,There's no other choice.
Dialogue: Marked=0,0:14:47.40,0:14:50.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You have a one\Ntrack mind, don't you ?
Dialogue: Marked=0,0:14:53.00,0:14:55.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Shinji, time\Nto launch, okay ?
Dialogue: Marked=0,0:14:55.70,0:14:56.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alright.
Dialogue: Marked=0,0:14:56.50,0:15:01.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alright, neutralize the enemy's AT-field and fire the rifle just like you practiced.
Dialogue: Marked=0,0:15:01.40,0:15:03.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Are you ready ?
Dialogue: Marked=0,0:15:03.50,0:15:04.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes.
Dialogue: Marked=0,0:15:04.70,0:15:05.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Launch !
Dialogue: Marked=0,0:15:25.70,0:15:30.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Amazing ! It was worth the effort.\NWow, this's what I've been waiting for !
Dialogue: Marked=0,0:15:39.00,0:15:40.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,There it is.
Dialogue: Marked=0,0:15:43.20,0:15:47.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aim at the center of the target, switch, aim at the center of the target, switch...
Dialogue: Marked=0,0:15:43.50,0:15:47.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Develop an AT-field according to the plan. OK ?
Dialogue: Marked=0,0:15:47.70,0:15:48.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Okay.
Dialogue: Marked=0,0:15:55.60,0:15:57.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Idiot ! The enemy is hidden by\Nthe explosion's smoke !
Dialogue: Marked=0,0:16:08.40,0:16:10.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Look, he's already beaten.
Dialogue: Marked=0,0:16:10.40,0:16:11.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He's all right.
Dialogue: Marked=0,0:16:11.80,0:16:13.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'll send you\Na spare rifle !
Dialogue: Marked=0,0:16:14.10,0:16:15.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Take it !
Dialogue: Marked=0,0:16:16.10,0:16:18.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Shinji, Shinji...
Dialogue: Marked=0,0:16:19.20,0:16:23.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Damn !~~I wonder if being punched affected him as badly as I thought.
Dialogue: Marked=0,0:16:23.50,0:16:24.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,S...shut up !
Dialogue: Marked=0,0:16:47.60,0:16:49.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Umbilical cable was cut !
Dialogue: Marked=0,0:16:49.00,0:16:51.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eva has switched over\Nto internal batteries.
Dialogue: Marked=0,0:16:51.30,0:16:53.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Active time remaining is\N4 minutes 53 seconds !
Dialogue: Marked=0,0:17:02.60,0:17:04.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's coming this way !
Dialogue: Marked=0,0:17:09.50,0:17:12.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Shinji, are you\Nall right ?! Shinji !
Dialogue: Marked=0,0:17:12.20,0:17:15.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Damage report.
Dialogue: Marked=0,0:17:12.90,0:17:15.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No problem.\NIt's operational !
Dialogue: Marked=0,0:17:24.70,0:17:26.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,They're Shinji's classmates !
Dialogue: Marked=0,0:17:26.50,0:17:28.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Why are they there ?!
Dialogue: Marked=0,0:17:40.20,0:17:42.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Why doesn't he fight ?!
Dialogue: Marked=0,0:17:42.10,0:17:45.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Because we're here...\Nhe can't move freely.
Dialogue: Marked=0,0:17:46.30,0:17:49.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Unit 01, active time remaining,\N3 minutes 28 seconds !
Dialogue: Marked=0,0:17:52.70,0:17:55.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Shinji, let them\Ninto the cockpit.
Dialogue: Marked=0,0:17:56.80,0:18:00.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,After they're in, retreat.\NThen come back later !
Dialogue: Marked=0,0:18:00.20,0:18:04.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Do you think civilians are permitted into the entry plug without authorization ?!
Dialogue: Marked=0,0:18:04.70,0:18:06.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'll permit it.
Dialogue: Marked=0,0:18:06.00,0:18:08.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You're exceeding your authority,\NCaptain Katsuragi.
Dialogue: Marked=0,0:18:10.20,0:18:12.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Unit 01, active time\Nremaining, 3 minutes !
Dialogue: Marked=0,0:18:13.10,0:18:17.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Maintain Eva under present orders and extend the entry plug ! Hurry up !
Dialogue: Marked=0,0:18:20.70,0:18:22.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You two, get inside !\NQuickly !
Dialogue: Marked=0,0:18:24.30,0:18:25.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What ? It's water !
Dialogue: Marked=0,0:18:26.40,0:18:27.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,My camera.\NOh, my camera !
Dialogue: Marked=0,0:18:32.10,0:18:34.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Trouble in the\Nnervous system !
Dialogue: Marked=0,0:18:34.00,0:18:36.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's because foreign\Nbodies have been inserted.
Dialogue: Marked=0,0:18:36.70,0:18:38.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Noise detected in\Nthe nervous pulses.
Dialogue: Marked=0,0:18:45.70,0:18:46.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Now, retreat !
Dialogue: Marked=0,0:18:51.30,0:18:53.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Recovery route is No. 34.
Dialogue: Marked=0,0:18:53.10,0:18:56.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Go to the east\Nside of the mountain !
Dialogue: Marked=0,0:18:53.70,0:18:56.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Transferee ! She said\N``Run away,'' transferee.
Dialogue: Marked=0,0:18:56.40,0:18:59.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Don't run away, don't run away, don't run away...
Dialogue: Marked=0,0:19:00.60,0:19:01.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Progressive Knife drawn !
Dialogue: Marked=0,0:19:06.10,0:19:09.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Shinji, obey my orders !\NRetreat !
Dialogue: Marked=0,0:19:09.10,0:19:09.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Shinji !
Dialogue: Marked=0,0:19:15.30,0:19:16.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That idiot !
Dialogue: Marked=0,0:19:35.20,0:19:37.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Unit 01. Active time\Nremaining, 30 seconds...
Dialogue: Marked=0,0:19:38.80,0:19:39.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,28
Dialogue: Marked=0,0:19:39.90,0:19:41.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,27
Dialogue: Marked=0,0:19:41.00,0:19:42.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,26
Dialogue: Marked=0,0:19:42.20,0:19:43.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,25
Dialogue: Marked=0,0:19:48.00,0:19:48.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,14
Dialogue: Marked=0,0:19:48.70,0:19:49.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,13
Dialogue: Marked=0,0:19:49.60,0:19:50.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,12
Dialogue: Marked=0,0:19:50.60,0:19:51.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,11
Dialogue: Marked=0,0:19:51.60,0:19:52.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,10
Dialogue: Marked=0,0:19:52.50,0:19:53.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,9
Dialogue: Marked=0,0:19:53.40,0:19:54.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,8
Dialogue: Marked=0,0:19:54.40,0:19:55.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,7
Dialogue: Marked=0,0:19:55.30,0:19:56.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,6
Dialogue: Marked=0,0:19:56.20,0:19:57.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,5
Dialogue: Marked=0,0:19:57.10,0:19:57.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,4
Dialogue: Marked=0,0:19:57.90,0:19:58.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,3
Dialogue: Marked=0,0:19:58.70,0:19:59.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,2
Dialogue: Marked=0,0:19:59.70,0:20:00.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,1
Dialogue: Marked=0,0:20:08.20,0:20:10.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eva Unit 01 has stopped.
Dialogue: Marked=0,0:20:10.30,0:20:12.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The target is silent.
Dialogue: Marked=0,0:20:55.00,0:20:58.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Three days have already passed...
Dialogue: Marked=0,0:20:58.90,0:21:02.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Since we were really\Nraked over the coals...
Dialogue: Marked=0,0:21:02.10,0:21:05.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Since he's been absent\Nfrom school, I mean.
Dialogue: Marked=0,0:21:05.40,0:21:06.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Who's he ?
Dialogue: Marked=0,0:21:06.70,0:21:09.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The transferee,\Nthe transferee.
Dialogue: Marked=0,0:21:09.60,0:21:11.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I wonder how he's been ?
Dialogue: Marked=0,0:21:11.50,0:21:13.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Are you worried about him ?
Dialogue: Marked=0,0:21:13.70,0:21:15.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm not especially worried...
Dialogue: Marked=0,0:21:15.90,0:21:19.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,For being so tactless,\Nyou're stubborn, aren't you ?
Dialogue: Marked=0,0:21:19.40,0:21:22.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Afterwards, if you'd\Nsaid to him you're sorry...
Dialogue: Marked=0,0:21:22.50,0:21:25.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...you wouldn't have suffered mental agony for three days.
Dialogue: Marked=0,0:21:25.30,0:21:28.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Here's the transferee's phone number.
Dialogue: Marked=0,0:21:28.90,0:21:30.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,If you're worried,\Ntry calling him.
Dialogue: Marked=0,0:21:57.20,0:22:00.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,TO BE CONTINUED
Dialogue: Marked=0,0:22:05.30,0:22:08.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Shinji: Megumi Ogata~~~\N\N~Misato: Kotono Mitsuishi\N\NRitsuko: Yuriko Yamaguchi\N\N~~~~~~Rei: Megumi Hayashibara
Dialogue: Marked=0,0:22:09.20,0:22:12.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fuyutsuki: Genmu Kiyokawa~~~\N\NMakoto: Hiro Yuuki~~~~\N\N~Maya: Miki Nagasawa\N\NShigeru: Takehito Koyasu\N\NTouji: Tomokazu Seki
Dialogue: Marked=0,0:22:13.30,0:22:16.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kensuke: Tetsuya Iwanaga\N\NHikari: Junko Iwao~~~~\N\NTeacher: Eiji Maruyama~~\N\NGirl A: Yuko Miyamura~
Dialogue: Marked=0,0:22:17.20,0:22:22.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Initial Translation\NWada Mitsuhito
Dialogue: Marked=0,0:22:22.00,0:22:27.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Additional Translation\Nand song translation\NHiroaki Fukuda
Dialogue: Marked=0,0:22:27.00,0:22:33.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Editing\N\NTodd Perkins\NHiroaki Fukuda\NDave\NBrain
Dialogue: Marked=0,0:22:33.00,0:22:38.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Timing\NTodd Perkins
Dialogue: Marked=0,0:22:38.00,0:22:43.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Subtitled by\NCentral Anime(Kansas)
Dialogue: Marked=0,0:22:43.00,0:22:59.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,NOT\NFOR SALE\NOR RENT
Dialogue: Marked=0,0:23:05.20,0:23:06.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Preview
Dialogue: Marked=0,0:23:06.30,0:23:11.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Shinji can't overcome the weakness in his mind and even runs away from Misato.
Dialogue: Marked=0,0:23:11.60,0:23:15.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But the organization catches him easily.\NThere aren't any kind words.
Dialogue: Marked=0,0:23:15.80,0:23:21.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Next time, ``Rain, After He Runs Away.''\NAnd, of course, fanservice !

jose444

本来可以做双语字幕的 但是D2的做出来会遮住太多的画面.

jose444

请两集的忘了收藏 能不能再贴出来.