ＥＰＩＳＯＤＥ ０３ 背景台词翻译

Shirley

…………

~~~
……




请中小学生以班级为单位，居民以居住区为单位集合

第7管区失散儿童管理中心，设置在第323避难所

Shirley

准备对空迎击战
从小田原到强罗防御线的对空系统待命

目标仍在入侵

;LL男：
第3 光学观测所报告
目标周围侦测到磁场异常

;LR女：
GAUGE粒子数496
PULSE MODE**，240确认



;LL男：
目标登陆，正向真鹤方面 0 地点入侵*

;LR女：
移动速度和飞行高度没有变化

;F男：
对空自动迎击系统，已经开始运作

;LR男：
移动速度和飞行高度没有变化

;LL女：
目标物依然完好，表层部外伤无法确认

;LR男：
移动速度和飞行高度没有变化

;LL男：
对空自动迎击系统，仍在运作

;LL女：
力场减弱 0.2%
;LR女：
第 1  装甲板受损，受损度F
;LL女：
力场减弱 0.8%




;LR男：
目标开始移动
;LL女：
正朝 EVA 初号机方向进攻

;LL女：
防护服熔解，受损度A
;LR男：
EVA十指周围观测到质子崩溃
;LL：女：
力场干涉波，增幅124.5%
;RR女：
左右手掌表皮受损，烧伤度3
;RL男：
目标滞空位置没有变化
重力波反转区域仍无变化
;RR女：
左右手掌真皮受损，烧伤度5
;RL男：
电磁波放电率，上升0.7%
;RR女：
}左右手掌皮下组织受损，烧伤度7
;LL女：
负引力子，增幅至 1280



重新开始插入

LCL 重新充电

;LR男：
EVA 取消现行命令，以插头通讯为最优先
;LL女：
脊椎传导系统，也能却认为混线****（生物术语？）

impact

那么，（镜头）从演播室切换到松崎，篠原なつこ小姐！
早上好。我是篠原。今天我可是来西伊豆（半岛）的松崎潜水的哟。
啊，真好啊
是吧，今天伊豆·箱根地区天气晴朗。预测最高温度比常年值高2度，为30度。今天虽然也和1年中的其它日子一样，炎热的天气仍在继续。不过过去日本也是有春夏秋冬四季的。这里虽然看不到雪，但是因为这种炎热天气海里的生物又回来了。只要实际的潜水看看就能明白，鱼儿很多很多，今晚要是吃这个该多好啊。虽然微微下沉的街道使我感到悲伤，不过这个潜水地点真的是相当不错啊。

啊~人类就这样迎来了这个最大的考验。20世纪的最后一年，从宇宙飞来的大质量陨石撞击了南极。冰大陆在一瞬间被融解。海平面上升、地轴倾斜，威胁到生物生存的异常气候在全世界肆虐。就这样，数千种生物与半数的人类永远的消失了。这就是众所周知的second impact …经济崩溃、民族纠纷、内战…劫后余生的人们经历了所有的噩梦。但是，在15年后。仅仅在15年间我们居然复兴到了现在的这种程度。这虽然是我们人类拥有的优秀性的表现，但也可以说是大家的父母的血、汗和努力的结晶吧。

President

最初由 Shirley 发表
[B]


…………

~~~
……




请中小学生以班级为单位，居民以居住区为单位集合

第7管区失散儿童管理中心，设置在第232避难所 [/B]

這個...是323才對吧?

Shirley

最初由 President 发表
[B]這個...是323才對吧? [/B]

不好意思……

President

最初由 Shirley 发表

;LL女：
脊椎传导系统，也能却认为混线****（生物术语？） [/B]

認める在這裡相信是"確認,發現"的意思
混線是指一條線路上有其他訊息插進來
就好像電話的插播一樣
所以這邊大概可以翻成"脊椎传导系统也發現雜訊" 吧

President

最初由 impact 发表
那么，（镜头）从演播室切换到松崎，篠原なつこ小姐！
早上好。我是篠原。今天我可是来西伊豆（半岛）的松崎潜水的哟。
啊，真好啊
是吧，今天伊豆·箱根地区天气晴朗。预测最高温度比常年值高2度，为30度。今天虽然也和1年中的其它日子一样，炎热的天气仍在继续。不过过去日本也是有春夏秋冬四季的。这里虽然看不到雪
，但是因为这种炎热天气海里的生物又回来了。只要实际的潜水看看就能明白，鱼儿很多很多，今晚要是吃这个该多好啊。虽然微微下沉的街道使我感到悲伤，不过这个潜水地点真的是相当不错啊。
[/B]

ここんとこ在這裡應該是指"現在", 而不是"這裡"

ちょっと沈んだ町並みが悲しい思い出を感じさせますが
我怀疑句子應該是
ちょっと   沈んだ町並みが  悲しい思い出を感じさせますが→沈んだ町並みがちょっと悲しい思い出を感じさせますが
(雖然看到沉在水裡的街道使我感到有點悲伤)
加上second impact是造成大量地區沉在海底的, 微微下沉這個說法感覺有點怪

Shirley

GAUGE计量的话不太好，估算/计测？


pulse mode
脉冲形式; 脉冲组合形


这样大家看看如何：

计测粒子数 496
脉冲形式，确认为 240

Shirley

混线：

   通信线路的常见障碍有地气、混线、断线、串杂音等等种类。随着程控交换机大量使用，通信线路障碍都可以通过其测量台测试出来数据，分辨出是哪类障碍。另外，线务员也可利用测量台测试的数据，判断通信线路障碍位置，以便能够迅速查修障碍。
……
    混线障碍，可分为自混和他混。前者是一回路两导线在某地相碰或绝缘不良，后者是两回路一根导线在某地相碰或绝缘不良。
……


这样翻译
脊椎传导系统，也出现混线

最初由 President 发表
[B]ここんとこ在這裡應該是指"現在", 而不是"這裡"

ちょっと沈んだ町並みが悲しい思い出を感じさせますが
我怀疑句子應該是
ちょっと   沈んだ町並みが  悲しい思い出を感じさせますが→沈んだ町並みがちょっと悲しい思い出を感じさせますが
(雖然看到沉在水裡的街道使我感到有點悲伤)
加上second impact是造成大量地區沉在海底的, 微微下沉這個說法感覺有點怪 [/B]

不好意思，因为EVA RENEW一集也没有看过，加上是瞎翻的，出错在所难免。不过所谓“抛砖引玉”，目的也算达到了

“ここんとこ”应该是现在
“ちょっと”这里因为没有看过片子，不知道短句是怎么样的，不好说什么。