茼蒿

 找回密码
 注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 10397|回复: 4

【醒目】bigO的CD Drama募集日翻or英翻~~

[复制链接]
发表于 2004-3-1 17:29:38 | 显示全部楼层 |阅读模式
big家听我说~~~
bigO的CD Drama也非常棒,在我听过的所有(100个左右?)广播剧中当前排名第一!很想找功夫翻出来给大家“看”,不过短期内恐怕忙不过来,如果有喜欢bigO又懂日语的朋友想翻译请跟我联系~~而且因为有英文台本,英文好的朋友想参与也欢迎~~~^O^
发表于 2004-3-4 05:16:31 | 显示全部楼层
CD 的翻译一般是用什么形式发布啊?

我有几个建议不知道可不可行........
一是把CD的音频和一段空白的视频合在一起......
然后就用字幕来表现了........

二比较复杂一点.......
可以在动画中找出符合drama中剧情的场景......
截成图.......
再和CD的音频合并.........
就像看图说话那样.........
 楼主| 发表于 2004-3-4 20:31:35 | 显示全部楼层
首先要有人翻译……然后再说再加工的事。
一般Drama翻译只是翻译成文本,再加工的事说起来容易,做起来也不难,但没人做。

文本格式基本如下:

(故事介绍、人物介绍、场景说明等。除了写在前头,如果有必要对话中也可穿插说明文字。如果有必要,可以加入大致说话时间。)
A:呜呜呜
B:哈哈哈
C:嘿嘿嘿
A:哇哇哇
…………
发表于 2004-3-5 12:48:42 | 显示全部楼层
最好的办法是做成简单的FLASH,但很耗人力
发表于 2004-11-10 19:21:11 | 显示全部楼层
这个一直没有人做吗?
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|茼蒿

GMT+8, 2024-3-29 12:59 PM , Processed in 0.019158 second(s), 10 queries , eAccelerator On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表