BIG-O主要人名，地名

碎南瓜

官方网站上的日文原名：
http://www.the-big-o.net/library/index.html
总觉得原来有些人名怪怪的，我自己新修整了一下，大家讨论一下吧，最后定个稿
主要人物：

ロジャー･スミス
Roger Smith
罗杰·史密斯


Ｒ・ドロシー・ウェインライト
R・Dorothy Wayneright
R·多洛茜·怀茵莱特


ノーマン･バーグ
Norman Burg
诺曼·博格


ダン・ダストン
Dan Dastun
丹·达斯顿


エンジェル
Angel
（直接写英文）


ビッグ・イヤー
Big Ears
比格·伊尔


デイル
Dale
狄鲁

碎南瓜

ベック
Beck
贝克


シュバルツ・バルト
Schwaltz Walt
史瓦尔兹·沃尔特


アレックス・ローズウォーター
Alex Rosewater
阿历克斯·洛斯沃特


ゴードン・ローズウォーター
goden Rosewater???
哥顿·洛斯沃特


ビッグ･オー
Ｂｉｇ－Ｏ
(大魔神)BIG-O


アラン・ゲイブリエル
???
阿兰·葛布里艾尔
--------
有更好建议的请跟帖

碎南瓜

第一话：

ミゲル・ソルダーノ
Miguel Soldano
梅古尔·索尔丹诺
（第一话里罗杰第一次称呼特洛茜的时候，应该是索尔丹诺小姐）


ドロシー１
Ｄｏｒｏｔｈｙ１
特洛茜1号

第二话：

ティモシー・ウェインライト
Timothy Wayneright
狄莫希·怀茵莱特

碎南瓜

パラダイムシティ
Paradigm City
帕拉蒂姆城（帕拉蒂姆市）


パラダイム社
Paradigm Company
帕拉蒂姆公司（帕拉蒂姆企业）


メガデウス
Megadeus
大魔神（deus字典里我查不到，好像是专用名词）

skywalker

有个问题.......
为什么要叫魔神啊?
里面没看到有魔字啊?
难道是和故事背景有关吗?


还有片头.......

negotiator = 谈判专家
butler = 男 maid??? 管家??
officer = 警官
android = 人造人? 生体机器人??


还有个地方, 第3话, roger家停电, 然后roger就坐电梯下楼了.....
汗ing.............
还有roger, 对MM的名字, 比如 XX OO, 那就是姓OO名XX, 但roger全部都叫Miss XX..........
又汗ing............

碎南瓜

最初由 skywalker 发表
[B]有个问题.......
为什么要叫魔神啊?
里面没看到有魔字啊?
难道是和故事背景有关吗?


还有片头.......

negotiator = 谈判专家
butler = 男 maid??? 管家??
officer = 警官
android = 人造人? 生体机器人??


还有个地方, 第3话, roger家停电, 然后roger就坐电梯下楼了.....
汗ing.............
还有roger, 对MM的名字, 比如 XX OO, 那就是姓OO名XX, 但roger全部都叫Miss XX..........
又汗ing............ [/B]

negotiator＝谈判者，商议者
butler＝男管家（通常负责管理酒窖）
officer＝军官，政府官员，高级职员，警察先生
android ＝アンドロイド（没查到，反正和机器人有关……）

碎南瓜

最初由 hawkt 发表
[B]デウス　［ラ Deus（神）］
【キリシタン】 神，天主，造物主．「大臼(だいうす)」とも書いた．〈室〉

现在在慢慢看第一部，谁能给个大体的介绍，可以获得更好的效果……
最好是有背景资料和一些设定的 [/B]

到官方主页去看看吧：
http://www.the-big-o.net/index2.html
有些介绍的

welsper

我现在回复也许太慢了（我不知道同好搬家了），就当给各位高人个参考吧：
Dorothy
我觉得“多萝茜”或“德萝茜”比“特洛茜”更接近英文发音。

Big Ears
顺风耳、万事通的意思，但用这样的名字恐怕有点土地，想不到更好的……

Paradigm City
paradigm是范例的意思，“梦总”以前介绍BIG－O时曾用“模范城”这个翻译，个人觉得很好，这个名字明显有其隐含的含义，虽然现在还不知是什么。

Megadeus
我原来看时怎么觉得听到的是“Megadeath”－＿－

android
这个词是对类人形机器人最正确的叫法。

美国传统词典：
android
adj.
Possessing human features.
具有人类特征的
android
n.
An automaton that is created from biological materials and resembles a human being.
人形自动机用生物材料做成的类似人形的机器人
Also called: humanoid


另一个常用词robot则带有非人形的，类机械的感觉，比如我们可以把GUNDAM称做robot。

两个词最重要的区别在于android给人有一种“有人类式的智能、情感”的感觉，而robot即使有AI，也是非常机械式的。

碎南瓜

特洛茜怎么说呢，应该算是个人感觉问题吧
我觉得这个名字比较好听，但是也是我的感觉和个人喜好而已，谨给制作人员一个参考
多萝茜，杜洛茜，德萝茜，托萝茜……
之前还想了好多字，但是就是觉得“特洛茜”这三个中文字，读起来和写起来是最好听和最美观的

模范城，模范企业，模范公司……
我感觉好像好像是中国7，80年代的词汇了，翻起来好别扭
梦总我没看过，不过这个意思确实值得大家思考，模范的接下来，和榜样，模具，标本也是近意词。这让我又想到了BIG-O第二部后面的剧情，关于40年前那场大劫难的真相，只可惜我没看完整，还不能有更好的理解
这里翻译上，我想还是有值得挖掘的地方的

hawkt

问题……
doom  怎么翻译，应该就是 城市上面的圆顶
14 里面有  “没有doom的城市”……