ＥＰＯＳＩＤＥ ０２ 修正稿V0301B

苍冰凝火

同意，暴走比失控要流行……失控没有暴走的意思要强烈—

AleCli

如果派不上用场的话，就和白费没什么区别
老问题，'如果' 和 '的话'重复

可是会弄垮一个国家的
可是会搞/拖垮一个国家的

却一点也高兴不起来
却怎么也高兴不起来/却一点也不高兴

sakiel

LIFT OFF / 离架
再想过一下，还是觉得译成中文好

是的，和 Model Simulation 一样，认为其中 99.9% 以上蒸发
这里的意思应该是这样：“（根据在爆心地的调查以及对爆炸遗留物的分析）认为使徒的构成成分中的99.9% 以上已蒸发，与模型模拟的结果一样”
所以“认为”还是必要的。Model Simulation 看来也是中文比较好，我个人倾向于“模型模拟”

人类补完计划，这才是你当前的要务
这句字幕与画面冲突比较明显，或许分成两句会好一点

过着什么样的生活啊…**(究竟是怎麼生活的啊…)
这里虽然原文没有，但还是加上主语好一点。“她究竟是怎么生活的啊…”

你是男孩子吧？干脆一点干脆一点啦**(干脆一点啦干脆一点)
括号里的比较符合原话

如果那么多人都认为“暴走”好的话，我也不好反对...不过我始终觉得这是在向不规范的语言习惯屈服...

iamconan

建议：

“信号不起作用”改为“信号无效”
“头部受损，损害不明”改为“头部受损，程度不明”

nanbniel

充满希望的预测可是人类活下去的必需品哦

预测改成想象好点吧

tanjuan

这里的意思应该是这样：“（根据在爆心地的调查以及对爆炸遗留物的分析）认为使徒的构成成分中的99.9% 以上已蒸发，与模型模拟的结果一样”
所以“认为”还是必要的。

大致同意，不过呢思われる这里的直译是“被认为”。虽然语法不很精通，但我的看法这里是表示客观陈述的意思。具体可以再咨询其他日语高人。
再上句“附着在EVA上的使徒标本”，改为“黏在……”怎么样，或者“糊”也可以啊

你想打赢使徒？使徒にかつつもり？

这个我上次看的时候疏忽了，つもり还有一个意思是：自以为，用在这里应该更为妥切。
－－你认为我们（最终）能赢过使徒？

BulletTime

黏或者糊太土气了……

WlH

暴走，一定要翻译为“失控”。

首先，根本就不存在“暴走”这个词，无论在哪个版本的字典都是查不到的。

其次，“暴走”一词引起的误解已经很多了，由于懂日语的人毕竟是少数，很多人在看EVA时把“暴走”片面地理解为能量的爆发等等……同时也混淆了各种失控间的区别。给人“初号的暴走比00的暴走厉害”等一系列错觉，“暴走”也几乎成了初号、强大的代名词。事实上，按原本的“失控”意思来看，以上理解是十分可笑的，同时也给EVA的深入研究分析造成了一定困难。

换句话说，“暴走”一词的错误翻译令人只看到表面现象，而最初给出的表面现象却是失控的极端——是一个不能代表全部的片面现象。人对未知事物的理解（“暴走”一词）往往取决于第一印象，而第一印象的片面性（过强大的初号）导致了错误的理解（比如有些人认为00从未暴走过……），所以，译成人们可以理解的“失控”更好。

有人认为既然“暴走”已经被人们熟识了，就没必要改了，甚至不应该改了，这明显是自欺欺人的态度！（尤其是在制作字幕的时候）有多少人第一遍看EVA就能完全理解“暴走”的意思？（会日语的除外）就算一些对EVA有一定认识的人也不一定能完全理解。

综上种种，“暴走”一词一定要译成“失控”。

BulletTime

首先，我认为用“暴走”还是用“失控”跟字典里有没有无关，萝利，抓狂这些词字典里不也没有吗……？
其次，暴走一词已经融入了我们的生活（最近有种鞋就叫暴走鞋……）。暴走一词更是已经成了EVA的代表词汇。所有关于EVA的全面研究文章都可以看见“暴走”两个字。在其他的动漫里暴走一词也已经大量使用。我的一本《MAGIC地带》里，也有专门的关于BERSERK的详细介绍。可否这样认为。“暴走”一词可以作为约定俗成的存在？
以上

Shirley

氛围轻松不需严谨翻译的片子里诸如loli 等代名词没什么大碍

暴走本来就是某些人看到日文字所创
否则，英文为什么要翻成“OUT OF CONTROL”而不是也译作“BERSERK”算了

所谓约定俗成的“暴走”并不符合正确的翻译思想（这次EVA的翻译基准是严谨）

更不用说０２里的这句话是出自律子之口，堂堂一个博士也不会说出“暴走”这种表象词语的
关于这个词以后一律定为“失控”


PS：BERSERK也是偏离意思的，“狂暴，发狂”，只是失控的表面现象了