茼蒿

 找回密码
 注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 8492|回复: 0

相通了,25、26估计两三天内做好

 关闭 [复制链接]
发表于 2004-2-28 00:40:27 | 显示全部楼层 |阅读模式
说“相通”,或许只是我以我的方式“理解”了,而我理解的未必就是标准答案,当然对翻译我有自信。个人来讲,bigO里并没有特别难的句子,理解每个句子并不难,但剧情怎么理解恐怕会有分歧,所以根据理解不同,翻译上会有很微妙很微妙的差别。

25、26里的一些东西相当考验人们的惯性思维,甚至可能超过一部分人的理解范围和承受范围,然而只有经得起考验的人才能品出味道……

总之,希望大家看时不要急于得出定论(或者说追求“结论”本身就是不正确的欣赏角度),不要被惯性思维束缚。

看完后,欢迎大家来讨论。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|茼蒿

GMT+8, 2024-4-20 06:41 AM , Processed in 0.018987 second(s), 9 queries , eAccelerator On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表