希望翻译组同志们注意一下军衔问题。

wolfsoft

由于习惯问题，在日语里通常都是“军曹”、“大佐”地叫。但这虽然从直译上来讲没错，却很令我这样的军事迷感到不习惯。比如第一集里就是“美里一尉”。我想为什么不按我国现行——同时也是世界通用的叫法来译呢？这样就应该是“美里上尉”了。
在全金属狂潮和钢之炼金术师里，漫游组和花园组一个很大的区别就是军衔称呼上的差别。我个人感觉还是漫游组的更符合我国习惯一些。希望汉化组的同志们能考虑一下我的意见。

ikarigendou

这点我支持但是我们的传统也是称日本军队组成为 小队 中队 大队....之类,军衔和这个要分开