关于设定的一些意见

美人如刀

站在观众的立场提个小意见，虽然可能晚了一点

翻译规范 中“默认使用英文表示”中有一条
ENTRY PLUG （插入栓／驾驶舱／连接栓／……）

以及看到第一集的定稿 中
PLUG译为插头

有点刺眼（只是感觉）。
所谓插头在汉语里已有所指，根据英语直译并不太好。
而ENTRY PLUG不做翻译，对我这种脑子很慢的人来说很容易反应不过来。
再说，看到一个贴子里说“DUMMY PLUG”将翻译成“XX舱”。（抱歉，贴子和XX都忘了。）
其实，这两个"PLUG"我觉得是对应的，似乎都翻译为“XX舱”比较好。

所以建议是ENTRY PLUG=PLUG=插入舱。
其实另一个理由是，“插入舱”有种很“科学”的味道。

此外，在全资料库 人物篇中，有一个很明显的错误，关于同步率问题。

众所周知，同步率最低的一直是绫波丽，最高的开始是明日香，后来被真嗣超过，所以明日香气得出了问题。而文中说，明日香最低，碇真嗣最高，是不对的。

Shirley

关于PLUG我讲过很N遍了


ENTRY PLUG的翻法太多 驾驶舱/插入栓/连接栓/现在你又来了个插入舱

为了统一所以用英文

与之对应的，PLUG也翻译为插头，本来就是插入脊注的装备，“插头”是最正确的，舱只不过是意译，不是“COCKPIT”

另外还有
STOP SIGNAL PLUG 信号停止插头
DUMMY PLUG 模拟插头
等等

蓝色霹雳

插头容易混乱把?
就是那个外置电源的接口不就是叫插头的?

美人如刀

Shirley大人不要生气。

ENTRY PLUG的翻译，我看的版本是插入栓，现在虽然习惯了，但第一次看到的时候直觉的想到一个大夹子上夹着一个人。至于插头，给了我相似的联想，所以才会想提议改一改。

只是站在观众的角度啊。

至于使用插入舱的原因。
1、参考了驾驶舱/插入栓。
2、确实是驾驶舱的样子。（外形和功能）
3、重点我觉得在插入。

多了一个译法会更加混乱是我没有想过的。但我觉得这个还挺合适啊。
如果说“本来就是插入脊注的装备”，那么，“插入”已经足够表达了。
如果说“插头”是PLUG最正确的译法，舱只不过是意译。那么，就只是翻译思想的不同了。我的看法是最好的翻译应该是最能表达原著意思的翻译，而不是最正确的翻译。（好像在自我标榜啊）
我觉得，EVA这个东西本来就有科幻的成分，就像语言在不断进化，新造点词是没有关系的，只要合适。
（题外：向插头里注水真的看起来很别扭啊。）

蓝色霹雳的想法是我没有想到的，被他这么一说，的确，EVA中叫插头的东西还是很多的。

如果真的不能改，那么，也可以把PLUG也保留为英文。这个是因为，在很科学的场所，一个东西的名字不该是变化的，PLUG可以是ENTRY PLUG的省略，但插头就属于新词了。

Shirley

我生气了…

美人如刀

？？
真的？我很不会看的？请别用省略号嘛。

如果，
是真的，我就不说了，请当我没有说吧；
不是真的，就再考虑考虑嘛。