【牢骚】对齐威代理攻壳SAC第一张DVD的宣传文字挑刺

ling

齐威国籍多媒体主页[/COLOR] 上的影片介绍文字如下：

如果對現世有所不滿的話，就改變自己
如果不想的話，就封住你的耳目
閉嘴孤獨的活下去！

公元2030年，各式各樣的犯罪行為逐漸從廣大的網路世界中萌芽。
為了剷除這些層出不窮的新興犯罪，
政府秘密設立了超越派系的攻性組織、
直屬於內政部獨立部隊的「公安9課」──傳說中的「攻殼機動隊」！

劇場版「攻殼機動隊?GHOST IN THE SHELL」播映之後7年，
草薙素子、攻殼車、公安9課終於在ＴＶ版動畫中復甦！
未來世界街頭，光學迷彩之下的戰鬥即將出現！

老实说仅凭官方主页上的这段介绍文字，实在难以看好齐威的翻译，让我联想起攻壳电影早期版本的糟糕翻译。具体说的话如下……

1.“如果……的话……”，这是明显的病句，也就是只用“如果”或“的话”已经完全能表达出假定关系，重复出现就是“累赘”，小学语文课上老师难道没教过？不管哪里，这种基本的中文语法我想是统一的吧，台湾不是这样？类似的累赘还有“如果万一……”，同样表达假定，只保留其一即可。表示假定/条件的连词的搭配是“如果……就……”，当然很多情况下连词可以省略或部分省略。一般口语的习惯是比较简化，连词用得比较少。但最近看来，在对话体占主体的动漫翻译上累赘的语言表现太多。FANSUB的话，翻译者常常比较年轻，表达上受个人语言习惯影响，有时可能不够严密，但这毕竟是爱好者性质的行为，有不足有错都还可以原谅，但正版翻译不讲究点，犯低级语法错误就未免让人来气了。

后来又找了找，发现繁体网站的“如果……的话……”用法到处可见……唉，我真是孤陋寡闻，什么时候变成这样的？

2.從廣大的網路世界中萌芽
把“萌芽”当动词用？头一次见，萌芽在中文里还有动词性的吗？谁来教教我吧……

3.傳說中的「攻殼機動隊」
传说中的……不觉得有点夸张过头了吗？什么时候攻壳机动队成传说中的了？唉……日本主页上明明说的是“通称‘攻壳机动队’”，加意思加得真多余。


如果翻译不过关，那fans值得高兴的恐怕只有画质和价格了。当然，或许大部分朋友并不像我这样挑剔翻译。但话说回来，攻壳不挑剔翻译，看它只图个热闹吗？

当然，翻译好坏还看本篇，介绍文字还不能说明问题。只是心情现在由期待变成担心了。

Ronnier

萌芽是有动词性的
就是发芽的意思

金山糍粑也有说到

萌芽
méngyá
[sprout;germinate] 草木刚长出嫩芽

萌芽
méngyá
[rudiment;shoot;germ] 比喻新生的事物

第一个就是动词

catruby

最近迷上AXN的攻殼機動隊
才來此區看看^^

1.如果......的話.的確有這種用法.我不明白哪裡有錯
如果萬一的確是贅詞

2.萌芽的確是動詞
有其他的用法嗎?

3.傳說......^^||||||
這應該是宣傳上誇張的用法.行銷上常常這樣
而不是隨便亂翻

ling

对齐威版攻壳第一话翻译的评论可以参考这里：
http://vbb.acg-dream.com/showthread.php?threadid=14465

这两天会公开我们做的SAC第一季的译稿，感兴趣的朋友到时不妨对比参考一下。

catruby

在下不是很懂日文
我的感覺是
齊威版的有所偏差
而研究者也有點雞蛋裡挑骨頭
我也只能說這是翻譯上必然發生的事情吧......

タチコマ只是單純的名詞.或著含有意義呢?
如果是名詞.翻成攻殼車也不是不好
最近瘋狂愛上攻殼車們
好好好可愛啊啊啊啊*^^*
「無論發生什麼事也絕對不會忘了巴特」的決心
實在不像是AI

ling

普通观众主要看大意，观众是不是对翻译咬文嚼字只是其个人想法问题，对作品本身不造成影响。而翻译者如果也这么想，就会直接影响到“能不能让观众理解好大意”了，所以站在翻译者的角度不能不挑剔。

这里是以动漫字幕译制为主要活动的论坛，所以一定会挑剔。

JunniKokuki

据说飞马（一盗版商）即将出攻壳的DVD，1张D5，不知道是不是这个

tomosak

翻译还是在力求符合汉语语法习惯的前提下，达到最为精确的翻译为好！