[舊話重提]八神的名子

goddesschi · 发表于 2004-2-21 14:42:30

這個問題舊同好的時候已經討論過了.不過數據已經散失
希望大家再討論一下.發表一下自己的看法.我這裡已經有個腹案了.再參考大家的意見

八神いぶき
昭和42年４月生まれ(*1)
昭和61年３月
　私立桜ヶ丘高校卒業
　女子大に入学

……バイタリティーあふれる女子高生。恐れることを知らない若さは魅力ですが、時に危険でもあります。一刻館への泊まり込み、ろう城、家庭教師作戦。彼女のパワーの前では、大人であることなど何の意味も持ちません。それだけ熱心だったのに、五代との関係は最後に自然消滅。ま、忘れることも若さのうちでしょう。過去についてうじうじ悩むのは年をとってからで結構。
--------------------------------------------------------------------------------
*1 　「昭和42年」というのは、八神と五代が出会ったのが昭和59年（八神は高２）であるところから決まります。「４月」については、アニメ『完結編』の中で、「八神いぶき、本日無事二十歳（はたち）になりました」と言っています

yjh · 发表于 2004-2-21 17:14:06

这个有什么问题吗？

goddesschi · 发表于 2004-2-21 21:09:45

尖端的翻譯是
八神"吹雪".很多人都覺得不妥當.所以勢必修正一下....

yjh · 发表于 2004-3-4 10:12:55

吹雪ふぶき

いぶき　：　伊吹　息吹　井吹

goddesschi · 发表于 2004-3-12 10:31:01

我現在發現.不只ikkoku用"吹雪"還有其他作品翻譯也是採用"吹雪"...寒

		自动登录	找回密码
密码			注册