ＥＰＩＳＯＤＥ０２背景台词翻译

Shirley · 发表于 2004-2-21 11:33:37

女A：今晨，在第2新东京市的首相官邸举行了关于昨天的特别非常事态公告的政府发布会。
男A：本次的事件中，战自与此（事件）的关系没有被确认，（所以）将这种（意见）否定了。

女B：声称驻日联合国部队的出击是合法的。
男B：与“难道不是外星人的袭击吗？”的意见相对，“又不是漫画”（也有人对此）付之一笑。
女1（右）：第一内科的鹈饲医生、鹈饲医生。请速与第一外科的东医生联系。
女2（左）：B事件的医疗会议按预定召开。负责人请去第2会议室集合。

女：受损度，0.8、1.7、4.6、10.5、38.2、44.8
女：89.4、91.6、94.6、
女：初号机受到致命损伤
女：受损度、计测中、计测中、126.8、132……？
NERV男工人
NERV男工人
NERV男工人

女：初号机受到致命损伤
女：受损度超出可测算范围，无法计测，无法计测
男：脑神经连接，过载大幅度超出基准值
男：精神曲线超出安全值
女：倍频极不稳定，观测困难
男：精神曲线进入危险状态！已经进入第 8 级
男：各自律系统中断！无法测量
女：LCL电荷率，极度低下，无法维持现状
男：精神曲线，断线！现状不明

女：插头深度，无法计测；驾驶员状况不明
女：初号机，无法控制、无法控制
男：已发送达6号的强制信号，全部拒绝回应，无法接收
男：体内状况的确认极为困难

女：LCL电气转化率，向基准值回复
男：LCL压力，向基准值回复
女：LCL浓度，向基准值回复
男：插头深度，向基准值回复

impact · 发表于 2004-2-21 12:33:09

今晨，在第2新东京市的首相官邸举行了关于昨天的特别非常事态公告的政府发布会。
本次的事件中，战自与此（事件）的关系没有被确认，（所以）将这种（意见）否定了。
（战自：战斗自卫队？）
声称驻日联合国部队的出击是合法的。
与“难道不是外星人的袭击吗？”的意见相对，“又不是漫画”（也有人对此）付之一笑。
第一内科的鹈饲医生、鹈饲医生。请速与第一外科的东医生联系。
B事件的医疗会议按预定召开。负责人请去第2会议室集合。

impact · 发表于 2004-2-22 11:33:45

电通量(electric flux)，日语对应的词是“電束”
虽然我也不太明白“電荷率”是什么意思，但它应该是与离子化有关的术语，用于描述物体带电状态的。
至于电通量参见高斯定理。

impact · 发表于 2004-2-22 11:46:03

（标号——信號的一個標號，刻度，標點，flag

台本上好象是“プラグ（plug）”

Shirley · 发表于 2004-2-23 07:42:10

电脑录制音：
女：［受损度，0.8、1.7、4.6、10.5、38.2、44.8］
女：［89.4、91.6、94.6］
女：［初号机受到致命损伤］
女：［受损度、计测中、计测中、126.8、132］

女：［初号机受到致命损伤］
女：［受损度超出可测算范围，无法计测，无法计测］
男：脑神经连接，过载大幅度超出基准值
男：精神曲线超出安全值
女：倍频极不稳定，观测困难
男：精神曲线进入危险区！已经进入第 8 级
男：各自律系统中断！无法测量
女：LCL电导率**，极度低下，无法维持现状
男：精神曲线断线，现状不明

女：插头深度，无法计测；驾驶员状况不明
女：［初号机，无法控制、无法控制］
男：已发送达6级的强制信号，全部拒绝回应，无法接收
男：体内状况的确认极为困难

女：LCL电气转化率，向基准值回复
男：LCL压力，向基准值回复
女：LCL浓度，向基准值回复
男：插头深度，向基准值回复

Shirley · 发表于 2004-2-23 10:05:03

想过了，GRAPH这里翻成“曲线（图）”

Shirley · 发表于 2004-2-23 12:08:08

____

ikarigendou · 发表于 2004-2-27 10:59:04

洛伦次力,应该就是电磁力,高中物理的.
电导率很别扭,导电率应该合理一点

		自动登录	找回密码
密码			注册

ＥＰＩＳＯＤＥ ０２ 背景台词翻译

浏览过的版块

ＥＰＩＳＯＤＥ０２背景台词翻译