ＥＰＯＳＩＤＥ ０２讨论开始

Shirley

某人又想出来了……

同志們、永別了、神會為我哭泣的 说：
化學和物理的單詞意思不一樣的拉
同志們、永別了、神會為我哭泣的 说：
我們似乎叫
同志們、永別了、神會為我哭泣的 说：
我不是學化學的
羅論次力率
同志們、永別了、神會為我哭泣的 说：
用電荷之間力的名字來叫的
同志們、永別了、神會為我哭泣的 说：
隨便你寫把
同志們、永別了、神會為我哭泣的 说：
你去看看化學書
同志們、永別了、神會為我哭泣的 说：
電子之間的那部分
同志們、永別了、神會為我哭泣的 说：
但肯定不是電導率
同志們、永別了、神會為我哭泣的 说：
Dínendal★Shirley★Náriël 说：
洛伦茨力
同志們、永別了、神會為我哭泣的 说：
對
Dínendal★Shirley★Náriël 说：
但是
Dínendal★Shirley★Náriël 说：
電荷率
Dínendal★Shirley★Náriël 说：
是比率？
Dínendal★Shirley★Náriël 说：
还是力……
同志們、永別了、神會為我哭泣的 说：
電荷的比率把
同志們、永別了、神會為我哭泣的 说：
這個要去問化學的
同志們、永別了、神會為我哭泣的 说：
化學單詞日語狠難的
同志們、永別了、神會為我哭泣的 说：
我認為是電荷的多少的比率
同志們、永別了、神會為我哭泣的 说：
但是電荷的多少是用電量來表示的阿
同志們、永別了、神會為我哭泣的 说：
所以我翻譯成電量。。率的話就是通過的多少的比率
同志們、永別了、神會為我哭泣的 说：
于是就是電通量
同志們、永別了、神會為我哭泣的 说：
雖然有電速也表示
同志們、永別了、神會為我哭泣的 说：
但是你覺得還能翻深嚜呢
同志們、永別了、神會為我哭泣的 说：
電荷就著嚜簡單

sakiel

纠正一下我前面的低级错误……（汗……）

“启动”在日语中根本上就是用“起動”的……所以“EVA再起動”那句，是应该译为“重新启动”的……

苍冰凝火

不过还是再启动比“重新启动”简洁多了啊

AleCli

最初由 sakiel 发表
[B]纠正一下我前面的低级错误……（汗……）

“启动”在日语中根本上就是用“起動”的……所以“EVA再起動”那句，是应该译为“重新启动”的…… [/B]

关于这个我完全是靠听得——第一、二话台词都是这么读的，所以就觉得字幕也应该统一；同样，to 苍冰凝火：因为第一话用的是重新启动/重启，所以这里就继续沿用

lodoss

Dialogue: Marked=0,0:01:33.90,0:01:35.50,Default,,0000,0000,0000,,准备(只有好了吗有歧义)好了吗，真嗣
Dialogue: Marked=0,0:01:35.90,0:01:36.90,Default,,0000,0000,0000,,啊…是
Dialogue: Marked=0,0:01:37.10,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,解除最终安全装置！
Dialogue: Marked=0,0:01:40.10,0:01:42.70,Default,,0000,0000,0000,,EVANGLEION 初号机，LIFT OFF！
Dialogue: Marked=0,0:01:45.80,0:01:49.20,Default,,0000,0000,0000,,真嗣，现在你只要先想着“走”就行了
Dialogue: Marked=0,0:01:49.90,0:01:51.20,Default,,0000,0000,0000,,走…
Dialogue: Marked=0,0:02:00.60,0:02:01.60,Default,,0000,0000,0000,,走动(因为是EVA初号机第一次正式启动，加“动”字能表现出画面律子的惊喜)了！
Dialogue: Marked=0,0:02:04.30,0:02:05.10,Default,,0000,0000,0000,,走…
Dialogue: Marked=0,0:02:14.40,0:02:15.80,Default,,0000,0000,0000,,真嗣，振作一点
Dialogue: Marked=0,0:02:15.88,0:02:18.80,Default,,0000,0000,0000,,快，快点爬起来！
Dialogue: Marked=0,0:02:30.20,0:02:33.30,Default,,0000,0000,0000,,真嗣，冷静点(这种情况不可能完全冷静下来的，冷静下来的意思不太贴切)，那不是你的手！
Dialogue: Marked=0,0:02:37.10,0:02:38.70,Default,,0000,0000,0000,,EVA 的防御系统呢？

女：[受损度，0.8、1.7、4.6、10.5、38.2、44.8…]

Dialogue: Marked=0,0:02:38.70,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,没有信号（-SIGNAL，没有启动）**
Dialogue: Marked=0,0:02:40.40,0:02:41.80,Default,,0000,0000,0000,,力场无法展开！
Dialogue: Marked=0,0:02:42.20,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,不行吗？！
Dialogue: Marked=0,0:02:48.30,0:02:49.20,Default,,0000,0000,0000,,左臂受损
Dialogue: Marked=0,0:02:49.20,0:02:50.40,Default,,0000,0000,0000,,回路断线
Dialogue: Marked=0,0:02:53.10,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,真嗣，快避(避有回避敌人攻击的意思)开！

Dialogue: Marked=0,0:03:00.20,0:03:01.90,Default,,0000,0000,0000,,头盖前部发生龟裂

女：[…89.4、91.6、94.6…]

Dialogue: Marked=0,0:03:01.90,0:03:03.80,Default,,0000,0000,0000,,装甲已经支持不住了！
Dialogue: Marked=0,0:03:13.10,0:03:14.40,Default,,0000,0000,0000,,头部破损，损害不明**

女：[初号机受到致命损伤]
女：[受损度、计测中、计测中、126.8、132……]


Dialgue: Marked=0,0:03:14.80,0:03:17.10,Default,,0000,0000,0000,,color=red]控制神经线路开始陆续中断(神经还是用“中断”来搭配比较好吧)！
Dialogue: Marked=0,0:03:17.50,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,驾驶员，无法探测其反应！！
Dialogue: Marked=0,0:03:20.20,0:03:21.20,Default,,0000,0000,0000,,真嗣！

中间漏了真嗣说的一句

Dialogue: Marked=0,0:04:10.30,0:04:13.50,Default,,0000,0000,0000,,使徒又来了吗…这也实在太突然了
Dialogue: Marked=0,0:04:13.50,0:04:15.70,Default,,0000,0000,0000,,和 15 年前完全一样
Dialogue: Marked=0,0:04:15.70,0:04:19.70,Default,,0000,0000,0000,,灾难总是没有预兆就突然来访**
Dialogue: Marked=0,0:04:20.10,0:04:25.90,Default,,0000,0000,0000,,也可以说非常幸运，我们的先行投资并没有白费
Dialogue: Marked=0,0:04:26.30,0:04:28.30,Default,,0000,0000,0000,,不要太快下定论**
Dialogue: Marked=0,0:04:28.30,0:04:31.10,Default,,0000,0000,0000,,如果派不上用场的话，就和白费没两样**没什么区别**
Dialogue: Marked=0,0:04:31.10,0:04:32.20,Default,,0000,0000,0000,,没错，现在这些都已成为众所周知的事实了**
**
Dialogue: Marked=0,0:04:32.20,0:04:36.30,Default,,0000,0000,0000,,使徒的处置、情报操作、NERV 的运作**
Dialogue: Marked=0,0:04:36.30,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,所有这一切如果不迅速处理的话可就麻烦了**
Dialogue: Marked=0,0:04:44.60,0:04:48.50,Default,,0000,0000,0000,,关于这些已经都处理好了，请放心

女A：[完整句：今晨，在第2新东京市的首相官邸举行了关于昨天的特别非常事态公告的政府发布会。]
今晨，特别非常事态公告的政府发布会在第2新……

男A：[完整句：本次事件中，战自与此（事件）的关系没有被确认，（所以）将这种（意见）否定了。]
本次事件中…

女B：[完整句：声称驻日联合国部队的出击是合法的。]
驻日联合国部队……

男B：[完整句：与“难道不是外星人的袭击吗？”的意见相对，“又不是漫画”（也有人对此）付之一笑。]
外星人的袭击吗……

中央声道：
Dialogue: Marked=0,0:04:56.60,0:04:59.80,Default,,0000,0000,0000,,是按照剧本 B-22 发表的吗
Dialogue: Marked=0,0:04:59.80,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,事实又被隐藏在黑暗中了
Dialogue: Marked=0,0:05:02.40,0:05:05.80,Default,,0000,0000,0000,,宣传部可是很高兴呢，说总算是有工作做了
Dialogue: Marked=0,0:05:06.20,0:05:08.20,Default,,0000,0000,0000,,我们也真够轻松的了**(他们很乐观呢？)**
Dialogue: Marked=0,0:05:08.60,0:05:12.20,Default,,0000,0000,0000,,是吗，其实现在大家都很惊惶
Dialogue: Marked=0,0:05:12.80,0:05:13.90,Default,,0000,0000,0000,,这是很自然(或者“理所当然”，“这是当然”搭配错了)的吧

右声道（伊吹）：








Dialogue: Marked=0,0:05:15.20,0:05:16.90,Default,,0000,0000,0000,,总之，就按你所说的决定了
Dialogue: Marked=0,0:05:17.50,0:05:22.60,Default,,0000,0000,0000,,不过，碇，NERV 和 EVA\N你们难道不能运用(这样就可以一次过对应NERV和EVA两个词了)得更好些吗**
Dialogue: Marked=0,0:05:23.00,0:05:23.99,Default,,0000,0000,0000,,先是零号机
Dialogue: Marked=0,0:05:23.00,0:05:34.50,Default,,0000,0000,0000,,还有你们第一次上阵就弄坏的初号机
Dialogue: Marked=0,0:05:23.00,0:05:34.50,Default,,0000,0000,0000,,修理费可是足以弄跨一个国家的(这样就同时有破产和垮台的意思了)
Dialogue: Marked=0,0:05:30.40,0:05:34.50,Default,,0000,0000,0000,,听说你把那个玩偶送给了你的儿子了？(第八话美军战舰的舰长好像也是称EVA为玩具，区分开来比较好，seele把EVA当作扯线的人偶，而那个舰长只是当作没用的废铁而已)？
Dialogue: Marked=0,0:05:34.90,0:05:38.80,Default,,0000,0000,0000,,人力、时间、还有金钱
Dialogue: Marked=0,0:05:38.80,0:05:41.50,Default,,0000,0000,0000,,你们父子究竟要花多少才去掉“会”字甘心？
Dialogue: Marked=0,0:05:41.50,0:05:44.40,Default,,0000,0000,0000,,而且你的工作不只是这个而已吧****
Dialogue: Marked=0,0:05:44.40,0:05:48.70,Default,,0000,0000,0000,,人类补完计划，这才是你当前的要务
Dialogue: Marked=0,0:05:49.10,0:05:56.60,Default,,0000,0000,0000,,没错，这个计划才是我们在这绝望的情况下唯一的希望台本后面还有一句话……
Dialogue: Marked=0,0:05:57.00,0:06:03.20,Default,,0000,0000,0000,,总而言之，为了防止使徒再度来犯而使计划延误
Dialogue: Marked=0,0:06:03.20,0:06:05.60,Default,,0000,0000,0000,,关于预算方面也要加以考虑**(As for the budgets,we'll

consider them)
Dialogue: Marked=0,0:06:06.00,0:06:08.80,Default,,0000,0000,0000,,那再来就是委员会的事了
Dialogue: Marked=0,0:06:08.80,0:06:11.10,Default,,0000,0000,0000,,碇，辛苦你了
Dialogue: Marked=0,0:06:13.60,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,碇，往后不要再出差错了(问过字幕组的人，说这话还有不能使本来往好的方向发展的事情往坏方向发展 的意思)

Dialogue: Marked=0,0:06:19.80,0:06:21.30,Default,,0000,0000,0000,,我明白
Dialogue: Marked=0,0:06:22.10,0:06:24.30,Default,,0000,0000,0000,,人类也已经没有时间了
Dialogue: Marked=0,0:06:51.80,0:06:54.10,Default,,0000,0000,0000,,冷气果然是人类的至宝
Dialogue: Marked=0,0:06:54.10,0:06:56.20,Default,,0000,0000,0000,,还真的是科学的胜利呢
Dialogue: Marked=0,0:06:56.60,0:06:58.20,Default,,0000,0000,0000,,听说真嗣已经清醒了(去掉那个问号……)*
Dialogue: Marked=0,0:06:59.00,0:07:00.60,Default,,0000,0000,0000,,那他的情况怎么样？
Dialogue: Marked=0,0:07:01.00,0:07:02.40,Default,,0000,0000,0000,,没有外伤，但记忆好像有些混乱
Dialogue: Marked=0,0:07:02.40,0:07:04.40,Default,,0000,0000,0000,,难道被精神污染？
Dialogue: Marked=0,0:07:05.10,0:07:06.80,Default,,0000,0000,0000,,应该不至于，不用太顾虑
Dialogue: Marked=0,0:07:07.40,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,这样啊…
Dialogue: Marked=0,0:07:09.80,0:07:11.20,Default,,0000,0000,0000,,也对，突然发生这种事…
Dialogue: Marked=0,0:07:12.00,0:07:15.20,Default,,0000,0000,0000,,这也难怪，那会对他的脑神经造成相当大的负担
Dialogue: Marked=0,0:07:15.20,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,应该说是“心”吧


Dialogue: Marked=0,0:07:19.40,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,EVA 和这个城市如果能完全运作\N说不定能行的通呢
Dialogue: Marked=0,0:07:50.20,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,想用这个打赢使徒？
Dialogue: Marked=0,0:07:54.40,0:07:55.70,Default,,0000,0000,0000,,你还是老样子，这幅乐观的性格(照应“你还是老样子”后半句是强调和解释)
Dialogue: Marked=0,0:07:56.20,0:07:57.70,Default,,0000,0000,0000,,充满希望的预测可是人类活下去的必需品哦
Dialogue: Marked=0,0:07:58.10,0:08:02.30,Default,,0000,0000,0000,,说的也是
Dialogue: Marked=0,0:08:04.40,0:08:07.80,Default,,0000,0000,0000,,你的这种性格的确让人轻松多了那迟点见
Dialogue: Marked=0,0:08:08.50,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,再见

lodoss

Dialogue: Marked=0,0:04:31.10,0:04:32.20,Default,,0000,0000,0000,,没错，现在这些都已成为众所周知的事实了**
**
Dialogue: Marked=0,0:04:32.20,0:04:36.30,Default,,0000,0000,0000,,使徒的处置、情报操作、NERV 的运作**
Dialogue: Marked=0,0:04:36.30,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,所有这一切如果不迅速处理的话可就麻烦了**


使徒的处置、情报操作、NERV 这句台本是以句号来隔分的，所以会不会是这样呢？

Dialogue: Marked=0,0:04:31.10,0:04:32.20,Default,,0000,0000,0000,,没错，现在已经是众所周知的事实了**
**
Dialogue: Marked=0,0:04:32.20,0:04:36.30,Default,,0000,0000,0000,,关于使徒的处置，首先就要控制情报

Marked=0,0:04:36.30,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,NERV的运作是要妥善、快速地处理掉，不然可就麻烦了

tanjuan

Dialogue: Marked=0,0:09:23.80,0:09:25.60,Default,,0000,0000,0000,,用不着担心，我不会对小孩子出手的
会不会有“武侠”的感觉？这个词。
改为“下手”吧。

苍冰凝火

“下手”又感觉太卑鄙了……

BulletTime

难道改成“动手”……？
动手动脚么……

苍冰凝火

改成这样
用不着担心，我不会打小孩子的主意的