ＥＰＯＳＩＤＥ ０２讨论开始

AleCli

最初由 Shirley 发表
[B]一个翻译点，需要化学专业的朋友帮忙

電荷率

水の活性化　（仮説）

　注：フォントの都合上H2Oの2を倍角で表記しています。ご了承ください。

　水の最小単位は、6H2Oといわれている。

　H2O = H+ × ２ ・ ０- × １

　6H2O = H+ × 12 、O- × 6

  ＋ －　の電荷は、＋ －が最も安定する。6H2Oは電荷率で不安定な状態。

イオン化する事により、H+が6H2Oの構造の中で電位運動（電位スワッピング）を起こすことにより、安定する。イオン化すると、6H2Oの水分子が右廻りのスピンを起こすので、多岐に渡るイオン化現象を引き起こす。水の分子がイオン化（アルカリ化）すると、油の分子（500～1000ナノ＝１マイクロ）の中に入り込み、油の分子連鎖を切断する為に油を低分子化（乳化）を起こす。ハサル強アルカリ液を飲料水及び工業用水に添加することにより、水をナノ化することが出来得る。ナノ化した水は、医療分野、精密機械製造分野等に著しい需要を起こす。 [/B]

问了化学专业的同学（不懂日文），估计是'电导率/导电率'，个人觉得用于lcl还是比较合适的，可以参考一下

sakiel

最初由 苍冰凝火 发表
[B]...不知道EVA\N指的是什么...[/B]

汗……“\N”是换行符啊……

[B]感觉怪怪的，还是——在那之前预定再次启动已（或者把“已”去掉）冻结的零号机[/B]

零号机当时的确是在冻结中啊，不知哪里怪呢？

[B]不过操纵始终要比动起来好……（好象动起来说明他们比较无能……）[/B]

不用好像，他们的确比较无能……老实说，就明日香好一点……
原文：エヴァを動かせる人間は他にいない
因为其中有个“動”字，我才想出了这个译法，不过我可不敢肯定……

[B]Dialogue: Marked=0,0:16:07.20,0:16:09.60,Default,,0000,0000,0000,,只要还活着就只能这么做了**他们有生一日都只能这么做**

前句表示无奈的口气，后句表示命令的口气
要看是谁说的比较配了啊~我认为——只要还活着就只能这么做了——比较好[/B]

我个人觉得命令的口气比较适合

[B]服务满点？？？？？什么意思啊~？[/B]

我照抄第一话的翻译过来的……
不过仔细听一听，这里说得跟第一话有点不同……
“服务”当然是指服务观众的眼球啦……不要告诉我你连“服务”都不知道是什么意思……

AleCli

男：向到1-6号发送强制信号，全部信号拒绝回应/（處于拒絕應答狀態）**，无法接收

回应、响应、应答……感觉'响应'较正规

全部信号无/没有响应    这样如何？

WlH

Dialogue: Marked=0,0:17:52.40,0:17:54.10,Default,,0000,0000,0000,,切断回路，阻止它
Dialogue: Marked=0,0:17:54.10,0:17:56.80,Default,,0000,0000,0000,,不行，信号被拒绝，无法接收命令

......

Dialogue: Marked=0,0:20:44.50,0:20:45.80,Default,,0000,0000,0000,,回路接通

上面要切断回路未成功，说明回路一直接通着，“回路接通”显不妥。
如果值得不是同一条回路，这里也容易造成误解，建议修改。

sakiel

最初由 WlH 发表
[B]Dialogue: Marked=0,0:17:52.40,0:17:54.10,Default,,0000,0000,0000,,切断回路，阻止它
Dialogue: Marked=0,0:17:54.10,0:17:56.80,Default,,0000,0000,0000,,不行，信号被拒绝，无法接收命令

......

Dialogue: Marked=0,0:20:44.50,0:20:45.80,Default,,0000,0000,0000,,回路接通

上面要切断回路未成功，说明回路一直接通着，“回路接通”显不妥。
如果值得不是同一条回路，这里也容易造成误解，建议修改。 [/B]

建议所有参与讨论的朋友都下载一份台本(反正已经打包了)，有些问题看一下台本就都清楚了，不必要提出来。
台本中这两处都是用“回路”这个词，并无其他修饰语，因此没有修改的必要，否则就与原话不符了。
倒是“遮断”译成“切断”有不妥，似乎“隔断”更好

nanbniel

——————
Dialogue: Marked=0,0:01:33.90,0:01:35.50,Default,,0000,0000,0000,,好了吗，真嗣
——————
在前边加个“准备”如何？
——————
Dialogue: Marked=0,0:04:15.70,0:04:19.70,Default,,0000,0000,0000,,灾难总是没有预兆就突然来访**
——————
这里指15年前的第二次冲击吧
——————
Dialogue: Marked=0,0:04:31.10,0:04:32.20,Default,,0000,0000,0000,,没错，现在这些都已成为众所周知的事实了**
**
Dialogue: Marked=0,0:04:32.20,0:04:36.30,Default,,0000,0000,0000,,使徒的处置、情报操作、NERV 的运作**
Dialogue: Marked=0,0:04:36.30,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,所有这一切如果不迅速处理的话可就麻烦了**
——————
不错，现在（使徒和EVA的存在）都已经成为众所周知的事了
情报操作可就（靠）NERV的运作了
——————
Marked=0,0:05:17.50,0:05:22.60,Default,,0000,0000,0000,,不过，碇，NERV 和 EVA\N你们难道不能使用(**运作?)得更好些吗**
——————
NERV和EVA难道不能更好的运作吗？
——————
Dialogue: Marked=0,0:16:10.00,0:16:13.80,Default,,0000,0000,0000,,和孩子们的意志(?)完全无关，是吗
——————
“孩子们的想法完全没关系，是吗？”
——————
Dialogue: Marked=0,0:18:27.30,0:18:28.30,Default,,0000,0000,0000,,失控？
——————
这里可不可以用“暴走”？

Shirley

女：初号机受到致命损伤
女：受损度超出可测算范围，无法计测，无法计测
男：脑神经连接，过载大幅度超出基准值
男：精神曲线**超出安全值
女：倍频极不稳定，观测困难
男：精神曲线**进入危险区！已经进入第 8 级
男：各自律系统中断！无法测量
女：LCL电导率，极度低下，无法维持现状
男：精神曲线**断线，现状不明




精神图像/心理图像/精神波长/精神曲线/心理曲线？？有待研究



女：插头深度，无法计测，驾驶员状况不明
女：初号机，无法控制、无法控制
男：已发送达6级的强制信号，全部拒绝回应，无法接收
男：体内状况的确认极为困难

Shirley

想过了，GRAPH这里翻成“曲线（图）”

tram

Dialogue: Marked=0,0:01:40.10,0:01:42.70,Default,,0000,0000,0000,,EVANGLEION 初号机，LIFT OFF！
这个lift off是不是翻译一下呢?
Dialogue: Marked=0,0:04:28.30,0:04:31.10,Default,,0000,0000,0000,,如果派不上用场的话，就和白费没两样**没什么区别**
这里应该是"如果最后派不上用场"，指的是在补完的时候
Dialogue: Marked=0,0:05:17.50,0:05:22.60,Default,,0000,0000,0000,,不过，碇，NERV 和 EVA\N你们难道不能使用(**运作?)得更好些吗**
是不是改成"发挥更大作用"?运作NERV，使用EVA，两个不太合得上。
Dialogue: Marked=0,0:06:03.20,0:06:05.60,Default,,0000,0000,0000,,关于预算方面也要加以考虑**(As for the budgets,we'll consider them)
预算我们会考虑(增加?)
Dialogue: Marked=0,0:06:06.00,0:06:08.80,Default,,0000,0000,0000,,那再来就是委员会的事了
后面就是委员会内部的事了
Dialogue: Marked=0,0:09:02.40,0:09:06.20,Default,,0000,0000,0000,,没有问题吧？
Dialogue: Marked=0,0:09:06.20,0:09:07.40,Default,,0000,0000,0000,,是
汉语习惯，没问题，应该回答没有。
Dialogue: Marked=0,0:12:46.20,0:12:48.20,Default,,0000,0000,0000,,她过的到底是怎样的生活？//过着什么样的生活啊**
她过的是什么生活啊?
Dialogue: Marked=0,0:15:50.20,0:15:53.60,Default,,0000,0000,0000,,你下午不是有去医院吗
有去->去过
Dialogue: Marked=0,0:18:08.20,0:18:09.30,Default,,0000,0000,0000,,强制射出插头
Plug是插头没错，但这里如果用"驾驶舱"会更好些。

Shirley

关于PLUG，我讲过了，全部用“插头”
因为“ENTRY PLUG”的翻法太多，所以保留英文，
PLUG相应的也全部翻为插头