ＥＰＯＳＩＤＥ ０２ 英文字幕

Shirley

[Script Info]
Title: NEON GENESIS EVANGELION, Renewal ep 2: Unknown Ceilings
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, FontName, FontSize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,18,&Hffffff,&H000000,&H000000,&H000000,-1,0,1,2,0,2,20,20,20,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: Marked=0,0:00:01.00,0:00:03.00,*Default,Staff,0000,0000,0000,!Effect,Translated by Wada Mitsuhito (Wada-kun)
Comment: Marked=0,0:00:01.00,0:00:03.00,*Default,Staff,0000,0000,0000,!Effect,Timed by: Todd Perkins
Comment: Marked=0,0:00:01.00,0:00:03.00,*Default,Staff,0000,0000,0000,!Effect,Edited by: Todd Perkins, Hiroaki Fukuda, Dave
Dialogue: Marked=0,0:00:19.70,0:00:22.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,SHIN SEIKI
Dialogue: Marked=0,0:00:01.80,0:00:07.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,''zankoku na tenshi no youni''
Dialogue: Marked=0,0:00:07.50,0:00:14.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,''shoonen yo shinwa ni nare''
Dialogue: Marked=0,0:00:23.40,0:00:30.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,''aoi kaze ga ima mune no DOOR wo tataitemo''
Dialogue: Marked=0,0:00:30.10,0:00:38.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,''watashidake wo tada mitsumete hohoenderu anata''
Dialogue: Marked=0,0:00:38.20,0:00:45.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,''sotto fureru mono motomeru koto ni muchuude''
Dialogue: Marked=0,0:00:45.00,0:00:51.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,''unmei sae mada shiranai itaike na hitomi''
Dialogue: Marked=0,0:00:52.70,0:00:58.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,''dakedo itsuka kizuku deshou sono senaka niwa''
Dialogue: Marked=0,0:01:00.10,0:01:06.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,''haruka mirai mezasu tame no hane ga aru koto''
Dialogue: Marked=0,0:01:07.50,0:01:15.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,''zankoku na tenshi no THESE\N~ madobe kara yagate tobitatsu''
Dialogue: Marked=0,0:01:15.00,0:01:22.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,''hotobashiru atsui PATHOS\N~ de omoide wo uragiru nara''
Dialogue: Marked=0,0:01:22.50,0:01:30.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,''kono sora wo daite kagayaku shoonen yo shinwa ni nare''
Dialogue: Marked=0,0:01:33.90,0:01:35.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Are you ready, Shinji ?
Dialogue: Marked=0,0:01:35.90,0:01:37.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ah, yes.
Dialogue: Marked=0,0:01:37.10,0:01:39.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Remove the final\Nsafety lock !
Dialogue: Marked=0,0:01:40.10,0:01:42.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Evangelion Unit 01, lift off !
Dialogue: Marked=0,0:01:45.80,0:01:49.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Shinji, think only\Nof walking now.
Dialogue: Marked=0,0:01:49.90,0:01:51.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Walking...
Dialogue: Marked=0,0:02:00.60,0:02:01.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's walking !
Dialogue: Marked=0,0:02:04.30,0:02:05.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Walking...
Dialogue: Marked=0,0:02:14.40,0:02:18.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Shinji, come on !\NHurry, stand up quickly !
Dialogue: Marked=0,0:02:30.20,0:02:32.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Shinji, calm down !\NIt's not your arm !
Dialogue: Marked=0,0:02:37.10,0:02:38.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,How's Eva's\Ndefense system ?
Dialogue: Marked=0,0:02:38.70,0:02:40.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The signal isn't working.
Dialogue: Marked=0,0:02:40.40,0:02:41.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The Field hasn't developed !
Dialogue: Marked=0,0:02:42.20,0:02:43.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's not working ?!
Dialogue: Marked=0,0:02:48.30,0:02:49.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Left arm damaged !
Dialogue: Marked=0,0:02:49.20,0:02:50.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Circuits have snapped !
Dialogue: Marked=0,0:02:53.10,0:02:54.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Shinji, escape !
Dialogue: Marked=0,0:03:00.20,0:03:02.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The front area of\Nthe head is cracked !
Dialogue: Marked=0,0:03:02.30,0:03:03.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The armor won't\Nstand any more.
Dialogue: Marked=0,0:03:13.10,0:03:14.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Head damaged.\NDamage unidentified.
Dialogue: Marked=0,0:03:14.80,0:03:17.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The nerves for control are\Nsnapping one after another.
Dialogue: Marked=0,0:03:17.50,0:03:19.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No response from the pilot !
Dialogue: Marked=0,0:03:20.20,0:03:21.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Shinji !
Dialogue: Marked=0,0:03:53.30,0:03:54.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,An unknown ceiling...
Dialogue: Marked=0,0:03:54.70,0:03:58.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,EPISODE: 2\N\NUNKNOWN\NCEILINGS
Dialogue: Marked=0,0:04:10.30,0:04:13.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The second coming of Angels...\NIt's too abrupt.
Dialogue: Marked=0,0:04:13.70,0:04:20.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's the same as 15 years ago.\NA disaster always comes without notice.
Dialogue: Marked=0,0:04:20.10,0:04:26.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,In a way, it may be fortunate for us, because our prior investment didn't come to nothing...
Dialogue: Marked=0,0:04:26.30,0:04:31.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Things have never turned out yet.\NIf it's useless, it's a waste.
Dialogue: Marked=0,0:04:31.10,0:04:32.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That's right.
Dialogue: Marked=0,0:04:32.20,0:04:36.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,About cleaning up the aftermath of the Angels, which are now public knowledge...
Dialogue: Marked=0,0:04:36.30,0:04:44.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...and information control... Have Nerv handle both of them appropriately and smoothly.
Dialogue: Marked=0,0:04:44.60,0:04:48.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Those matters are already\Ntaken care of. Relax.
Dialogue: Marked=0,0:04:48.80,0:04:54.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The Government announcement regarding yesterday's special state emergency, states...
Dialogue: Marked=0,0:04:54.30,0:04:55.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,In this incident...
Dialogue: Marked=0,0:04:55.40,0:04:56.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The UN forces in Japan...
Dialogue: Marked=0,0:04:56.60,0:05:02.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The announcement was ``Scenario B-22.''\NThe facts were hushed up again.
Dialogue: Marked=0,0:05:02.90,0:05:06.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The public relations department seems to be happy because they've got things to do at last.
Dialogue: Marked=0,0:05:06.60,0:05:09.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,They seem very optimistic.
Dialogue: Marked=0,0:05:09.00,0:05:12.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Well...The truth is\Nthat everyone is afraid.
Dialogue: Marked=0,0:05:13.20,0:05:14.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Of course !
Dialogue: Marked=0,0:05:15.20,0:05:17.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That's about it.
Dialogue: Marked=0,0:05:17.50,0:05:23.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But, Ikari, can't you use\NNerv and Eva in better ways ?
Dialogue: Marked=0,0:05:23.00,0:05:30.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The repair costs for Unit 00\Nand Unit 01 could ruin a country.
Dialogue: Marked=0,0:05:30.50,0:05:34.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I heard that you gave\Nthat toy to your son.
Dialogue: Marked=0,0:05:34.90,0:05:38.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Humans, time and money...
Dialogue: Marked=0,0:05:38.80,0:05:41.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,How much must be spent by you and your son to satisfy you ?
Dialogue: Marked=0,0:05:41.70,0:05:44.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Moreover, you have another\Njob to do, don't you ?
Dialogue: Marked=0,0:05:44.90,0:05:49.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The Human Complement Project,\Nthat must have top priority.
Dialogue: Marked=0,0:05:49.10,0:05:57.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That's right. That project is our only hope under such hopeless circumstances.
Dialogue: Marked=0,0:05:57.30,0:06:03.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Anyway, although the Angels came again, the project can't be allowed to fall behind schedule.
Dialogue: Marked=0,0:06:03.40,0:06:06.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,As for the budgets,\Nwe'll consider them.
Dialogue: Marked=0,0:06:06.20,0:06:08.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Well, the committee\Nwill take over now.
Dialogue: Marked=0,0:06:09.20,0:06:11.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ikari, thanks.
Dialogue: Marked=0,0:06:14.00,0:06:17.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ikari, you can't turn back.
Dialogue: Marked=0,0:06:20.00,0:06:24.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I know.\NHumanity has no time.
Dialogue: Marked=0,0:06:51.80,0:06:56.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I always think an air conditioner's the greatest treasure of humanity ! A scientific success !
Dialogue: Marked=0,0:06:56.60,0:06:58.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Shinji has recovered consciousness.
Dialogue: Marked=0,0:06:59.30,0:07:01.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,How is he ?
Dialogue: Marked=0,0:07:01.20,0:07:05.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No external wounds.\NHis memory is somewhat confused.
Dialogue: Marked=0,0:07:05.10,0:07:07.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It can't be...Is it\Nmental contamination...?
Dialogue: Marked=0,0:07:07.60,0:07:09.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I heard it's nothing\Nto worry about.
Dialogue: Marked=0,0:07:10.00,0:07:11.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, really.
Dialogue: Marked=0,0:07:12.50,0:07:15.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That's right, because\Nit was so sudden...
Dialogue: Marked=0,0:07:15.50,0:07:19.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's no wonder. A severe burden was imposed on his cranial nerves.
Dialogue: Marked=0,0:07:19.60,0:07:21.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I think you mean M-I-N-D.
Dialogue: Marked=0,0:07:50.20,0:07:54.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,If Eva and this city are successful, we'll be able to win.
Dialogue: Marked=0,0:07:54.40,0:07:58.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Will you defeat the Angels ?\NYou're as optimistic as ever.
Dialogue: Marked=0,0:07:58.10,0:08:03.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Wishful thinking is a\Nnecessity of human life.
Dialogue: Marked=0,0:08:04.40,0:08:07.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Right. Your optimistic\Ncharacter is encouraging.
Dialogue: Marked=0,0:08:08.60,0:08:09.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,'Bye.
Dialogue: Marked=0,0:08:48.60,0:08:51.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Is it alright that\Nthey live separately ?
Dialogue: Marked=0,0:08:51.70,0:08:57.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,For Ikari and his son,\Nit's natural to be without each other.
Dialogue: Marked=0,0:08:57.10,0:09:01.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,If anything, it's unusual\Nto live together...is it so...
Dialogue: Marked=0,0:09:01.20,0:09:02.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alone ?
Dialogue: Marked=0,0:09:02.60,0:09:08.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes, his room is located in\NBlock 6, over there. Any problems ?
Dialogue: Marked=0,0:09:08.00,0:09:08.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No.
Dialogue: Marked=0,0:09:09.90,0:09:12.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Are you satisfied\Nwith it, Shinji ?
Dialogue: Marked=0,0:09:12.60,0:09:17.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I prefer being alone.\NAll places are the same.
Dialogue: Marked=0,0:09:18.10,0:09:19.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What ?!
Dialogue: Marked=0,0:09:19.30,0:09:25.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,As I said, I've decided to take charge of Shinji. I've got my superior's approval.
Dialogue: Marked=0,0:09:26.50,0:09:29.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Don't worry. I won't have\Nan affair with a child.
Dialogue: Marked=0,0:09:29.40,0:09:33.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That goes without saying !\NWhat the hell are you thinking ?!
Dialogue: Marked=0,0:09:33.20,0:09:36.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,As always, she can't\Nunderstand a joke.
Dialogue: Marked=0,0:09:39.10,0:09:43.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Well, tonight we're going to do it flamboyantly, aren't we ?
Dialogue: Marked=0,0:09:44.10,0:09:45.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What do you mean ?
Dialogue: Marked=0,0:09:45.20,0:09:48.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's a welcome party for\Na new lodger, of course !
Dialogue: Marked=0,0:09:53.50,0:09:56.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Are you also\Ngoing to move ?
Dialogue: Marked=0,0:09:56.90,0:10:01.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'd never seriously thought that this city would really become a battlefield.
Dialogue: Marked=0,0:10:01.60,0:10:07.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,My husband told me that our children and I should move for safety at least.
Dialogue: Marked=0,0:10:07.20,0:10:12.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Move for safety... Even if this is a fortress city, we can't rely on anything at all.
Dialogue: Marked=0,0:10:12.80,0:10:16.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yesterday's incident...The mere recollection of it makes me shudder.
Dialogue: Marked=0,0:10:21.80,0:10:25.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Well, we're stopping\Nsome place on the way.
Dialogue: Marked=0,0:10:25.50,0:10:27.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Where are we going ?
Dialogue: Marked=0,0:10:27.10,0:10:28.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It..is...a...good...place.
Dialogue: Marked=0,0:10:34.90,0:10:38.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,For some reason...this is a\Nlonesome city, isn't it ?
Dialogue: Marked=0,0:10:40.50,0:10:41.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's time.
Dialogue: Marked=0,0:11:07.20,0:11:10.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Awesome !\NThe buildings are growing !
Dialogue: Marked=0,0:11:25.50,0:11:34.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This is the fortress city for intercepting the Angels. ``Tokyo-3''... Our hometown...
Dialogue: Marked=0,0:11:35.60,0:11:39.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...and the city\Nwhich you protected.
Dialogue: Marked=0,0:11:41.40,0:11:44.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,NEON GENESIS
Dialogue: Marked=0,0:11:53.00,0:11:55.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I think your\Nthings have arrived.
Dialogue: Marked=0,0:11:56.20,0:12:00.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Actually, I also just\Nrecently moved to this town.
Dialogue: Marked=0,0:12:00.90,0:12:02.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Come on in.
Dialogue: Marked=0,0:12:02.80,0:12:06.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Um...May I come in ?
Dialogue: Marked=0,0:12:07.50,0:12:10.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Shinji, this is your house.
Dialogue: Marked=0,0:12:17.40,0:12:19.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I...I'm back.
Dialogue: Marked=0,0:12:19.90,0:12:21.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Welcome home.
Dialogue: Marked=0,0:12:23.20,0:12:28.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Well, the place is a little untidy...\NHope you don't mind.
Dialogue: Marked=0,0:12:29.90,0:12:33.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A...a little, she said...?
Dialogue: Marked=0,0:12:34.40,0:12:37.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, sorry. Could you put the food in the refrigerator ?
Dialogue: Marked=0,0:12:37.50,0:12:38.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ah, sure.
Dialogue: Marked=0,0:12:40.40,0:12:41.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ice...
Dialogue: Marked=0,0:12:41.70,0:12:43.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Relishes...
Dialogue: Marked=0,0:12:43.60,0:12:45.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,And beer...
Dialogue: Marked=0,0:12:46.20,0:12:48.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What kind of life\Ndoes she lead ?
Dialogue: Marked=0,0:12:56.00,0:12:58.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Well, the refrigerator\Nover there...
Dialogue: Marked=0,0:12:58.20,0:13:02.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ah, it's OK.\NPerhaps...sleeping now.
Dialogue: Marked=0,0:13:02.30,0:13:03.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sleeping...?
Dialogue: Marked=0,0:13:05.60,0:13:07.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Thanks for food !\N
Dialogue: Marked=0,0:13:07.70,0:13:08.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Thanks for food.
Dialogue: Marked=0,0:13:15.20,0:13:22.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh my, what a life !\NI just live for such times !
Dialogue: Marked=0,0:13:23.20,0:13:27.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ah, don't you like them ? They're rather tasty, even though they're instant.
Dialogue: Marked=0,0:13:27.40,0:13:31.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, but...I'm not\Nused to such a meal.
Dialogue: Marked=0,0:13:31.30,0:13:34.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, don't be fussy !
Dialogue: Marked=0,0:13:34.80,0:13:39.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ah...no...ah,\NI didn't mean that.
Dialogue: Marked=0,0:13:39.40,0:13:44.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Don't you think it's nice...\N
Dialogue: Marked=0,0:13:42.00,0:13:44.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...having a meal with others ?
Dialogue: Marked=0,0:13:45.80,0:13:46.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sure.
Dialogue: Marked=0,0:13:49.20,0:13:51.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Well. Next, here goes !
Dialogue: Marked=0,0:13:51.50,0:13:54.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jan-ken-pon !
Dialogue: Marked=0,0:13:54.40,0:13:55.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pon !\N
Dialogue: Marked=0,0:13:55.50,0:13:56.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pon !
Dialogue: Marked=0,0:13:56.40,0:13:57.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pon !\N
Dialogue: Marked=0,0:13:57.50,0:13:59.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pon !
Dialogue: Marked=0,0:13:59.40,0:14:00.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You were unlucky, Shinji.
Dialogue: Marked=0,0:14:01.80,0:14:06.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,As for the everyday duties which we've fairly decided, everything is A-OK.
Dialogue: Marked=0,0:14:06.80,0:14:08.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yeah.
Dialogue: Marked=0,0:14:08.00,0:14:14.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Well, because this is now your house, you can really feel at home here.
Dialogue: Marked=0,0:14:14.10,0:14:15.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ah...yeah.
Dialogue: Marked=0,0:14:15.60,0:14:19.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey ! ``Yes, yeah, sure, okay''...\NHow gloomy !
Dialogue: Marked=0,0:14:19.60,0:14:23.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You're a boy, aren't you ?\NPull yourself together !
Dialogue: Marked=0,0:14:23.30,0:14:24.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Okay.
Dialogue: Marked=0,0:14:25.20,0:14:31.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's okay. Take a bath and wash all the unpleasant things away.
Dialogue: Marked=0,0:14:31.90,0:14:33.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Taking a bath\Nis life washing.
Dialogue: Marked=0,0:14:42.70,0:14:45.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mi...Mi...Mi...Misato !
Dialogue: Marked=0,0:14:45.10,0:14:45.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What's wrong ?
Dialogue: Marked=0,0:14:45.80,0:14:50.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Th...the...ther\N...there's a...
Dialogue: Marked=0,0:14:50.70,0:14:54.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, him ? A new kind of\Nhot spring penguin.
Dialogue: Marked=0,0:15:03.40,0:15:04.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's...
Dialogue: Marked=0,0:15:04.70,0:15:08.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,His name's Penpen.\NHe's another lodger.
Dialogue: Marked=0,0:15:08.80,0:15:11.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,By the way, you'd\Nbetter cover the front.
Dialogue: Marked=0,0:15:17.80,0:15:23.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Am I being a little too playful ?\NI may be the one who's transparent.
Dialogue: Marked=0,0:15:24.80,0:15:26.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Katsuragi Misato...
Dialogue: Marked=0,0:15:27.80,0:15:29.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She isn't a bad person.
Dialogue: Marked=0,0:15:30.50,0:15:32.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Taking a bath is\Nlife washing.
Dialogue: Marked=0,0:15:33.30,0:15:37.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But, in the bath, more unpleasant things come to my mind than others.
Dialogue: Marked=0,0:15:38.40,0:15:41.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Father and Ayanami Rei...?
Dialogue: Marked=0,0:15:46.20,0:15:48.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,How was Rei ?
Dialogue: Marked=0,0:15:50.20,0:15:54.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You went to the hospital this afternoon, didn't you ?
Dialogue: Marked=0,0:15:54.00,0:15:56.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She'll be able\Nto move in 20 days.
Dialogue: Marked=0,0:15:56.40,0:16:00.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Meanwhile, I'll get the committee's agreement for Unit 00's restart.
Dialogue: Marked=0,0:16:01.00,0:16:04.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What pain, they have...
Dialogue: Marked=0,0:16:04.20,0:16:09.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,There's no one else who can use Eva.\NAs long as they live, I let them do it.
Dialogue: Marked=0,0:16:09.60,0:16:13.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No matter what\Nthe children think...?
Dialogue: Marked=0,0:16:31.50,0:16:37.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes. He had such a bitter experience.\NI wonder if he'll pilot it again.
Dialogue: Marked=0,0:16:37.40,0:16:41.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Maintenance of ``him'' is\Nyour job, isn't it ?
Dialogue: Marked=0,0:16:41.00,0:16:44.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm afraid I don't know how to get along with him.
Dialogue: Marked=0,0:16:44.20,0:16:47.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Grumbling already ? You declared theatrically that you'd take charge of him, didn't you ?
Dialogue: Marked=0,0:16:47.80,0:16:48.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Shut up !
Dialogue: Marked=0,0:16:50.50,0:16:55.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I also regarded him as\Nmy tool at that time.
Dialogue: Marked=0,0:16:55.40,0:17:00.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm the same as Ritsuko.\NAlthough we defeated the Angel...
Dialogue: Marked=0,0:17:01.90,0:17:03.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...I don't feel happy.
Dialogue: Marked=0,0:17:06.00,0:17:08.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This is an\Nunknown ceiling, too.
Dialogue: Marked=0,0:17:10.50,0:17:16.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's only natural... I don't know any place in this city.
Dialogue: Marked=0,0:17:16.20,0:17:18.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This is your home.
Dialogue: Marked=0,0:17:20.90,0:17:22.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Why am I here ?
Dialogue: Marked=0,0:17:45.10,0:17:46.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Head damaged !\NDamage unidentified !
Dialogue: Marked=0,0:17:46.80,0:17:48.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Trouble keeping\Nit activated !
Dialogue: Marked=0,0:17:48.50,0:17:49.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Status report !
Dialogue: Marked=0,0:17:49.70,0:17:52.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Synchrograph has reversed.\NPulses are flowing backward !
Dialogue: Marked=0,0:17:52.10,0:17:54.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cut the circuits !\NStop them !
Dialogue: Marked=0,0:17:54.10,0:17:56.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We can't. The signal is refused.\NIt can't be received !
Dialogue: Marked=0,0:17:56.80,0:17:58.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What about Shinji ?
Dialogue: Marked=0,0:17:58.10,0:18:00.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No response from the monitoring system. We can't tell if he's alive !
Dialogue: Marked=0,0:18:00.70,0:18:02.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Unit 01 is totally silent.
Dialogue: Marked=0,0:18:02.20,0:18:03.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Misato !
Dialogue: Marked=0,0:18:03.80,0:18:06.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,So much for this time...\NAbort the operation !
Dialogue: Marked=0,0:18:06.50,0:18:09.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pilot's protection is top priority !\NEject the plug by force !
Dialogue: Marked=0,0:18:09.50,0:18:11.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Impossible.\NIt's totally out of control.
Dialogue: Marked=0,0:18:11.80,0:18:13.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What ?!
Dialogue: Marked=0,0:18:21.60,0:18:22.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eva has restarted !
Dialogue: Marked=0,0:18:22.80,0:18:25.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No way !\NIt can't move !
Dialogue: Marked=0,0:18:26.00,0:18:27.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It can't be...
Dialogue: Marked=0,0:18:27.30,0:18:28.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Out of control.
Dialogue: Marked=0,0:18:49.20,0:18:50.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He's won.
Dialogue: Marked=0,0:18:56.10,0:18:57.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The AT-field...
Dialogue: Marked=0,0:18:57.90,0:19:00.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's no use. As long it\Nhas the AT-field...
Dialogue: Marked=0,0:19:00.30,0:19:01.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...Eva can't touch it.
Dialogue: Marked=0,0:19:05.00,0:19:06.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Left arm restored.
Dialogue: Marked=0,0:19:06.50,0:19:07.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Unbelievable...
Dialogue: Marked=0,0:19:11.30,0:19:16.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Unit 01 is also expanding an AT-field.\NIt's neutralizing the phase space.
Dialogue: Marked=0,0:19:16.40,0:19:18.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, it's eroding it.
Dialogue: Marked=0,0:19:22.40,0:19:25.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That AT-field\Nwas so easily...
Dialogue: Marked=0,0:20:09.40,0:20:10.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Self destruct ?!
Dialogue: Marked=0,0:20:23.30,0:20:24.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The Eva...
Dialogue: Marked=0,0:20:33.80,0:20:35.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That's Eva's...
Dialogue: Marked=0,0:20:35.80,0:20:37.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...true potential...
Dialogue: Marked=0,0:20:44.50,0:20:45.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The circuits\Nhave been restored.
Dialogue: Marked=0,0:20:45.80,0:20:48.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The system is operational.\NThe graph is in the normal position.
Dialogue: Marked=0,0:20:48.20,0:20:50.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pilot's survival confirmed.
Dialogue: Marked=0,0:20:50.10,0:20:52.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Body Recovery Team, move it !
Dialogue: Marked=0,0:20:52.10,0:20:54.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The pilot's recovery\Nis top priority.
Dialogue: Marked=0,0:21:37.10,0:21:40.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Shinji, may I open the door ?
Dialogue: Marked=0,0:21:42.80,0:21:50.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You did a praiseworthy thing today.\NYou should be proud of yourself.
Dialogue: Marked=0,0:21:51.70,0:21:53.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Good night, Shinji.
Dialogue: Marked=0,0:21:56.00,0:21:56.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hang in there.
Dialogue: Marked=0,0:21:57.10,0:22:00.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,TO BE CONTINUED
Dialogue: Marked=0,0:22:06.80,0:22:10.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Shinji: Megumi Ogata~~~\N\N~Misato: Kotono Mitsuishi\N\NRitsuko: Yuriko Yamaguchi\N\N~Gendou: Fumihiko Tachiki
Dialogue: Marked=0,0:22:10.70,0:22:14.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kouzou: Genmu Kiyokawa\N\NMakoto: Hiro Yuuki~~~~\N\N~Maya: Miki Nagasawa\N\NShigeru: Takehito Koyasu
Dialogue: Marked=0,0:22:14.70,0:22:18.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lorenz: Mugito~~~~~\N\N~~~House Wife: Megumi Hayashibara\N\NAnnouncer: Yuuko Miyamura\N\NMembers: Takashi Naga\N~~~~~~~~~~~Katsumi Suzuki
Dialogue: Marked=0,0:22:19.00,0:22:24.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Initial Translation\NWada Mitsuhito
Dialogue: Marked=0,0:22:24.00,0:22:29.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Additional Translation\Nand song translation\NHiroaki Fukuda
Dialogue: Marked=0,0:22:29.00,0:22:34.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Editing\N\NTodd Perkins\NHiroaki Fukuda\NDave\NBrain
Dialogue: Marked=0,0:22:34.00,0:22:39.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Timing\NHiroaki Fukuda
Dialogue: Marked=0,0:22:39.00,0:22:44.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Subtitled by\NCentral Anime(Kansas)
Dialogue: Marked=0,0:22:44.00,0:23:01.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,NOT\NFOR SALE\NOR RENT
Dialogue: Marked=0,0:23:05.70,0:23:06.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Preview
Dialogue: Marked=0,0:23:07.00,0:23:11.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Shinji starts a new life with the training of Eva, school, and a roommate.
Dialogue: Marked=0,0:23:11.60,0:23:16.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...but once he's known as the pilot of Eva, he becomes popular in his class.
Dialogue: Marked=0,0:23:17.30,0:23:22.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Next time: ``A Phone That Never Rings.''\NAnd of course, I'll give you good service !