攻壳电影版1，台湾将重新翻译制作出版

ling

早期代理版本的翻译实在难以恭维，作为攻壳fans，对此一直耿耿于怀。攻壳电影版1的字幕制作很早很早以前曾一度着手，因为不想受上一个版本的影响，而且当时有意在字幕上署名，所以完全独立地翻译了近30分钟，后来因为有其他朋友说想在早期台湾版本上校对，我正好暂时忙别的，就暂时停手，想等他完成后在其基础上再修改……然而彼此都拖了下去，而正好彼此也都同时在热衷于其他片子就再没动静。

直到最近偶然又有人提起来，考虑再次开始的时候，听说台湾再次代理此片，想一想当初的动机就是对早期版本的翻译正确性不满才产生翻译的念头，现在有正版准备正式重做，宽心许多。对已经代理过的作品，再次代理重做这种事头一次听说，相信这次代理商和翻译者们会非常严格对待翻译，至少这次正确性上应该没有问题（否则再次制作的意义何在？）。所以打算期待这个版本，不做重复劳动了。

AleCli

如果重做的理由如上所述，这的确是一个值得期待的版本

tram

个人认为Ghost in the Shell是这一系列中最精彩的，强烈支持重做字幕！

s793016

提供一下小弟這兩天打字完畢的，當年台灣 HGA 版錄像帶字幕稿。僅供參考，無時間軸。
==
字幕製作：Ｈ．Ｇ．Ａ
翻譯：ウルトラ－１１
字幕製作：Ｃ．Ｌ．Ａ．Ｔ．
字幕 Rip by Witch

雖然企業的網路被覆了這星球
電子與光在往來奔馳
但卻仍未資訊化到足以
將國家及民族的區隔消去
的近未來…
通告巡邏中的各機
在新港Ｃ－13地區
２０８在行進中
將該空域全面地封鎖
重覆一次…
…什麼也不必擔心
在我國再重新做過就行了
重新做過？
沒有無ＢＵＧ的程式存在
但同樣的也沒有無法ＤＥＢＵＧ
的程式存在，不是嗎？
你還不了解
況且說來那真的是ＢＵＧ嗎？…
原本２５０１計畫所必要的…
少校…６課完成突擊準備了
少校
我聽得到
妳的腦雜訊真多啊
我在生理期中
９課介入６課的事件
之後的事不是會很麻煩嗎？
對方的外交官是出了名的惡棍
就算順利壓制了現場
頂多是強制遣返
只好由我們下手扮黑臉了
移動了，繞到回收地點
什麼？被公安…
還不住手，誰叫你們開槍了？
放下武器
我有外交官免責特權
叫負責人過來
將特定程式設計師拉到國外去
抵觸了武器輸出規制
這次似乎也有綁架的嫌疑
我要求將這名男子歸還
這可不行
他要求政治庇護，並受到許諾
也在宣誓書上簽名了
幾時？
我沒回答的義務
因此我國基於國際法
有將他保護帶回的權利
而宣誓書在大使館
日後我會將拷貝本傳送給你
行嗎，你可沒辦法活著回去哦
希望你發言謹慎一點
我國是和平主義的民主國家
哎呀，是嗎？
在窗外，開槍
光學迷彩！？
真是稀客啊
９課的荒卷來外務省有什麼事呢
關於預定在明天的
與卡貝爾共和國的秘密會議…
是既定的政府開發援助
革命後誕生的新政權要求再開啊
雖然勉強算是民主地在運作
但終歸仍是五十步笑百步的一群
不是自己賺的錢就無法據為己用
而因為認定是在歸還搾取
所以誰也不會感謝啊
那麼政府的意思呢？
問題是希望流亡而留滯在我國的
原來的軍事政權的頭領…
是馬列斯上校吧
要驅逐那個人而進行援助呢
或正式認可流亡而拒絕援助呢…
這是困難的地方
若是有讓輿論能接受的明確理由
倒是希望馬上把那男人強制遣返
前些日子的政治庇護紛爭
似乎是承蒙照顧了
６課的中村跟你致謝了
因為我們負責對外的人
是不能弄髒手的啊
連線到了
反應消失
腦波的輸出如何？
無異常
切換擬似體驗模式的形式
她是外務大臣的通譯
約２３分鐘前經由電話線路
被侵入了電腦
正如某國情報來源的警告
「操偶師」開始介入網路各終端
對於與卡貝爾共和國的秘密會談
進行妨礙工作的可能性很濃厚
所以對所有出席者佈網在等候著
可能是侵入她的靈核
打算讓她襲擊會談吧
侵入者突破防壁
到達她的靈核的時間呢？
因為使用的工具是舊式的
ＨＡ－３…約２小時
再超過就很危險因此將切斷線路
巴特和石川正以車子在追尋
逆探查位置
去會合吧
操偶師是那個身分不明的
電腦侵入者嗎？
國籍推定為美國
年齡、性別、經歷一切不明
從去年冬季起主要在ＥＣ圈出沒
股價操作、情報收集、政治工作
恐佈活動…侵犯電腦倫理
還有其他十數件的嫌疑
而被國際通緝中的犯罪者
由於把不特定多數的人
侵入靈核而加以操縱的手段
而被取的代號就是「操偶師」
應當是初次出現在我國的
那種高手為何用舊式的ＨＡ－３
用新型的的確是難以被發覺
逆探查也較為困難
不過那麼一來由狀況來看
立刻會令人懷疑到前軍事政權
的領導人馬列斯
為了不讓人對出資者馬列斯起疑
而故意使用舊式的嗎？
或者是有希望讓我們如此認為的
另外的出資者存在呢…
或許意外的馬列斯自己也是
被耍弄的人之一呢
會不會是想太多了？
目前又沒有任何根據
根據？
我的靈核在這麼對我說著的啊
對了，聽說你還在用左輪手槍？
兩人小組帶著兩把還會怕卡彈？
我喜歡馬提伯
身為被掩護的人
希望在談喜好之前先注重一下
實效制壓力吧
到時會遇險的人可是我啊
改用傑士塔帕吧
少校，從以前就想問妳的
為什麼把我這種人從本廳挖過來
因為你是這種人啊
從沒有不正規活動經驗
的刑事晉升，而且又有家庭
雖然有電子腦化，腦浆卻大量留存
幾乎完全是肉身…
做為戰鬥單位，不管如何地優秀
由同規格品構成的系統
在某處將會有著致命的缺陷
組織或人類都一樣
過度特殊化只會導致緩慢地死亡
（理由）就是如此而已
知道啦
總計已經慢了４０秒了啊
５秒就能搞好了
真是霉運
抱歉啊
這樣的話
因非法外勞而被捉的以前的搭檔
還比你來得好呢
不過，有那麼想知道老婆的心情
到了非得要侵入靈核的地步嗎？
難得見上幾次面卻又突然
吵著要離婚，你自己試試吧
而因此女兒又一副陌生人的樣子
還傲慢地懷疑我在外面花心了
不過真虧你拿得到
「防壁破解」程式啊
似乎是個程式師吧
在酒店認識個挺親切的傢伙啊
我提到老婆的律師是個能手
不讓我們見面
他就跟我商討了起來了
他說這樣變換地點進行連線
就不會被發覺的
腦筋真好
混蛋，那麼想死嗎？
除了我們，還有很急忙的人嘛
沒人在啊
沒意義啊
就算能逆探查，在我們到達之前
早就趁機溜了
完全是白忙一場啊
別發牢騷
草薙和德古沙已經前往
下一個推定區域了
你們在那邊查探些什麼吧
你說的什麼又是什麼呢？
就是什麼啊
混老頭，難道叫我們去打聽嗎
沒趕上啊
大伯，你看到垃圾車在這邊嗎？
你們是什麼人？
到底看到還是沒看到？
看到了，但是拿垃圾下來
就已經不在了
因為有一個人在打電話
以為來得及…
回收車？原來如此
間隔７分鐘就移動啊
本部，從那個地區的清掃局
取得資訊傳送過來
在該地區巡迴中的回收車８輛
目標車輛，Ｃ型，７９號車
由我驾駛了
石川，你去回收車的男子的自宅
巴特先趕到下個巡迴地點去
可能會和某人接觸
別下手，就此追蹤下去
巡迴地點的資料傳來了
與逆探查地點吻合
目標在下一地點停車中
ＨＡ－３，連線確認
抱歉，抱歉
後半由我搬垃圾，你來打電話
如何？
我可不要成為你的共犯
不過…這可真窩囊啊
你有小孩嗎？
看來有嗎？
那麼就不會明白吧
女兒可是我的命根子啊
你看看，像個天使一樣吧？
我可沒興趣看別人家的相片
７９號車，主任啊，什麼事？
警察在查我們的巡迴路線？
為什麼會這樣…我不知道啊
私自侵入的事被發覺了
得通知那個親切的傢伙才行
巡迴地點先跳過一個了
目標脫離巡迴路線
加速前往下一個地點
被發覺了？沒進入目視範圍啊
連線清掃局網路的事
或許被發覺了
要是暗中潛入不就好了
不得已，接近去逮捕吧
還給你驾駛
裝甲板都不管用了啊？
用高速徹甲彈打的
車門都能打穿喔
用小型槍？亂來的傢伙
竟然還用了光學迷彩
順勢追過去，我從上方抄到前面
德古沙，還活著的話
就去拘捕回收車那二人
了解
真是不溫馨的工作啊
我是警察，全部趴下
這就打完了嗎？
擺平了嗎？
用這玩意打徹甲彈…
結構都鬆垮垮了
槍身看來也完蛋了
逮捕我也沒用
什麼也不會吐露的
吐露？
連自己的名字都不知道的傢伙
少給我擺什麼派頭，混蛋
母親的臉，出生地的風景
孩提時代的記憶
你還有記得什麼嗎？
沒有靈核的人偶真是悲哀啊
特別是還留著紅色血液的傢伙
直升機的客人進了屋子之後
就進行突襲
Ｂ班從屋後
剩下的人调派到正面
齊藤，你那一班
去把屋內車子的火星塞全部拔掉
開始錄影吧
本部打來找部長的
少校逮捕的男子查出身份了
說來聽聽
洪潤發，２８歲
違反出入境管理法
非法持有槍砲等三次前科
在上個月底消聲匿跡之前
為難民系的武力鬥爭組織之所屬
大約一週前，其經歷被看中了
受卡貝爾共和國大使館駐外武官
之委託準備襲擊祕密會談
那麼實際又如何？
綽號「拷貝」
職業是有點危險的廢品利用業者
也可說是個小混混
這在該轄區警察署
的前科犯名冊中確認過了
不管怎麼查都和卡貝爾沒有關聯
是被「操偶師」操縱的人偶啊
石川那邊呢？
已經回來了
現在和德古沙一起在勸服
那個可憐的清掃局員
那麼，出現在你那邊的操偶師呢
感覺是怎麼樣的人呢？
像人偶一樣的人
Ｂ班部屬好了
Ａ班及Ｃ班好了
完成突襲準備了
突襲吧
所謂的擬似體驗是怎麼回事呢？
就是說老婆、女兒、離婚、花心
全部是假造的記憶，就像夢一樣
你被某人利用了
而對政府相關人士進行靈核侵入
這…怎麼可能
我去過你的公寓了
根本沒人在，是單身的住所
我說了那房間是分租的公寓…
你在那房間已經住了十年了
根本沒有太太和孩子
那是只存在於你腦中的家庭啊
看吧，你要給同事看的照片
上面拍到誰了？
的確有拍到啊
我的女兒，像天使般地笑著
你那女兒的名字呢？
和太太是幾時在哪裡認識的？
幾年前結婚的？
照片裡拍的是誰和誰呢？
那虛假的夢如何才能消除？
很遺憾，以現在的技術…
只有兩個成功案例的報告
但實在難以推薦
真是抱歉了
擬似體驗和夢都一樣
存在本身的資訊
全都是現實，而也都是虛幻
不管怎麼說，一個人在一生當中
能接觸的資訊實在是太些微了
改造人在不值班時跑來潛水
實在是不好的傾向
幾時開始做這種事的？
不害怕海嗎？
如果機械浮鰾不起作用的話…
到時就只有死亡了啊
還是你要跳下來救我？
我可不勉強你奉陪啊
我是…
我說，潛入海中是什麼感覺啊？
水下課程你不是上過了
我不是在問那種游泳池的事
恐懼、不安、孤獨、黑暗
還有，或許是希望
希望？在漆黑的海洋中？
在浮上海面的時候
或許能成為和以往不同的自己吧
…有時我會有這種感覺
妳該不是想辭掉９課的職位吧？
巴特，你的身體有多少還是肉身
妳喝醉了嗎？
真是方便啊
若是想要，利用埋在體內的
化學設備將血液中的酒精
在數十秒內分解
就能恢復清醒了
所以在待機中也能這麼地喝酒
任何技術只要是可能的
都非得將之去實現不可
好像是人類的本能似的
代謝的控制、知覺的敏銳化
運動能力及反射速度飛躍地提升
資訊處理的高速化與擴大
經由電腦與義體
追求更高度的能力之獲得的結果
沒有最高度的整備維護
就會無法生存，雖然如此
也沒有資格好發牢騷的了
我們可沒有把靈魂都賣給９課啊
的確是被准許有退職的權利
只要把這義體和部分記憶
乖乖地交還政府…
人類得以做為人類的所需零件
絕非是小數目，同樣的
要讓自己得以是自己
也需要多得驚人的事物啊
用以和他人區隔的面孔
不去意識到那些的聲调
醒來時所注視的手掌
孩提時的記憶、未來的預感…
不只是這些而已
我的電腦所能連線到的
龐大的資訊及遍佈的網路
那些全部是「我」的一部份
孕育出所謂「我」的這個意識
而同時也一直把「我」限制在
某個界限之中
那就是帶著一具會沈沒的身體
去海中潛水的原因嗎？
在黑暗的海底到底能看見些什麼
現今我等如以鏡視物
所見之處盡皆朦朧
剛才那是妳的聲音吧？
探視器開始運作
與輔助電腦的接續檢查完畢
視覺感應器開始運作
義體信號呢？
正常輸出中
會遲到的話不會先聯絡一下
說會晚點來嗎？
準備好了，要接通嗎？
好，夠了，關掉吧
３分鐘後到課長室來
為了遲到的妳
親切的我來作個說明吧
約２小時前，位於新港市的
機械科技軀體公司的生產線
自行製造起義體了
發覺此事的負責人到達時
義體已經逃走了
而在佈下搜捕網搜查的時候
有個說是撞到了在高速公路上
徘徊的裸女的
良心的司機來通報
就抬進這裡來了
機械科技軀體公司是政府專屬的
製造商
據說那邊所造的義體全都為機密
若是電腦侵入者所為
可就是能潛入攻性防壁的高手
但問題並不止如此
在它的頭裡當然沒有任何腦浆…
但在輔助電腦中
似乎是有類似靈核的東西存在
雖然和靈核轉錄時所產生的
擬似靈核線列倒也不是不像
但卻找不到轉錄所特有的
訊號劣化
不論如何，若不在做出障壁周邊
的地圖的狀況下潛入探查的話
是沒辦法確認的
我還在檢查「那個」的途中
就此…
辛苦你了
那麼…去拆了它吧
各位該不會…
真的認為那具義體有靈核吧？
有可能啊
塑膠玩偶被靈魂附身的事都有過
更何況它把腦醫學用的要素
能裝的都裝進去了
會有靈魂附身並不奇怪
而且，你是新來的可能不知道
少校的義體也是機械科技公司
製造的
不只是少校
我和石川的身體的一部份
齊藤和其他的人在整備維修方面
除了部長和你以外
９課的全員幾乎都被他們關照過
我們會這麼一臉憂鬱的原因
多少明白了吧，德古沙
假定為外在因素
雖然不明敵人是在義體之內
還是之外
他潛進了最高機密的防壁
造出了義體
將有靈魂線列的程式傳輸進去
而且是以立刻會被捉的方法
目的是什麼呢？
排除竊盜的可能性吧
德古沙去和現場蒐證的石川會合
清查機械科技公司
巴特，雖然已命令封鎖了處理與
機械科技公司同等級機密的網路
但你再檢查看看防壁是否起作用
我去架構好防壁迷宮
明天潛入它看看
太危險了吧？
更換義體再潛泳進去也是方法…
在那義體內的到底是什麼
我非得去確認出來不可
在我潛入之前別讓任何人潛入
她是怎麼了嗎？
從操偶師事件以來就不太對勁
在相互評價報告中不是寫了嗎
你都沒看啊？
部長，你懷疑過调整自己腦部的
電腦醫師的人格嗎？
電腦醫師被規定有定期精神鑑定
的義務
公安方面的醫師還做身家调查…
但實行此事的同樣也是人…
要懷疑的話就沒完沒了…是嗎
部長，外務省條約審議官
中村先生要求會面
好，請他進來
那位胖老伯我記得是…
外務省條約審議部
別名公安６課的中村部長
高個子的白人倒是沒見過啊
那我走了
告訴石川別太蠻幹了
在想什麼？
那具義體很像我吧？
不像啊
不是面貌或骨骼
在說什麼啊？
像我這樣完全義體化的改造人
都會這麼想的
也許自己早在以前就死了
現在的自己該不會是由電腦和
義體所構成的模擬人格吧？
不，或許原本就沒有「我」
這個人存在吧？
在妳的鈦頭蓋骨中有著腦髓
而且不也完全被做為人類看待嗎
可沒有人看過自己的腦啊
終究是以周圍的狀況
來判斷有所謂的「我」存在而已
無法信任自己的靈核嗎？
如果電腦自己會產生靈核
而且有靈魂附體
你想屆時該以何為根據
來相信自己？
無聊
去確認看看吧
在那義體裡有著什麼
以妳自己的靈核去看看
彼此都很忙，就長話短說了
那就再好不過了
我來回收那義體的內容物
以讓你們９課從此事件解脫
做為回報
這是外務大臣的簽署
保安部，進入地下停車場的
外部的公用車是？
登記為條約審議部的中村部長
及同行者威利斯博士
把入館時的影像傳輸過來
再來一次，以紅外線
１…２…３
把地下停車區的感壓計記錄
傳輸過來，Ｂ之７與８
少校，我是德古沙，代號０９
怎麼了？
中村部長的身體是訂製的義體？
６課沒有改造人
在海外活動的需要上
考慮到整備維修與對方國的情緒
那麼即使那高個子白人是改造人
兩人的體重也不可能超過
５００公斤了
感壓記錄吧…停車場的？
兩輛很貴的車子
兩人看來都不像自己開車的啊
監視攝影機的影像只拍到兩人
但入口的門感應度很好吧
慢了３秒才關門
我記得在政府設施內
使用熱光學迷彩是違法的
違反國家機密法，是重罪呢
６課在企圖著什麼危險的事吧
準備好了嗎？
不在意我用馬提伯的話…
我想不用我說
在我們之間，任何機密都必須
闡明，否則將視為對國家的叛逆
彼此啊
不管外務省的意思如何
這是９課所應管轄的事件
但若有能接受的理由
我們倒也是不惜協助的
威利斯博士
確認了，肯定是「他」沒錯
他？
是指存在於這內部的
靈核障壁的原版
不過性別現在仍不明
「他」只是博士取的綽號而已
鄭重地介紹一下吧
他就是電腦犯罪史上
被評為最獨特的侵入者的…
操偶師
你們９課應當也在對外相通譯
的靈核侵入事件中遭遇過他了
我們６課在他出現的當初
就抱持相當的關心
一直在追查「操偶師」
以威利斯博士為中心
組成了計劃小組
分析有關操偶師的各種資料
特定出他的犯罪傾向與行動模式
而架構出對操偶師用的
特殊攻性防壁
讓他進入某處的機密軀體
讓操偶師潛入義體的電腦
在這期間將本體暗殺
大致如此
雖然碰巧涉及了你們
他是美國出生的
又在美國協助下捉到的
希望由我們回收，想來沒有異議
他的屍體會在某處
在不明身份的情況下被發現嗎…
不會出現屍體
因為至今都一直沒有軀體存在過
感應器是啟動著的嗎？
為什麼事先不說？
外部控制是關著的
是義體自律性地輸出的
雖然進入義體是因為抵抗不了
６課的攻性防壁
但如此待在此處是我自已的意思
以一個生命體的身份
我希望得到政治庇護
你說是生命體？
鬼扯不過是自我保存的程式而已
要這麼說的話
你們的ＤＮＡ也同樣只是
用以保存自我的程式而已
生命就如同在資訊洪流中產生的
結節點之類的東西
構成種的生命有著所謂基因
這個記憶系統
人只是經由記憶得以形成個人
即使記憶只是和虛幻同義的詞句
人還是依賴記憶而活
當電腦的普及使記憶得以外部化
的時候
你們就該更認真地去考慮其意義
這是詭辯，不管說什麼
沒有任何證明你是生命體的證據
要加以證明是不可能的
因為現在科學還未能對生命定義
到底你是什麼人？
就算你具有靈核
犯罪者可能沒有自由
你找錯了流亡之處了
時間總是站在我這邊的
雖然現在我也得到死亡的可能性
但這個國家並沒有死刑啊
半不死…人工智能嗎？
我不是ＡＩ
我的代號是２５０１計劃
我是在資訊之海所誕生的生命體
保安部…有入侵者
部長，操偶師被…
保安部，封鎖隔層
保安部怎麼了？
煩死了，這混蛋
得手了嗎？
好堅固的車子，９釐米打不傷啊
我可不仰賴你的馬提伯啊
好，以新人而言，幹得很好
一發擊中車牌，技術很好吧？
以後要打兩發，開始了
在他們換車之前要追上
此事會透過外務省正式抗議的
找出他來，向我報告
當然得要是活著的
若只是軀體
機械科技公司要造多少都有啊
綁架操偶師的那夥人
巴特和德古沙盯住了
正要上２５號高速公路
怎麼回事？
若在監控之中，為什麼…
在這邊制服了的話，或許就不能
證明和６課之間的牽連了
６課？
錯不了，和我的一樣的
２９０２光學迷彩，使用那個的
只有我們和警騎４課及６課而已
整理一下
６課把操偶師趕進了軀體中
操偶師不知為何選擇了與９課
關係密切的機械科技公司
做為逃亡地點
而他主張自己為生命體
希望政治庇護時就被以卑鄙手段
帶走了
可是為何要那麼做？
做過筆錄之後就會交給他們了啊
若是害怕從他口中洩漏了什麼呢
說到這個，他提到了件怪事
代號名２５０１計劃
那條線索就由你查了
９課襲擊犯的逮捕
及重要證物的沒收…
許可了
好，走吧
草薙，有件事先說在前面
擅自行動之事
等我回去之後再隨你懲罰吧
關於操偶師，若是無法奪回
就破壞掉，一定要
怎麼啦？
了解
聯絡機場，外務省職員
或是美國外交官所搭的所有班機
全部加以留置，封鎖道路並盤查
緊急召回非值勤的隊員
把石川也叫回來
從入館記錄清查和中村同行的
白人的身份
還有外務省參與的企劃、作戰
什麼都好
檢索出稱為２５０１計劃的檔案
襲擊班來的聯絡呢？
１分鐘前換了車子
與偽裝車的接觸在５分鐘之後
叫他們嚴密確認有無跟哨
是
不過說來，操偶師那傢伙
為什麼偏偏就逃進了９課呢？
終究是他所為
有我們無從想像的理由吧
或許有他單戀的情人在那邊吧
胡說些什麼！
部長
石川嗎？怎麼了？
我潛入了外務省的網路
出現了很多有趣的事呢
等等，切換成祕密線路
好了嗎，首先是中村部長同行的
那個白人…
國籍為美國
「中子公司」戰略研究部長
威利斯博士，ＡＩ研究的第一人
而有這位先生擔任主任的
外務省的計劃
那小組的主程式師你猜是誰？
長話短說
台田瑞穗、２８歲，記得嗎？
以前６課拼命要阻止他流亡
少校把對方的外交官除掉的事件
就是當時那個程式師啊
繼續說
令人在意的是此計劃開始時
是在操偶師出現的一年前
一年前？不是用來捕捉操偶師
的計劃嗎？
這樣假設如何
他們的確是在捕捉操偶師
但假如並不是為了逮捕
而是為了進行回收呢？
前些日子的外相通譯靈核侵入
想要有遣返馬列斯的藉口的
不就是外務省嗎？
我們或許被玩弄了呢
操偶師的實體若是外務省為了
在外交上蠻幹時所編寫的程式
因為某種原因而無法控制
慌忙地企圖將之回收的話呢…
他們會以如此蠻橫的方法
從９課將之綁走
我想也可以了解的了
因為此事若是從操偶師口中洩漏
一定會引起國際問題的
可不是外務大臣丟飯碗了事的
那企劃的詳細情形呢？
防壁倒是嚴密
只知道檔案名而已
代號２５０１
繼續搜查，絕對別被發覺
了解
２５０１計劃…操偶師計劃…嗎
目標與別的車輛接觸了
巴特
與停在路肩的白色箱型車接觸
似乎從後座在轉送什麼
移動了，白色箱型車也起動了
偽裝嗎？
或許是假裝如此的誘敵行為
要如何？
白色箱型車由我來追蹤
那輛車是真貨的根據
又是妳那靈核的耳語嗎？
也許是吧
我就知道
目標０２下了２５號高速公路
前往舊市區
目標０１繼續行駛２５號
往機場東進，２分後到達阻止線
追跡車後方２公里內
沒有一般車輛，退避完成了
與目標之間呢？
沒車了，隨時都ＯＫ
壓制了
中獎嗎？
摃龜了
一團糟啊，何必搞到這種地步啊
將他們拘捕，然然聯絡部長
請求支援少校，再見了
那麼強硬的公主需要護衛嗎？
在舊市區中，這一帶是
水沒較為嚴重而被放棄的區域
為什麼到這地方？
不會無意圖地就逃進此地的
以船或是直升機到海上去
或是有埋伏
等候增援來比較好吧？
有不能等待的因素在啊
從海上繞到那建築物的上方去
在燃料用完之前在此進行監視
及通信的轉播
狀況不妙就先別管我，先逃
把天窗打落，立刻
是戰車，退避到上空去
等等，妳想一個人和戰車拼嗎？
既然知道那是操偶師了
就算帶回９課也會送進研究所
成為部長交易的材料而已啊
要潛入的機會只有現在了
你們到底在談些什麼啊
裝備呢？
Ｍ２３和ＵＮＩＴ－Ｂ
哪是那樣就能打倒的對手啊
抱歉，暫時切斷通信了
喂！至少等我到了…
混蛋
少校
不是叫你退避嗎
抱歉，就照妳的意思做了
有３架直升機對ＩＦＦ不回應
正在急速接近中
就此脫離，完畢
終於沒子彈了嗎？
亂來一通，妳還好吧？
剛才那個是？
裝備課試作的怪物
現在是我的私人物品
因為去拿它而遲了些
看來腦還沒事吧
操偶師呢？
幸好是輛堅固的車子
一點傷也沒有，漂亮得很呢
做好潛入的準備，現在就潛入
護衛來的通信中斷了
作戰變更為第二階段
以全力將目標破壞
狙擊班，確認目標的優先順位
第一目標，代號２５０１
第二目標，草薙素子
兩者都是特Ａ級的義體
狙擊時使用ＳＦ彈
狙擊手接續
ＤＥＶＩＣＥ－ＤＲＩＶＥＲ
進行心肺機能控制
ＵＮＩＴ－１接續完成
ＵＮＩＴ－２接續好了
好了
聽得到嗎？
或許只是聊以慰藉
我經由這個的電腦進行監控
在這種地方沒辦法進行輔助啊
巴特
什麼事？
謝謝
要道謝也許還太早了呢
要是狀況不妙，我會切斷接續
扛著妳逃走的
看在和妳的爛交情
奉陪到所能的極限了
但我可不想和他集團自殺哦
開始了
侵入視界，囊體正常
聽得到嗎？巴特
聽得到
讓他對我的語言機能區…
侵入了
我的稱呼是２５０１計劃
企業探查，情報收集工作…
將程式注入特定的靈核中
讓特定的組織及個人增加績效
我經歷各種網路
知道了「自己的存在」
輸入者將那視為ＢＵＧ
為了將之分離
而把我從網路移入了軀體
喂，是妳佔取了他
還是他佔取了妳了？到底如何？
巴特
終於能和妳同頻
可投資了相當的時間啊
對我？
在妳知道我以前，我就已知道妳
循著妳連線過的各種網路的痕跡
也知道了９課的存在
那麼，之所以逃進９課是…
會進到這軀體是因為抵抗不了
６課的攻性防壁
但會留在９課則是我本身的意思
喂，到底在談什麼？
無法監控了啊
為了什麼？
在讓妳理解某件事的情況下
有事要請求妳
我雖然自稱為生命體
但以現狀而言那終究還不完全
因為我的系統並沒有留下子孫
而得以死亡的，生命所應有的
基本過程存在
不是能留下拷貝嗎？
拷貝終究只是拷貝
無法否定會只因一種病毒
而全滅的可能性
況且重要的是拷貝並無法
產生個性及多樣性
為了更加地存在
不斷複雜多樣化並時時加以捨棄
細胞重複地代謝
不斷重生而老化
而在死時，消去大量的經驗資訊
只留下基因與模仿子
這也是對潰滅的防禦機能
為了迴避那潰滅
而想要擁有多樣性及變動是吧
可是要如何…
我希望和妳融合
融合？
完全的統一
妳和我整體上會多少有所變化吧
但並不會失去什麼
融合後應當是無從再分辨彼此了
ＵＮＩＴ－０１，鎖定了目標
ＵＮＩＴ－０２，完成鎖定
呼吸、脈搏都正常地同步
在安定器完成同步的同時
進行射擊
融合之後，在我死去的時候呢？
基因不用說，連模仿子也
無法留下的
融合之後嶄新的妳
在各方面都將把我的變種
流入網路之中吧
就如同人類留下基因一樣
而我也得以死亡
我覺得似乎都只有你在佔便宜
希望妳對我的網路及機能
能再提高一些評價（別小看了）
怎麼了？
有某人從外部介入了
怎麼可能
週波數的變換碼是部內最高機密
另一個問題
如何保證我還會是我？
那無從保證
人是不斷在改變的
妳希望保持現在的自我的那執著
一直在限制著妳
最後一個問題，選擇我的原因是
我們是彼此相似的
如同在鏡中相對的實體與虛像…
看吧
我有著包含我的龐大網路連接著
對於未連線到的妳而言，或許
只能將其感受為尋常的光而已
將我們包含在一部份的
我們的一切的集合體
雖然隸屬於些微的機能
但捨棄限制
昇華到更上層之構造的時候到了
第一目標完成、第二目標未確認
三架直升機高速接近中
是９課的增援
達成期望的目的了，全機脫離
素子！！
醒了啊
說明狀況
還有關於這義體的解釋
畢竟很匆忙
從黑市管道只能弄到那個了
可不是我的嗜好哦
在那之後９課的增援立刻到了
回收了兩具義體的殘骸
和負傷的我，約２０小時前的事
事件本身依照慣例
基於外交上的考慮，就此掩蓋了
９課將襲擊事件發表為
恐佈份子的犯罪行動
而外務大臣辭職
中村部長被審查，作為回報
算是各有損害地就此了結此案了
除了少校的腦核的去向一事以外
如此可以了吧？
看來室內裝潢的嗜好還不錯呢
這裡是巴特的別館？
自費買的，妳是第一個來的人
想住的話可以永遠住下來
謝謝，不過我要走了
我說，和他到底談了些什麼了？
他現在也在…妳裡面嗎？
巴特，記得有一天在海上聽到
的聲音嗎？
在那些話之前有這麼幾句…
孩童之時所言也如同孩童
所思也如同孩童
所論也如同孩童一般，但…
成人之後便將童心捨棄
這裡沒有被稱為操偶師的程式
也沒有被稱為少校的女人了
那件衣服的左邊口袋有車鑰匙
隨妳使用，密碼是…
２５０１？
那就做為日後再會時的暗號吧
那麼要往哪裡去呢？
網路是廣大的

windywolf

我看还是有重新做的必要的,现在唯一的版本翻译实在是不太好.

末三

今天看我后来买的GIS，第一次开字幕，真的是快没吐血……
……我来重新校译一次好了，不然我周围的朋友有时候没法和我聊下去……

zhihaowu

台湾翻译的不适合大陆的FANS看

HHC

最初由 zhihaowu 发表
[B]台巴子翻译的不适合大陆的FANS看 [/B]

在公開論壇用"台巴子"這種字眼不太好吧...
會給人一種被鄙視的感覺說...

ling

当然不好。

不过这种事（歧视、鄙视人的现象，也可能是单纯的嘴巴臭、言谈粗俗）不可能杜绝，个人来说懒得管，心理或意识问题很多时候难以讲得通道理，跟不讲道理的人争执常常只会引发更多攻击性语言。

zhihaowu如果愿意，请自己修改帖子，希望各位台湾朋友看到了不要往心理去。

synn

我在射手网搜到了3个版本的字幕，其中有2个翻译的感觉还不错

分别是
http://www.shooter.com.cn/?subid=10389&downpage=1
和
http://www.shooter.com.cn/?subid=10427&downpage=1

我不懂日文，不知楼主有没有时间评价一下这两个字幕哪一个更好些？
我打算选一个刻盘。