ＥＰＯＳＩＤＥ ０１ 最终稿 １００％

Shirley

最初由 tanjuan 发表
[B]上次我提出的某些地方没被接纳啊？
比如：
Dialogue: Marked=0,0:09:51.80,0:09:54.40,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(050,050)}现在要去爸爸那里吗
从原文使用的终助词来看，这句不是问句，所以语气词要换。

Dialogue: Marked=0,0:06:14.60,0:06:16.59,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(050,050)}谢啦，帮大忙了
Dialogue: Marked=0,0:06:16.90,0:06:19.60,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(050,050)}哪里，我才是呢，葛城小姐
逻辑错误啊，不知道为什么不采纳我的建议……

Dialogue: Marked=0,0:09:51.80,0:09:54.40,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(050,050)}现在要去爸爸那里吗
Dialogue: Marked=0,0:09:55.03,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(050,050)}是啊，是会那样
是会哪样……？

然后是新发现的：
Dialogue: Marked=0,0:07:27.35,0:07:30.60,Default,,0000,0000,0005,,{\fad(050,100)}{\alpha 10}{\fs32}贷款还有 33 期…外加修理费啊…
这句理解不能……或者可以这么翻？（转译一下就清晰了）修理费啊…加上这就是欠的第34次贷款了…

Dialogue: Marked=0,0:10:33.10,0:10:36.40,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(050,100)}原来如此，不擅长跟父亲打交道吧
Dialogue: Marked=0,0:10:37.40,0:10:38.84,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(050,100)}跟我一样呢
这里后面那句会造成歧义，葛城是说不擅长和元度打交道还是和自己的父亲？上一句变成“不擅长和你父亲打交道吧”如何。


原句是“総力戦”。“进行总攻”意思基本到位了，所以我也没提意见。原意应是倾其所有，倾囊而出的战斗。 [/B]

1 X
2 没有问题，逻辑是很正确的，脑筋不要太复杂了
3 这样说很正常啊
4 没问题
5 牛角尖