ＥＰＯＳＩＤＥ ０１最终校对稿

AleCli

最初由 苍冰凝火 发表
[B]不同意你的观点，字幕虽然是配合画面声音看的，但是要把文字写出来，标点符号是必不可少的，如下
1我爱你
2我爱你！
哪个更强烈一些？明显是下者，观众们并不都懂得日语，所以大部分时间都是看字幕，然后随时瞟几眼画面的（这个已经是字幕电影的习惯了），所以要+ [/B]

如果是“看字幕，瞟画面”的话，那有可能是字幕的效果不好（太小、太低、太暗）导致的；5、6年字幕片看下来，这种现象还是少数，大多数情况是：字幕出现后瞟上一眼就了解了，而且字幕如果做的好，这“瞟一眼”的过程几乎不影响观看原来画面。

“但是要把文字写出来，标点符号是必不可少”，苍冰凝火这句话没错，但是字幕文字有它的特殊处：看字幕的同是能够看到画面、听到声音。就像ling大人说的“字幕是配合着画面和声音看的”，字幕只是起到辅助作用，不应当喧宾夺主。大多数观众的确不懂日语，但是听出语气强弱绝对不成问题。语气既然能够听出来，何必在字幕中重复加上表示语气的标点呢？再说，本来字幕就已经稍影响画面欣赏了，各种符号用得越多，对画面的破坏就越大。

现在大多数动画字幕的制作都采用下面的一些标准：
1. 使用半角数字，全角标点。
2. 日期、时间、确切的数字、非固定用语，均使用阿拉伯数字。
3. 省略号只用一半“…”
4. 句末的标点尽量不使用，如果是问句的话可以依靠配音原文的语调加以分辨，只有在无法区别必须使用的时候才加。

看了很多动画，对没有句末标点的字幕从没有觉得古怪过，也许是已经习惯了吧……如果现在加上了标点，反而会觉得不自然。也许苍冰凝火看的字幕片都会在句末加上！或？，没有反而会不习惯；你可以试试看一些不使用句末标点的动画，一定会发现：看片的同时根本不会感觉到有无标点的区别！

我已经pm你了，或者我们可以通过msn再聊聊看法

苍冰凝火

可是如果这样的话……
05:22 趴下！
BGS 电磁热线的99.8%直接命中目标
BGS 爆炸中心地区，测定温度为12000度
05:46 成功了！
为什么还要+呢？
05:22 趴下
BGS 电磁热线的99.8%直接命中目标
BGS 爆炸中心地区，测定温度为12000度
05:46 成功了
不是就可以了吗？如果标点符号不+，感觉上虽然不好，可能也确实简洁了很多，但是明显的语气不同了

本来字幕就已经稍影响画面欣赏了，各种符号用得越多，对画面的破坏就越大。
没错，确实是这样的，那么是否应该把所有感叹符号删去呢？

字幕出现后瞟上一眼就了解了，而且字幕如果做的好，这“瞟一眼”的过程几乎不影响观看原来画面。
可能我和你不同吧~一般看这些片子的时候字幕总是首要的，我都是用余光扫射画面，如果“看字幕出现后瞟上一眼就了解了，”我个人也试过了，十分的累……
不过可能这也是个人习惯问题吧，但是就不知道大多数的人们是怎么观看带字幕电影的，我个人认为应该是“以字幕为重点，关键是明白怎么回事”（因为你听不懂啊）