ＥＰＯＳＩＤＥ ０１最终校对稿

Shirley

01:30        时间 公元2015年
BGS        01:55        今日 12 点 30 分，对以东海地域为中心的关东、中部全部地区，宣布进入特殊紧急状态，各位居民请立刻到指定的避难所避

难                               再重复一次，今日 12 点 30 分，对以东海地域为中心的关东、中部全部地区，宣布进入特殊紧急状态，

各位居民请立刻到指定的避难所避难
        02:20        怎么偏偏在这时候找不到人
        02:24        真伤脑筋
特效        02:26        碇 真嗣
        02:27        由于宣布进入特殊紧急状态
        02:29        现在所有的普通线路均无法通话
        02:34        不行吗
        02:36        果然还是不应该来的
特效        02:42        给真嗣  看这里!!  我会去接你  稍等一下哟
        02:43        看来是碰不上她了
        02:46        没办法…
        02:47        先去避难所吧
        03:14        不明移动物体正朝基地方向前进
        03:19        确认目标影像
        03:21        现在切换到主屏幕上
BGS        03:23        目标周围侦测到磁场异常，请直接开始作精密测定
BGS        03:27        根据光学观测的结果，将验证作业设为最优先
        03:24        事隔15年了吧
        03:26        嗯，错不了
        03:29        是使徒
特效        03:30        第一话
特效        03:30        使徒来袭
        03:42        导弹全部命中目标
        04:03        抱歉，让你久等了
        04:22        目标物依然存在，目前继续朝第3新东京市前进
        04:26        航空队没有办法阻止它!
        04:29        进行总攻！
BGS        04:29        横须贺第2小队，正在向左翼展开
BGS        04:32        陆上第1中队和目标接触，目前交战中，损害不明
        04:31        把厚木和入间所有的兵力都派出去！
        04:33        别在乎损失了!
        04:34        无论如何都要将目标击毁！
        04:49        为什么? 应该是直接命中了啊
BGS        04:50        对目标的损害无法确认
BGS        04:54        第1中队没有回答，看上去全被歼灭了
BGS        04:58        无法确认航空第 6 小队的踪迹
BGS        05:01        第2特科大队，开炮中，依然没有效果
BGS        男：目标沿路线83至88前进中，速度没有变化
BGS        女：第4次航空支援部队现在到达，从小田原方面展开
BGS        男：目标从塔泽地区侵入，突破第3防御线
        04:52        战车部队全被歼灭
        04:55        制导武器和炮击都完全无效吗…
        04:58        不行，这种程度的火力根本就不管用
        05:01        果然还是A.T.Field吗
        05:03        嗯，普通武器对付使徒是没用的
        05:10        知道了，就照预定计划进行
        05:18        等等，不会吧…
        05:20        他们打算用 N^2 地雷吗？！
        05:22        趴下！
BGS        电磁热线的99.8%直接命中目标
BGS        爆炸中心地区，测定温度为12000度
        05:46        成功了！
        05:48        很可惜，好像轮不到你们出场了
        05:52        冲击波抵达
        05:55        没事吧？
        05:56        嗯，不过嘴里好像全是沙子
        06:00        那就没事
        06:01        那么要开始了哦…
        06:04        1…2 !
        06:14        谢啦，帮大忙了
        06:16        哪里，我才是呢，葛城小姐
        06:20        叫“美里”就可以了
        06:22        再次请你多多指教了，碇真嗣
        06:26        是
        06:27        目标怎么样了?
        06:28        由于电波干扰，无法确认
        06:31        那种大爆炸，一定解决了
BGS        06:31        磁场干扰率降至78%
        06:34        探测器恢复了
        06:37        爆炸中心有能量反应
        06:39        什么？！
        06:40        影像恢复了
        06:46        我们的王牌…
BGS        女：对目标重新开始观测
BGS        男：估算目标构成物质的18%被溶解
BGS        女：表面温度维持在3000度
BGS        男：无法进行σ射线确认
        06:49        怎么会这样
        06:51        该死的怪物
        07:04        不用担心，我在最优先保护他的安全
        07:07        那么帮我准备一下运输车吧
        07:09        直达的那一种
        07:11        对
        07:13        毕竟是我自己说要去接他
        07:15        我会好好负起责任的啦
        07:17        先这样了
        07:20        不过也真是倒楣
        07:23        车子才刚修好而已
        07:25        现在就已经烂得一蹋糊涂
        07:27        贷款还有33期…外加修理费啊…
        07:30        而且我最好的衣服也完蛋了
        07:33        那个…美里小姐…
        07:33        枉费我特地穿这件衣服来
        07:37        那个…美里小姐
        07:39        什么事？
        07:40        这么做真的没有问题吗？
        07:44        没关系没关系
        07:46        现在是非常时期
        07:47        为了发动车子这也是没办法嘛
        07:49        还有…不要看我这样
        07:51        好歹我也是国际公务员哦
        07:53        万事OK啦
        07:56        很缺乏说服力的借口呢
        07:59        真没意思
        08:01        长得可爱，却那么死板
        08:04        是这样吗
        08:05        怎么，生气啦
        08:08        抱歉抱歉，毕竟是个男孩子啊
        08:11        美里小姐才是，年纪不轻了还跟小孩子一样
        08:20        和预料中的一样，正在进行自我修复
BGS        女：将CASPER的情况资料拷贝到MELCHIOR上，验证工作请加快
BGS        女：尽快报告BALTHASAR的分析结果，此工作为最优先
BGS        男：按阶段将结果上传，随时更新
BGS        女：从23-28的通讯回路全部切换为保密线路，至急
BGS        男：距离1200从E到I的切换开始
BGS        男：切换完成，没有问题
        08:24        独立武器不那样就没用了
        08:30        噢，真是了不起
        08:32        还能增强机能啊
        08:35        而且经验好像也增长了
        08:38        再度进犯也只是时间问题吧
BGS        08:42        闸门即将关闭，请小心
BGS        08:46        现在开车了
        08:46        特务机关NERV?
        08:48        对，联合国直属的非公开组织
BGS        08:48        本电车为 C-22 特别列车，直达 G-33，途中不停车
        08:51        我爸爸就在这里吗
        08:53        对啊 你知道父亲在做什么工作吗
BGS        08:58        途中全部不停车
BGS        09:00        请注意
        09:00        负责保护人类…
        09:02        的重要工作，从老师那边听来的
BGS        男：根据从右翼**指挥所传来的详细报告，许可其立即重新整编
BGS        女：6号数据处理文件通过N文件夹输入MAGI，请加快
BGS        女：本作战的初次备份在37th BASE，请锁定
BGS        男：827区的封闭维持现状，第7闸门在2分钟后开放
BGS        女：复制MELCHIOR的 5 4 7 8 2 的数据
BGS        女：第2光学观测所来电，确认藤泽附近有若干磁场变化
BGS        男：回复第2光学观测所，继续观测，随时报告情况
BGS        女：支援部队一直到别名为止在当前位置待命
        09:07        现在起本作战的指挥权就移交给你了
        09:11        让我们看看你的能力吧
        09:12        明白
        09:14        碇，我承认我们拥有的武器…
        09:17        对目标毫无效果
        09:21        但换了你就能赢了吧
        09:24        NERV就是为此而成立的
        09:26        我们拭目以待
        09:30        目标仍然没有变化
        09:32        现在迎击系统的运作率是 7.5%
        09:37        联合国军也束手无策了吗
        09:39        你打算怎么做
        09:41        让初号机启动
        09:43        初号机吗？没有驾驶员哦
        09:47        没问题，另一个预备人员就快送到了
        09:51        现在要去爸爸那里吗
        09:55        是啊，是会那样
        10:01        爸爸…
        10:04        对了，你从父亲那里拿到ID卡了吧
        10:09        是
        10:12        请看
        10:13        谢谢
        10:15        那这个你拿去看一下吧
        10:18        NERV？
        10:20        爸爸的工作…
        10:22        是要我做什么吗
        10:26        也是…
        10:28        没事的话，爸爸怎么会写信给我
        10:33        原来如此，不擅长跟父亲打交道吧
        10:37        跟我一样呢
        10:45        好棒！
（GEO FRONT）
        10:47        真的是地下都市啊
        10:49        对，这就是我们的秘密基地
        10:52        NERV总部
        10:54        重建世界的关键…
        10:56        人类的堡垒喔
        11:05        好奇怪啊
        11:07        应该是这条路的啊
BGS        11:10        中央教条的通路封闭，维持现状
BGS        11:13        B-26 区请照顺序开放
BGS        11:17        到第 2 层为止维持第 4 级警戒态势
BGS        11:21        重新确认各区的安全锁
BGS        11:23        SIGMA单元现在完全封闭，请利用 22-26 迂回路线
        11:11        就是因为这样这里才不适合穿裙子啊
        11:15        不过律子到底在哪里啊
        11:18        不好意思喔 我还不习惯这里
        11:21        这里刚才已经走过了
        11:25        不过不要紧啦，系统就是为了让人利用才有的嘛
        11:29        技术部一课
        11:30        E计划负责人赤木律子博士
        11:33        赤木律子博士
        11:35        请速与作战部一课的葛城美里一尉联络
        11:39        真伤脑筋，又迷路了啊
        11:47        哎呀，律子…
        11:54        在做什么呢？葛城一尉
        11:56        现在不但人手不足，时间也很紧张
        11:59        抱歉
        12:03        他就是那个男孩吧？
        12:05        对，根据马尔杜克报告书选出的
（THILD CHILDREN）
        12:08        第三适格者
        12:10        请多指教了
        12:12        是
        12:13        这孩子跟他父亲一模一样呢
        12:15        比如都不可爱这点
        12:18        那么接下来就拜托了
BGS        男：第2光学观测所报告，目标体内温度正在上升，有重新活动迹象
BGS        女：爆炸中心地区上空电压产生变化，正离子急剧增加
BGS        男：重新与第6卫星连线，正在自动追踪目标
        12:24        隔了3年的重逢啊
        12:27        副司令
        12:28        目标再度开始移动了
        12:31        好，全体人员进入第一战斗位置
        12:34        再重复一次，全体人员进入第一战斗位置
        12:38        准备对地迎击战
        12:39        听听
        12:40        大难临头了呢
        12:43        对了，初号机怎样了
        12:45        保持B型装备，现正冷却中
        12:48        那东西真的能动吗
        12:49        不是一次都没有动过吗
        12:51        启动机率是 0.000000009%
        12:57        叫它 09 系统真是讽刺
        13:00        那不就是根本动不了吗
        13:02        太失礼了吧，又还不到 0
        13:05        以数字上来说是这样啦
        13:07        总之，不管怎么说
        13:08        一句“启动不了”可不行呢
        13:20        那…那个…变得一片漆黑了
        13:26        脸？巨大的机器人？
        13:31        不用找了，根本没收录进去
        13:33        这是由人类所制造的终极泛用人型决战兵器…
        13:37        人造人EVANGELION
        13:40        这个初号机
        13:42        是在极其机密的情况下制造的
        13:44        我们人类最后的王牌哦
        13:47        这也是爸爸的工作吗
        13:49        没错
        13:51        好久不见了
        13:54        爸爸…
        13:58        出击
        14:00        出击? 零号机不是还在冻结中吗
        14:05        难道…想用初号机吗？
        14:08        没有其他选择了
        14:09        等等…丽还不能行动吧
        14:13        没有驾驶员啊
        14:16        刚才已经到了
        14:18        认真的吗？
        14:20        碇真嗣
        14:21        是
        14:22        是你要坐上去喔
        14:25        但绫波丽和EVA同步都花了7个月
        14:29        刚来的他根本办不到
        14:32        只要坐上去就可以了
        14:33        并不期待更多
        14:35        可是…
        14:36        击退使徒是我们现在的首要任务
        14:39        为此我们除了让稍微有机会能与EVA同步的人坐上去外
        14:44        别无他法
        14:46        这点你也应该明白的，葛城一尉
        14:50        是啊…
        14:54        爸爸，为什么叫我来
        14:56        就和你想的一样
        14:58        那你是要我乘上这个，跟刚才那个东西战斗吗
        15:03        没错
        15:04        那种事我才不要
        15:06        为什么现在才要我来
        15:07        爸爸不是不需要我了吗
        15:10        就是因为需要才叫你来
        15:15        为什么要我
        15:17        因为其他人办不到
        15:20        办不到的…那样的事
        15:22        看也没看过，听也没听过
        15:24        怎么可能办得到
        15:27        去听说明
        15:29        什么啊…办不到的
        15:33        我怎么可能会驾驶这种东西
        15:37        要坐就快上去
        15:38        不然就给我滚
        15:51        被那家伙发现这里了吗
BGS        15:55        第 1 层，第 8 号装甲板损坏
BGS        16:00        D区各所发生火灾，指定区域内的所有道路紧急封闭
        15:58        真嗣，已经没有时间了
        16:04        坐上去吧
        16:07        不要…
        16:08        特地来的…
        16:10        不应该是这样的
        16:13        真嗣，你是为了什么而来到这里的
        16:18        不能逃避…从你父亲面前
        16:21        更重要的是不可以逃避你自己
        16:23        我知道…
        16:24        但是…我根本不行的啊
        16:35        冬月
        16:37        让丽起来
        16:39        她能行吗
        16:40        又不是死了
        16:43        我知道了
        16:46        丽
        16:47        是
        16:48        预备人员不能用了，再来一次
        16:51        是
        16:54        将初号机的系统改为丽的配置
        16:56        重新启动
        16:58        明白，中断原作业，进行重启
        17:02        果然我还是没人要的人
        17:40        危险
        17:51        EVA动了
        17:53        这是怎么回事
        17:54        右手的拘束器被扯开了?!
        17:56        不会吧！不可能的！！
BGS        17:56        启动系统没有异常
BGS        17:58        内部神经接续，无法确认
        17:58        连ENTRY PLUG都还没插入
        18:00        不可能会动的啊
        18:03        连接口设备都没有居然会有反应
        18:06        不如说…是保护了他?
        18:10        能行
        18:32        不能逃避
        18:33        不能逃避
        18:34        不能逃避
        18:35        不能逃避
        18:37        不能逃避
        18:39        我做
        18:41        我来驾驶
        18:45        冷却完毕
        18:47        右腕重新固定完成
        18:48        机架内所有对接位无误
        18:50        明白
        18:51        停止信号插头已经排出
        18:55        明白，插入ENTRY PLUG
        18:57        开放脊椎传导系统，准备连接
        19:04        插头固定完毕
        19:06        开始第一次接触
        19:13        ENTRY PLUG 注水
        19:16        啊? 这是什么?
        19:21        没关系
        19:22        肺内充满LCL后
        19:24        血液能直接取得所需的氧气
BGS        19:20        插头内注水中，距离满充还有 20
BGS        19:24        LCL 浓度没有异常，压力正常
        19:27        很快就会习惯的
        19:31        好难受
        19:33        忍耐一下！你是男孩子吧！
        19:37        主电源接通
        19:38        动力传送至所有回路，没有问题
        19:40        明白
        19:41        进行第二次接触
        19:44        A^10 神经连接无异常
        19:47        LCL 电量正常
        19:49        思考形态以日语为基础原则
        19:53        初期接触没有任何问题
        19:55        双向回路开通
        19:58        同步率 41.3%
        20:01        好厉害
        20:02        谐波均为正常值
BGS        20:01        内部电压维持现状，充电中
BGS        20:04        各部联动系统，确认运作
        20:04        没有失控现象
        20:06        可以了
        20:09        准备射出
        20:12        准备射出
        20:13        第 1 锁定栓释放
        20:17        确认解除
        20:18        脐带式管线桥开始移动
        20:22        第 2 锁定栓释放
        20:26        第 1 拘束器移除
        20:28        以及，第 2 拘束器移除
        20:34        解除从 1 号到 15 号的安全装置
        20:37        确认解除
        20:38        现在初号机的状态是“Free”
        20:40        内部电源充电完毕
        20:42        外部电源插座一切正常
        20:44        明白
        20:45        EVA 初号机移至射出口
        21:03        路线畅通，ALL GREEN
        21:05        射出准备完成
        21:08        明白
        21:10        没问题吧?
        21:11        当然
        21:12        不打倒使徒我们就没有未来
        21:17        碇，这样真的可以吗?
        21:21        发射!
        21:56        真嗣, 别死啊!

AleCli

08:35 而且经验好像也增长了

改成这样好像有点怪，“而且”和“也”感觉重复，改成“好像经验也增长了”如何？

14:39 为此我们除了让稍微有机会能与EVA同步的人坐上去外
14:44 别无他法

长句缺少停顿
这样如何：
14:39 为此，除了让稍有机会与EVA同步的人坐上去外
14:44 我们别无他法

nanbniel

08:35        而且经验好像也增长了

翻成
“而且似乎有了对敌经验
或
而且经验似乎丰富了”感觉好点

AleCli

BGS 11:10 中央教条的通路封闭，维持现状
BGS 11:13 B-26 区请照顺序开放
BGS 11:17 到第 2 层为止维持第 4 级警戒态势

这里的两个“维持”改成“保持”较好

WlH

“08:38 再度进犯也只是时间问题吧”

“进犯”一词与“再度”搭配不当，作为目标的使徒存在于地球上，就是一种进犯，3TH的进犯从未终止过，何来“再度”一说？
建议将“进犯”一词改为“进攻“或“攻击“。


“18:32 不能逃避”

最好省略“避”字，真嗣当时的心理是烦乱且矛盾的，语言力求简洁，“不能逃”就可以完整表达意思了，“避”有画蛇添足之感。

“19:33 忍耐一下！你是男孩子吧！”

为什么要用“吧”？这样就带有了疑问的口气，去掉或换成“啊”比较好。

ling

12:51 启动机率是 0.000000009%

以声音为基准，要改为 1。绝对应该这么改，Shirley不要固执。
搜索一下日本网站，根本没有说成9的地方，几个地方都是1。

再强调一次，台本和配音出现矛盾时要以配音为基准。

苍冰凝火

18:32 不能逃避
18:33 不能逃避
18:34 不能逃避
18:35 不能逃避
18:37 不能逃避
为什么很多句子后不加符号？
还是觉得原来这样好
18:32 不能逃避！
18:33 不能逃避！！
18:34 不能逃避！！！
18:35 不能逃避！！！！
18:37 不能逃避！！！！！
表达语气一次比一次强烈啊~

ling

字幕是配合着画面和声音看的，配音已经能反映出语气强弱了。

AleCli

最初由 ling 发表
[B]以声音为基准，要改为 1。绝对应该这么改，Shirley不要固执。
搜索一下日本网站，根本没有说成9的地方，几个地方都是1。

再强调一次，台本和配音出现矛盾时要以配音为基准。 [/B]

本来从台本上看到 9 的时候就觉得挺奇怪的：这种错误怎么会一直没人发现？日语配音是 1 的话字幕也用 1才恰当！所谓 09 系统就理解为前面的 9 个零吧，和最后一位数字没有关系。这里应该是台本的错误。

最初由 AleCli 发表
[B]BGS 11:10 中央教条的通路封闭，维持现状
BGS 11:13 B-26 区请照顺序开放
BGS 11:17 到第 2 层为止维持第 4 级警戒态势

这里的两个“维持”改成“保持”较好 [/B]

又想过了：第一处还是“维持”恰当，第二处仍建议改为“保持”

苍冰凝火

最初由 ling 发表
[B]字幕是配合着画面和声音看的，配音已经能反映出语气强弱了。 [/B]

不同意你的观点，字幕虽然是配合画面声音看的，但是要把文字写出来，标点符号是必不可少的，如下
1我爱你
2我爱你！
哪个更强烈一些？明显是下者，观众们并不都懂得日语，所以大部分时间都是看字幕，然后随时瞟几眼画面的（这个已经是字幕电影的习惯了），所以要+