关于画面上日文的注释的建议

skywalker · 发表于 2004-2-13 14:00:36

原来是直接把注释写在日文旁边的.....
比如这里
Dialogue: Marked=0,0:02:26.20,0:02:28.70,Signs,,0000,0370,0140,,碇真嗣

我觉得是不是可以把它改一下.......
变成下面这样比较自然?
Style: special,迷你简硬笔行书,34,&H28233123,&H2800ffff,&H28555555,&H80555555,1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,0,2,2,20,20,5,1

Dialogue: 0,0:02:26.20,0:02:28.70,special,,0000,0000,0000,,{\b2}{\pos(225,483)}{\frz-6}{\shad1}{\an6}碇真嗣

Alpha.Roc · 发表于 2004-2-13 23:57:41

这样和整个画面确实很配，但是字体等等和原画面很相配的话，会不会太“以假乱真”（成语用的不好

），让看的人产生：咦，Renewal 怎么会出现新画面的错觉。

lcn · 发表于 2004-2-14 13:53:40

那到底要不要翻译注释呢……？
个人觉得还是翻译了罢……

ling · 发表于 2004-2-14 21:00:57

效果不错，支持～

主题字幕要正规统一，但在这些小细节上感觉有点个性比较好 ^^

		自动登录	找回密码
密码			注册