攻壳区开设意图

ling

我们做攻壳字幕的动机是“想把这部我们喜欢的作品推荐给更多不懂日文的动漫迷看”，注意，并不是为了“让大家都来看由我们来制作的字幕”。正因为眼下还没有比我们翻译更过关的字幕，所以我们才要做，如果有更好的，我和hilomi（LUG）很愿意省省力气。
【目的之一：期待出现能取代我们的优良翻译。】

说更好只是相对而言，个人对我们现在做的并不很满意，按照我的评分标准只能给自己打50分，也就是不及格。然而即使这样，我仍有自信说我们的版本（“漫游版”）比其他版本好很多。这绝不是自满，是很无奈的现实，是别人的错误率太高，并不是我们的就很优秀。说明攻壳对于我们这些业余字幕制作者还是难了点，也说明眼下做FANSUB的人里真正的翻译高手几乎没有，不怕肉麻自封高手、对自己做的字幕自我吹捧的白痴倒是有。最终取决翻译好坏的是实力，光有热情和口号还不行。比如连过日语二级能力都没有（基本语法词汇都不过关、一般句子都无法正确理解）的人再有热情，投入再多精力，做出的翻译也好不到哪里去。

我自称“作品之上主义”。把这个口号化为行动的方式很简单，1.一如既往地尽力搞好翻译。2.如果有人真有实力在我们现在翻译的基础上做得更好，请不要客气地站出来，我和hilomi会非常乐意做好初稿奉上。最重要的是“把攻壳这个作品的翻译搞好”，其他的都好说。
【目的之二：希望有能力的朋友加入，共同完善翻译。】

我们的翻译也一定还有改善余地，然而我们的能力很有限，希望各方朋友能参与讨论，给予指正。常有人对我的翻译提出意见后，见我接受意见就特别高兴地说“真感动，本来还担心提出意见会惹你不高兴呢”。听到这类话说实话非常不愉快，因为感觉自己热爱动漫的赤诚之心被曲解了。我首先是一个动漫迷，做字幕也是因为喜欢某个作品，所以想推荐给其他朋友看，因为喜欢所以自然想竭尽全力做好。所以有人提出意见，指正错误，弥补我的不足，看到翻译能有所改进作为FANS只会高兴，怎么可能有不高兴的道理！所以有意见请尽管提。虽然知道不可能达到楼下EVA字幕那么热烈的程度（嫉妒ing），但希望至少能有几个人来聊聊。
【目的之三：希望集思广益，只对一句话发表看法也好，希望大家积极主动发言。】

同时欢迎一般网友的主题讨论。相关攻壳的情报很多，我没兴趣把别人的帖子都照搬过来，不过我们自己整理的情报和讨论会尽量加以整理，近期也会适当公开一些东西。同时，以字幕制作者为主、基本采取开放式制作的论坛，网友的意见能直接反映给字幕制作者的地方应该还并不多见，这也可以算同好论坛的一个特色吧。
【目的之四：系统集中的专题讨论。】

攻壳电影2《Innocence》3月6日在日本上映，中国观众要看到大多要等到DVD出售之后，而DVD出售基本要在上映期间（一般一两个月？）结束后再过半年左右。也就是04年年末？嗯……还有的等。最近动漫热愈燃愈热，或许台湾会上映？总的来说台湾能上映的日本动画电影还很少，主要是犬夜叉、柯南之类面向中低龄观众的片子，攻壳这类比较难懂而且暴力色彩比较重的动画够呛，个人猜测可能性不高。

chiddos

我在网络上还没有看见其他的攻壳的字幕版本,毕竟SAC的翻译难度太大,一个字幕组即使要制作也需要投入大量日翻..............这样做其他的项目就很难完工了.............