【宣传】“字幕鉴赏团”构想～～

wolfz

不过诚如ling大人所说，有些事情还是可以做的。

个人认为首先是一个定位问题，就是针对哪些作品进行鉴赏，毫无疑问是热门的动画，但热门的动画也有很多，包括一些可以说大部分没有什么内涵的动画，不过觉得日本有些虽然绝大部分内容基本没什么观感的动画也可能在一些很小的地方意外的透露出闪光点，个人认为这正是日本动画的魅力所在。人力肯定是有限的，所以要有针对性，也就是对那些既是热门的又很有思想性与内涵的作品进行鉴赏。不是热门的话，可能都不会有很多字幕组问津，根本不会有对比的提高，没有思想性和内涵的话基本上失去了鉴赏的意义。

所以第一是作品定位。其次我觉得大家可以自发的把觉得各个字幕组之间有差异的地方找出来，并附上自己的理解，大家如果能有一个地方讨论也是很不错的事情，即使不能敦促各个字幕组翻译水准大提高，光是大家交流所带来的乐趣已经叫人觉得开心了。

所以需要有人组织，决定要鉴赏的作品，和开放一个给大家交流的空间，这样也可以算是一种起步吧^_^

jose444

需要一个大家认可的组织或团队来施行,各地各样的字幕组想要进行鉴赏的可以加入其中,然后在字幕中加入鉴赏等级就可以实现.所以鉴赏团怎么被人认可是个关键的问题.一个大家都不知道的团体怎么可能被大家认可呢?现在中国的字幕组多,而且可以说都不是专业,虽然大家可能有交流,但是这种交流实在太少,百花争放是好事,但是万一这些都都不开放,所以就需要一个施肥的花匠,鉴赏团的性质大概就是这样,但是在成立鉴赏团之前需要一个强大的联盟,如果没有的话,鉴赏团也会成为现在的字幕组一样,每个团体都有一个,这样跟没有没什么两样.

ling

需要一个大家认可的组织或团队来施行

不觉得有这个必要。

重要的不是“鉴赏团”这个组织被大家认可，只要“针对具体作品的分析对比的行为”被认可就行了。而其实，只要的确做到了客观公正，必然能得到一定范围的认同。

比如同好现在晚上人多时也不过10余人在线，是大家不认同同好吗？不是，同好的运行模式和其他论坛截然不同，并不鼓励大家都来，所以人少，仅此而已。和认同与否无关。

在成立鉴赏团之前需要一个强大的联盟

不需要。个人零散地对各字幕组提意见等现象已经普遍存在了，“鉴赏团”的想法只是想把这种个人行为组织起来，增加范围、深度和规范性等。

事实上这件事做起来简单极了，楼上的是不是想复杂了？对象首先是一个自己感兴趣的有两个以上版本的字幕作品，收集两个版本观看，把对比分析整理出来发贴就行了。经过普通的9年义务教育的人都有能力来做，只是没人来做。

一个人分析一部作品，多个人组织起来分工合作就是“鉴赏团”了，很简单。

jose444

这样的话会不会造成容易造成分裂.在下是有点想复杂了,还是那句话,个人的审美标准不同,就会出现很多的结果.