ＥＰＩＳＯＤＥ ０１ 技术性修正 ／追加台词一览

Shirley

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Dialogue: Marked=0,0:01:56.20,0:01:59.80,Default,,0000,0000,0000,,对以东海地域为中心的关东、中部全部地区

“关东”和“中部”是日本两个地区的名称，不是“关东中部全部地区”
http://www.kanlema.com/gb/japdat ... -kanto/kanto01.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Dialogue: Marked=0,0:04:29.80,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,进行总攻！将厚木和入间所有的兵力派出去！

厚木和入间（Atsugi and Iruma）：日本航空自卫队的基地所在地

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Dialogue: Marked=0,0:06:37.20,0:06:39.00,Speaker,,0000,0000,0000,,爆炸中心地区有能量反应
EXPLOSION CENTER（日：爆心）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Dialogue: Marked=0,0:16:54.60,0:16:57.40,Default,,0000,0000,0000,,将初号机的系统重新改为丽的配置
Dialogue: Marked=0,0:16:57.40,0:16:58.00,Default,,0000,0000,0000,,重新启动
Dialogue: Marked=0,0:16:58.00,0:17:01.00,Default,,0000,0000,0000,,了解，原作业中断，进行重启

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Dialogue: Marked=0,0:18:03.00,0:18:05.20,Misato,,0000,0000,0000,,連接口设备都沒有居然會有反應

INTERFACE:机器人用“接口设备”较为正确，研究中

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Dialogue: Marked=0,0:18:47.00,0:18:48.60,Speaker,,0000,0000,0000,,右腕重新固定完成

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Dialogue: Marked=0,0:18:48.60,0:18:50.40,Default,,0000,0000,0000,,机架内所有对接位无误

说了两个英文：Cage, Docking
（英文字幕为Position setting for docking in the cage is okay.）
cage，这里指机架；
docking 這邊是動詞，如前面朋友所說，是連接/停靠的意思，而在這邊譯做對接較為合適 (比如 space shuttle 跟 space station 的對接)，docking in the cage 是「在機架/停機倉內對接」，不如譯做「機架/停機倉內對接位置設定正常/正確/無誤」。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Dialogue: Marked=0,0:18:51.60,0:18:54.60,Maya,,0000,0000,0000,,停止信号插头已经排出
STOP SIGNAL PLUG

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Dialogue: Marked=0,0:18:58.40,0:19:01.00,Default,,0000,0000,0000,,开放脊椎传导系统，准备连接
接续是接触的一部分，接续→连接，连接好以后，开始第一次接触
接触是指其它层面上的东西
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Dialogue: Marked=0,0:19:45.00,0:19:49.00,Default,,0000,0000,0000,,A10 神经连接无异常（**10上标）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Dialogue: Marked=0,0:20:02.40,0:20:04.60,Maya,,0000,0000,0000,,所有谐波均为正常值
harmonics：谐波

Dialogue: Marked=0,0:20:04.60,0:20:06.20,Default,,0000,0000,0000,,没有失控现象

（根据具体情况而定，不用暴走）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Dialogue: Marked=0,0:20:09.00,0:20:10.60,Default,,0000,0000,0000,,准备射出！
Dialogue: Marked=0,0:20:12.40,0:20:13.60,Default,,0000,0000,0000,,准备射出！
这里主要有发射的含义，“出击”一词在前面已经单独讲过
后面的那些动作都是为“射出”做的准备
准备射出……射出准备完毕……发射！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Dialogue: Marked=0,0:20:13.60,0:20:15.20,Default,,0000,0000,0000,,第1锁定栓释放
Dialogue: Marked=0,0:20:17.00,0:20:18.20,Default,,0000,0000,0000,,确认解除
Dialogue: Marked=0,0:20:18.20,0:20:20.20,Default,,0000,0000,0000,,脐带式管线桥开始移动
Dialogue: Marked=0,0:20:22.60,0:20:24.00,Default,,0000,0000,0000,,第2锁定栓释放
Dialogue: Marked=0,0:20:26.20,0:20:28.20,Default,,0000,0000,0000,,第1拘束器移除
Dialogue: Marked=0,0:20:28.20,0:20:30.60,Default,,0000,0000,0000,,同样的**，第2拘束器移除
Dialogue: Marked=0,0:20:34.20,0:20:37.00,Default,,0000,0000,0000,,解除从1号到15号的安全装置

·锁定栓
这里讲了英文：LOCK BOLT
考虑到“拴”，且日文原文为“拆卸”意，这里的动词翻译为“释放”

·拘束器
正规的EVA用语

·脐带式管线桥
具体参见
http://18.250.2.54/story/showthr ... 15&pagenumber=4

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Dialogue: Marked=0,0:20:40.60,0:20:44.00,Default,,0000,0000,0000,,内部电源充电完毕//外部电源插座一切正常
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Shirley

背景声：
女：目标周围侦测到磁场异常，请直接开始作精密测定
女：根据光学观测的结果，将验证作业设为最优先




背景声：
女：横须贺第2小队，正在向左翼展开
男：陆上第1中队和目标接触，目前交战中，损害不明



背景声：
女：对目标的损害无法确认
男：第1中队没有回答，看上去全灭了
女：无法确认航空第6小队的踪迹
男：第2特科大队，开炮中，依然没有效果
男：目标的沿路线83至88前进中，速度没有变化
女：第4次航空支援部队现在到达，从小田原方面展开
男：目标从塔泽地区侵入，超越第3防御线



背景声：
女：电磁热线的99.8%直接命中目标
男：爆炸中心地区，测定温度为12000度



背景声：
女：磁场干扰率降至78%



背景声：
女：对目标重新开始观测
男：看上去目标构成物质的18%被溶解
女：表面温度维持在3000度
男：无法进行σ射线确认



背景声：
女：将CASPER的情况资料拷贝到MELCHIOR上，验证工作请加快
女：尽快报告BALTHASAR的分析结果，此工作为最优先
男：按阶段将结果上传，随时更新
女：从23-28的通讯回路全部切换为保密线路，至急
男：距离1200从E到I的切换开始
男：切换完成，没有问题



背景声：
女：闸门即将关闭，请小心
女：现在开车了
女：本电车为C-22特别列车，直达G-33，途中不停车，请注意




背景声：
男：根据从右指挥所传来的详细报告，许可其立即重新整编
女：6号数据处理文件通过N文件夹输入MAGI，请加快
女：本作战的初次备份在37th BASE，请锁定
男：827区的封闭维持现状，第7闸门在2分钟后开放
女：复制MELCHIOR的 5 4 7 8 2 的数据


女：第2光学观测所来电，确认藤泽附近有若干磁场变化
男：第2光学观测所回复，继续观测，随时报告情况，以上
女：支援部队一直到别名为止在当前位置待命




背景声：
女：中央教条的通路封闭，维持现状
女：B-26区请照顺序开放

男：到第2层为止维持第4级警戒态势
男：重新确认各区的安全锁
女：SIGMA单元现在完全封闭，请利用22-26迂回路线




背景声：
男：第2光学观测所报告，目标体内温度上升中，有重新活动迹象
女：爆炸中心地区上空电压产生变化，正离子急剧增加
男：重新与第6卫星连线，正在自动追踪目标




背景声：
女：第1层，第8号装甲板损坏
男：D区各所发生火灾，指定区域内的所有道路紧急封闭




背景声：
女： 启动系统无异常！
男： 内部神经接续，不能确认



背景声：
开放脊椎传导系统，准备进行接触


背景声：
女：插头内注水中，距离满充还有20
男：LCL浓度，没有异常，压力正常


背景声：
男：动力传达至所有回路，没有问题


背景声：
女：LCL电量正常


背景声：
男：内部电压维持现状，还在充电中
男：各部联动系统，确认运作


背景声：
女：确认解除
女：现在初号机的状况是“Free”
男：内部电源充电完毕
男：外部电源插座一切正常

sakiel

女：从23-28的通讯回路全部切换为保密线路，至急
女：本作战的快速备份在37th BASE，请锁定
男：第2光学观测所回复，继续观测，随时报告情况，以上
女：支援部队一直到别名为止在当前位置待命
男： 内部神经接续，不能确认
开放脊椎传导系统，准备进行接触

至急-->最紧急
37th BASE-->？
以上-->完毕
别名-->？
接续、接触 看我另一个回贴
http://18.250.2.54/story/showthr ... ostid=2034#post2023

字幕建议：
主字幕用80%透明度，背景音60%透明度
心理台词、广播台词分别用不同颜色（淡紫、淡蓝等，如同好论坛的背景色）
（现在心理台词用斜体，感觉不是很好）
主字幕和背景音用白色。背景音在上方用较小字体显示

sakiel

男：第1中队没有回答，看上去全灭了
我的建议
http://18.250.2.54/story/showthr ... ostid=2034#post2018

男：看上去目标构成物质的18%被溶解
“看上去”不够专业，用“估计”如何？

AleCli

关于接口设备：考虑了一下，美里口中的interface是否就是她对entry plug的另一种称呼？那么用“连接/接触设备/装置”是否更恰当？

sakiel

interface的译法不外乎两种：“界面”和“接口”，如GUI图形用户界面，API应用程序接口
“界面”强调的是人机交互，“接口”强调的是机器与机器（或机器与软件、软件与软件）之间的连接
但美里这句话根本判断不出她指的是什么，总觉得不应该指entry plug啊...(难道是指系统界面？当时初号机正在重写系统，新的系统软件应该还没安装好)

我尚存疑问的地方：
男：外部电源插座一切正常
是插座吗？コンセント究竟是哪个单词啊？...

信号停止插头
我还是觉得应该是“停止信号插头”

cynix

最初由 sakiel 发表
[B]我尚存疑问的地方：
男：外部电源插座一切正常
是插座吗？コンセント究竟是哪个单词啊？... [/B]

コンセント
プラグの差し込み口のことで、和製英語です。英語ではアウトレット（取り出し口）といいます。


所以是插座沒錯

sakiel

知道了，是consent....

另外“第三新东京市”还是用“三”比较好

AleCli

最初由 sakiel 发表
[B]interface的译法不外乎两种：“界面”和“接口”，如GUI图形用户界面，API应用程序接口
“界面”强调的是人机交互，“接口”强调的是机器与机器（或机器与软件、软件与软件）之间的连接
但美里这句话根本判断不出她指的是什么，总觉得不应该指entry plug啊...(难道是指系统界面？当时初号机正在重写系统，新的系统软件应该还没安装好)
[/B]

的确是如此解释的。这样的话，还是原来的“接口设备”较好

cynix

也許這邊「インターフェイスもなしに反応している」意思是說「駕駛員還沒有跟牠接觸，牠就有反應了」的意思，interface 作動詞。
例:
eva: "Initiating first level interface[/contact/connection]!"
日常: "The managing editor must interface[/communicate/coöperate] with a variety of freelance editors and proofreaders."