ＥＰＩＳＯＤＥ ０１修正稿Ｖ０２１３Ａ

Shirley

这样：

Dialogue: Marked=0,0:18:48.60,0:18:50.40,Default,,0000,0000,0000,,机架内所有对接位无误

ling

Dialogue: Marked=0,0:21:12.80,0:21:16.00,Default,,0000,0000,0000,,不打倒使徒的话我们就没有未来了

建议改为：
Dialogue: Marked=0,0:21:12.80,0:21:16.00,Default,,0000,0000,0000,,不打倒使徒我们就没有未来

冷血大叔的言辞尽量简练为好。

nanbniel

————————————
Marked=0,0:20:28.20,0:20:30.60,Default,,0000,0000,0000,,同样的，第2拘束器移除
————————————
“同样的”感觉不太好啊
“同时”如何？

lodoss

最初由 ling 发表
[B]Dialogue: Marked=0,0:21:12.80,0:21:16.00,Default,,0000,0000,0000,,不打倒使徒的话我们就没有未来了

建议改为：
Dialogue: Marked=0,0:21:12.80,0:21:16.00,Default,,0000,0000,0000,,不打倒使徒我们就没有未来

冷血大叔的言辞尽量简练为好。 [/B]

那不然，把“的话”后置，变成“不打倒使徒我们就没有未来可言“

cynix

Dialogue: Marked=0,0:12:51.80,0:12:57.20,Default,,0000,0000,0000,,启动机率是0.000000009%

AleCli

最初由 cynix 发表
[B]Dialogue: Marked=0,0:12:51.80,0:12:57.20,Default,,0000,0000,0000,,启动机率是0.000000009% [/B]

这个错误存在很久了，一直没有被发现……一直只顾着用词，这类小细节却忽视了……多谢楼上的

lcn

Dialogue: Marked=0,0:18:41.20,0:18:42.20,Default,,0000,0000,0000,,我来驾驶

似乎改成“就让我来驾驶吧！”更有人味些

sakiel

最初由 lcn 发表
[B]Dialogue: Marked=0,0:18:41.20,0:18:42.20,Default,,0000,0000,0000,,我来驾驶

似乎改成“就让我来驾驶吧！”更有人味些 [/B]

日文原句说得简短而有力，表现了真嗣的决心，改成这样的话，不但太长，而且用“吧”来结尾显得悠游寡断

nanbniel

感觉上真嗣似乎有点无奈呢，
“我驾驶好了”或者“我来驾驶吧”会不会好一些

Shirley

最初由 nanbniel 发表
[B]感觉上真嗣似乎有点无奈呢，
“我驾驶好了”或者“我来驾驶吧”会不会好一些 [/B]

不要再钻牛角尖了，前面都是“不能逃”，就是要坚定决心
“我来驾驶”最好