ＥＰＩＳＯＤＥ ０１ 背景对白翻译

Shirley

根据台本，请根据ＣＸＸＸ编号判断在片中的位置
很多都是背景的交谈声


Dialogue: Marked=0,0:08:42.60,0:08:45.90,Default,,0000,0000,0000,,闸门即将关闭，请小心
Dialogue: Marked=0,0:08:45.90,0:08:48.30,Default,,0000,0000,0000,,现在开车了
Dialogue: Marked=0,0:08:48.30,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,本电车为C-22特别列车，直达G-33，途中不停车

背景声：
女：中央教条（Central Dogma）的的通路封锁，维持现状
女：B-26区请照顺序开放








背景声：
女：目标周围观测到磁场异常，请直接开始作精密测定
女：根据光学观测的结果，将验证作业设为最优先

背景声：
女：横须贺第2小队，正在向左翼展开
男：陆上第1中队和目标接触，目前交战中，损害不明

背景声音
女：对目标的损害无法确认
男：第1中队没有回答，看上去全灭了
女：航空第6小队不能确认飞机的踪迹
男：第2特科大队，开炮中，依然没有效果
男：目标的沿路线83至88前进中，速度没有变化
女：第4次航空支援部队现在到达，从小田原方面展开
男：目标从塔泽地区侵入，超越第3防御线



背景声：
女：电磁热线的99.8%直接命中目标
男：爆炸中心地区，测定温度为12000度

背景声：
女：磁场干扰率降至78%

背景声：
女：对目标重新开始观测
男：看上去目标构成物质的18%被溶解
女：表面温度维持在3000度
男：无法进行σ射线确认


背景声：
女：将CASPER的情况资料拷贝到MELCHIOR上，请尽快进行验证
女：尽可能快地报告BALTHASAR的分析**
男：把结果一步一步向上按顺序送**
女：从23-28的通讯回路全部切换为保密线路，**
男：距离1200从E到I横向移动展开
男：横向移动完成，没有问题

男：从右指挥所来的报告，马上更换组件和进行确认
女：6号数据处理文件通过N文件夹输入MAGI，加急
女：本作战的快速拷贝在BASE 37 请锁定
男：827区的闭锁维持现状，第7闸门2分钟后打开
女：MELCHIOR的 5 4 7 8 2 的数据处理


女：第2光学观测所来电，确认藤泽附近有若干磁场变化
男：第2光学观测所回复，继续观测，随时报告情况，以上
女：支援部队一直到别名为止在当前位置待命

男：到第二层为止维持第4级警戒态势
男：各区的安全锁重新确认
女：SIGMA（西格马）单元现在完全闭锁，请利用22-26迂回路线

男：第2光学观测所报告，目标体内温度上升中，有重新活动迹象
女：爆炸中心地区上空电压产生变化，正离子急剧增加
男：重新与第6卫星连线，正在自动追踪目标

Shirley

A10

10采用上标

impact

女：CASPER的情况数据复制至MELCHIOR，验证工作请加快
女：尽快报告BALTHASAR的分析结果，此工作为最优先
男：按（处理）阶段将结果上传，随时（更新）
女：23号至28号通讯线路全部切换至保密线路，至急
男：距离1200从E到I的shift开始[shift是“移动”还是“切换”？]
男：shift完成，没有问题

男：根据从右指挥所传来的详细报告，许可其立即重新整编
女：6号的数据处理文件通过N文件夹输入至MAGI，请加快
女：本作战的快速备份在37th BASE，请锁定[fast copy应该是个是个专业术语，我也不清楚暂时用“快速备份”]
男：维持B27区的闭锁现状，第7闸门在2分钟后开放
女：复制MELCHIOR的 5 4 7 8 2 的数据[ペースト（paste）应该是粘帖的意思]

sakiel

最初由 impact 发表
[B]男：距离1200从E到I的shift开始[shift是“移动”还是“切换”？]
男：shift完成，没有问题[/B]

译成“转移”如何

tanjuan

不是fast copy，是first copy。－－初次备份

impact

是first