ＥＰＯＳＩＤＥ ０１ 修改稿

sakiel

Dialogue: Marked=0,0:02:27.00,0:02:33.40,Speaker,,0000,0000,0000,,由于发布进入特殊紧急状态，现在所有线路均无法通话
太长，分两行：
Dialogue: Marked=0,0:02:27.00,0:02:33.40,Speaker,,0000,0000,0000,,由于宣布进入特殊紧急状态\N现在所有线路均无法通话

Dialogue: Marked=0,0:09:00.60,0:09:01.90,Shinji,,0000,0000,0000,,负责保护人类…
Dialogue: Marked=0,0:09:01.90,0:09:04.80,Shinji,,0000,0000,0000,,的重要工作 从老师那边听来的
这句话这样说：“只听老师说过是保护人类的重要工作”

Dialogue: Marked=0,0:09:14.00,0:09:16.80,Default,,0000,0000,0000,,碇君 我承认我们拥有的武器…
Dialogue: Marked=0,0:09:16.80,0:09:20.20,Default,,0000,0000,0000,,对目标毫无效果
“君”不要，两句合成一句：
碇，我承认我们所有武器对目标毫无效果

Dialogue: Marked=0,0:09:43.40,0:09:46.80,Kouzou,,0000,0000,0000,,让初号机吗？没有驾驶驶员喔//“让”去掉

Dialogue: Marked=0,0:10:33.00,0:10:36.40,Misato,,0000,0000,0000,,原来如此 不擅长面对你父亲吧//你也不擅长面对父亲吧

Dialogue: Marked=0,0:12:13.20,0:12:15.80,Misato,,0000,0000,0000,,这点跟他爸超像的
Dialogue: Marked=0,0:12:15.80,0:12:18.00,Misato,,0000,0000,0000,,这种一点也不可爱的地方
这样写通顺一些：
这种一点也不可爱的地方
跟他爸爸一模一样

Dialogue: Marked=0,0:12:45.40,0:12:47.60,Ritsuko,,0000,0000,0000,,保持B型装备 现正冷却中
可否考虑加注释
B型：基本(Basic)型

Dialogue: Marked=0,0:14:05.20,0:14:07.80,Misato,,0000,0000,0000,,难道…你想用初号机吗
这句话是对律子说的，但使用初号机明显不是律子一个人的打算，因此这样写比较好：“难道…要使用初号机吗”


建议：
1.语气助词尽量不用，如果要用的话，“喔”换成“哦”
2.所有原文为英文而翻译成中文的特定词汇，在第一次出现时都注释其英文

另外，明显为疑问句式的句子，结尾是否要加问号呢？

sakiel

Dialogue: Marked=0,0:07:03.80,0:07:07.60,Misato,,0000,0000,0000,,不用担心 他是最优先保护的对象***他已经受到最高保护了
想了一下，用“他已经受到最优先保护了”较好

Dialogue: Marked=0,0:10:49.40,0:10:54.00,Misato,,0000,0000,0000,,对 这就是我们的秘密基地:\NNERV本部//冒号不要

第三六翼天使

在这之前我说句，虽然是字幕，但我认为应该比较口语化，毕竟这只是对白的翻译。

Dialogue: Marked=0,0:12:13.20,0:12:15.80,Misato,,0000,0000,0000,,这点跟他爸超像的
觉得太口语化，用在字幕不恰当。另外，外人是否应该称呼“父亲”？前后文里都是用“父亲”的。

这个我不同意，原来翻译就可以了，理由在最前面说过了

Dialogue: Marked=0,0:01:56.20,0:01:59.80,Speaker,,0000,0000,0000,,对以东海地域为中心之关东中部全部地区
中的“之”改为“的”比较好，毕竟中国人不常把“之”挂在嘴上

Dialogue: Marked=0,0:06:37.20,0:06:39.00,Speaker,,0000,0000,0000,,爆炸中心有能量反应
建议还是爆炸中心地区

Dialogue: Marked=0,0:07:03.80,0:07:07.60,Misato,,0000,0000,0000,,不用担心 他是最优先保护的对象***他已经受到最高保护了
最优先不是汉语中的常用语。说实话，“他是优先保护对象”的优先权已经很高了。

Dialogue: Marked=0,0:08:23.80,0:08:27.40,Gendou,,0000,0000,0000,,不是那样的话 单独武器早就发挥作用了**要非如此 這自走兵器就沒

利用價值了**作为单独兵器他就毫无用处了
这个的价值没改成简体

Dialogue: Marked=0,0:13:31.00,0:13:32.80,Ritsuko,,0000,0000,0000,,不用找了 更本没收录进去

是根本，不是更本

好了，没了。

lodoss

最初由 sakiel 发表
[B]



“课”这种说法可以保留，反正什么“公安9课”“特车2课”之类的都用得很多了

“一尉”不明，好像日文里说“上尉”是说“大尉”的...

[/B]

NERV的其他部门在后面剧情出现时是没有说XX课，所以前面不加“部”，到以后就别扭了，例如第4话：我们是NERV保安部的，就变成了我们是NERV保安的

一尉，三佐这些好像是日本军衔的固定译法