ＥＰＯＳＩＤＥ ０１ 英文字幕

Shirley

[Script Info]
Title: NEON GENESIS EVANGELION, Renewal ep 1: Angel Attack
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, FontName, FontSize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,18,&Hffffff,&H000000,&H000000,&H000000,-1,0,1,2,0,2,20,20,20,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: Marked=0,0:00:01.00,0:00:03.00,*Default,Staff,0000,0000,0000,!Effect,Translated by Wada Mitsuhito (Wada-kun)
Comment: Marked=0,0:00:01.00,0:00:03.00,*Default,Staff,0000,0000,0000,!Effect,Timed by: Todd Perkins
Comment: Marked=0,0:00:01.00,0:00:03.00,*Default,Staff,0000,0000,0000,!Effect,Edited by: Todd Perkins, Hiroaki Fukuda, Dave
Dialogue: Marked=0,0:00:01.70,0:00:07.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Like a cruel angel...
Dialogue: Marked=0,0:00:07.60,0:00:14.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...young boy, become a legend.
Dialogue: Marked=0,0:00:23.30,0:00:30.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Even though the blue wind knocked at the door of your heart...
Dialogue: Marked=0,0:00:30.00,0:00:38.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...you kept looking and smiling only at me.
Dialogue: Marked=0,0:00:38.10,0:00:44.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lost while searching for something soft...
Dialogue: Marked=0,0:00:44.90,0:00:51.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...your honest eyes show that you haven't realized your fate.
Dialogue: Marked=0,0:00:52.60,0:00:58.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But someday, you'll recognize that on your back...
Dialogue: Marked=0,0:01:00.00,0:01:06.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...you have the wings to fly to the distant future.
Dialogue: Marked=0,0:01:07.40,0:01:15.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A cruel revelation from the angels will fly out from a window soon.
Dialogue: Marked=0,0:01:15.00,0:01:22.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,When you deny your memory with your spurting and burning pathos...
Dialogue: Marked=0,0:01:22.40,0:01:30.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Shine and hold up the sky.\NYoung boy, become a legend.
Dialogue: Marked=0,0:00:19.70,0:00:22.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Neon Genesis
Dialogue: Marked=0,0:01:30.50,0:01:33.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A.D. 2015
Dialogue: Marked=0,0:01:55.40,0:01:59.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Today at 12:30, a special state\Nof emergency has been declared...
Dialogue: Marked=0,0:01:59.20,0:02:03.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...throughout the Kanto and Chubu\Ndistricts around the Tokai Area.
Dialogue: Marked=0,0:02:03.70,0:02:07.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Please take refuge in\Nyour designated shelter.
Dialogue: Marked=0,0:02:08.50,0:02:11.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I repeat: Today at 12:30,\Na special state of emergency...
Dialogue: Marked=0,0:02:21.60,0:02:26.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,How could I miss him now, of all times ?!\NWhat am I gonna do ?
Dialogue: Marked=0,0:02:27.70,0:02:33.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,All normal lines are down due to the special state of emergency.
Dialogue: Marked=0,0:02:34.70,0:02:35.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No good.
Dialogue: Marked=0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I knew I shouldn't\Nhave come.
Dialogue: Marked=0,0:02:43.80,0:02:45.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I may not be\Nable to meet her.
Dialogue: Marked=0,0:02:43.10,0:02:45.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Look here !!
Dialogue: Marked=0,0:02:46.90,0:02:49.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, well. Guess I'll\Ngo to the shelter.
Dialogue: Marked=0,0:03:15.50,0:03:19.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The unidentified object\Nis still approaching.
Dialogue: Marked=0,0:03:19.50,0:03:23.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We've got a visual image of the target.\NI'll transfer it to the main screen.
Dialogue: Marked=0,0:03:24.60,0:03:26.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's been 15 years.
Dialogue: Marked=0,0:03:26.40,0:03:27.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes, it has.
Dialogue: Marked=0,0:03:29.60,0:03:30.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Angels....
Dialogue: Marked=0,0:03:30.80,0:03:33.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,EPISODE 1:\N\NANGEL ATTACK
Dialogue: Marked=0,0:03:42.80,0:03:44.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,All missiles hit the target !
Dialogue: Marked=0,0:04:03.70,0:04:05.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sorry to keep you waiting !
Dialogue: Marked=0,0:04:22.70,0:04:26.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The target is still intact.\NAs before, it's moving toward Tokyo-3.
Dialogue: Marked=0,0:04:26.80,0:04:29.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Our airforce\Ncan't stop it.
Dialogue: Marked=0,0:04:30.40,0:04:33.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Total war ! Mobilize all divisions at Atsugi and Iruma bases !
Dialogue: Marked=0,0:04:33.50,0:04:36.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Don't hold back !\NSmash the target at all costs !
Dialogue: Marked=0,0:04:49.80,0:04:52.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,How ?! It must've\Nbeen a direct hit !
Dialogue: Marked=0,0:04:52.70,0:04:58.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The tank battalion was totally destroyed. Guided missiles and artillery have no effect...
Dialogue: Marked=0,0:04:58.50,0:05:01.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's hopeless ! We'll get nowhere with such poor firepower !
Dialogue: Marked=0,0:05:01.60,0:05:03.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's protected by an\NAT-field, as we expected.
Dialogue: Marked=0,0:05:03.80,0:05:07.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes, normal weapons have\Nno effect on Angels.
Dialogue: Marked=0,0:05:11.20,0:05:13.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Understood. I'll employ that,\Nas previously arranged.
Dialogue: Marked=0,0:05:18.70,0:05:20.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Whoa, it can't be !
Dialogue: Marked=0,0:05:20.60,0:05:22.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,They're gonna\Nuse an N2-mine ?!
Dialogue: Marked=0,0:05:22.80,0:05:23.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Get down !
Dialogue: Marked=0,0:05:47.20,0:05:48.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We did it !
Dialogue: Marked=0,0:05:49.20,0:05:51.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sorry, but there's\Nnothing left for you to do.
Dialogue: Marked=0,0:05:52.20,0:05:53.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Incoming shock wave !
Dialogue: Marked=0,0:05:55.70,0:05:56.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Are you all right ?
Dialogue: Marked=0,0:05:56.80,0:06:00.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes, but something in\Nmy mouth is crunchy.
Dialogue: Marked=0,0:06:00.60,0:06:04.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That's fine.\NAre you ready ?
Dialogue: Marked=0,0:06:05.10,0:06:06.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Here goes !
Dialogue: Marked=0,0:06:14.70,0:06:16.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Thanks for your help !
Dialogue: Marked=0,0:06:17.30,0:06:20.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Er, it was my pleasure,\NMiss Katsuragi...
Dialogue: Marked=0,0:06:20.40,0:06:21.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You can call me Misato.
Dialogue: Marked=0,0:06:22.90,0:06:26.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nice to meet you,\NIkari Shinji.
Dialogue: Marked=0,0:06:26.50,0:06:27.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Same here.
Dialogue: Marked=0,0:06:27.70,0:06:29.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Target status ?
Dialogue: Marked=0,0:06:29.30,0:06:31.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We can't see\Nit due to EMP effects.
Dialogue: Marked=0,0:06:32.20,0:06:34.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It was such a massive explosion.\NIt's must've been destroyed.
Dialogue: Marked=0,0:06:34.70,0:06:36.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sensors on line.
Dialogue: Marked=0,0:06:37.70,0:06:39.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Energy reaction in the\Ncenter of the explosion !
Dialogue: Marked=0,0:06:39.50,0:06:40.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,WHAAAT ?!
Dialogue: Marked=0,0:06:40.70,0:06:42.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Visual image restored.
Dialogue: Marked=0,0:06:46.70,0:06:48.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That was our trump card...
Dialogue: Marked=0,0:06:50.00,0:06:51.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Unbelievable...
Dialogue: Marked=0,0:06:51.80,0:06:52.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Damn monster !
Dialogue: Marked=0,0:07:03.60,0:07:05.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sure.\NDon't worry.
Dialogue: Marked=0,0:07:05.80,0:07:11.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,His protection is my top priority. Prepare a car train for us; a linear one, please.
Dialogue: Marked=0,0:07:12.10,0:07:17.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes, I'll take full responsibility for him, since it was my idea to meet him. Bye.
Dialogue: Marked=0,0:07:20.70,0:07:27.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But this sucks !~~I just had this car restored, and now it's a wreck.
Dialogue: Marked=0,0:07:27.70,0:07:34.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,33 loan repayments to go...\Nand the repair costs....
Dialogue: Marked=0,0:07:33.60,0:07:35.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Um, Misato....
Dialogue: Marked=0,0:07:34.20,0:07:36.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Even worse, my only good clothes have been ruined....
Dialogue: Marked=0,0:07:38.10,0:07:39.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Um, Misato....
Dialogue: Marked=0,0:07:39.80,0:07:40.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eh, what ?
Dialogue: Marked=0,0:07:40.80,0:07:43.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Is it okay that\Nyou did that ?
Dialogue: Marked=0,0:07:45.60,0:07:48.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ah, it's okay, no problem.\NIt's an emergency.
Dialogue: Marked=0,0:07:48.10,0:07:50.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We can't do anything\Nif the car doesn't run.
Dialogue: Marked=0,0:07:50.40,0:07:55.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,In addition, even if I don't look like it, I'm an international officer. So it's okay.
Dialogue: Marked=0,0:07:56.70,0:07:59.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That doesn't seem like\Na very good excuse.
Dialogue: Marked=0,0:07:59.70,0:08:04.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Boring boy ! You look so calm, despite your pretty face.
Dialogue: Marked=0,0:08:04.70,0:08:05.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You think so...?
Dialogue: Marked=0,0:08:06.20,0:08:07.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hmm, are you angry ?
Dialogue: Marked=0,0:08:08.70,0:08:11.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sorry, sorry.\NIt's natural because you're a boy.
Dialogue: Marked=0,0:08:11.80,0:08:14.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You're childish for\Nyour age, aren't you ?
Dialogue: Marked=0,0:08:21.00,0:08:24.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's regenerating,\Nas we expected.
Dialogue: Marked=0,0:08:24.20,0:08:28.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Otherwise, it would be useless\Nas an independent weapon.
Dialogue: Marked=0,0:08:30.70,0:08:35.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, impressive. It can also\Nenhance its own functions.
Dialogue: Marked=0,0:08:35.70,0:08:37.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,In addition, it has\Nacquired intelligence.
Dialogue: Marked=0,0:08:39.20,0:08:41.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's only a matter of\Ntime until the next attack.
Dialogue: Marked=0,0:08:43.60,0:08:46.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The gate is closing. Attention, please. The train is about to depart.
Dialogue: Marked=0,0:08:46.80,0:08:48.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The special agency, Nerv ?\N
Dialogue: Marked=0,0:08:48.50,0:08:52.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes, a special organization directly attached to the United Nations.
Dialogue: Marked=0,0:08:52.10,0:08:53.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's the one my\Nfather belongs to, isn't it ?
Dialogue: Marked=0,0:08:53.60,0:08:56.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Well, yeah...do you\Nknow what he does ?
Dialogue: Marked=0,0:09:01.00,0:09:04.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,My teacher told me it's an important job to protect the human race.
Dialogue: Marked=0,0:09:07.70,0:09:12.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You're now the commander of this operation. We'll see how you deal with it.
Dialogue: Marked=0,0:09:12.80,0:09:14.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes, sir.
Dialogue: Marked=0,0:09:14.20,0:09:17.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ikari, considering our\Navailable weapons...
Dialogue: Marked=0,0:09:17.00,0:09:20.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...I have to admit we have no effective way to deal with the target.
Dialogue: Marked=0,0:09:21.70,0:09:24.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Are you confident\Nyou can defeat it ?
Dialogue: Marked=0,0:09:24.60,0:09:27.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That is why\NNerv exists.
Dialogue: Marked=0,0:09:27.00,0:09:28.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We expect much from you.
Dialogue: Marked=0,0:09:30.10,0:09:32.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The target remains unchanged.
Dialogue: Marked=0,0:09:32.40,0:09:35.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The present effective rate\Nof interception is 7.5%.
Dialogue: Marked=0,0:09:37.50,0:09:41.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The U.N. troops can't help it.\NWhat are you going to do ?
Dialogue: Marked=0,0:09:41.60,0:09:43.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'll activate Unit 01.
Dialogue: Marked=0,0:09:44.10,0:09:47.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Unit 01 ?\NBut we don't have a pilot.
Dialogue: Marked=0,0:09:47.60,0:09:50.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No problem. A back-up\Npilot will arrive shortly.
Dialogue: Marked=0,0:09:52.40,0:09:55.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Are we going to\Nwhere my father is ?
Dialogue: Marked=0,0:09:55.60,0:09:57.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Well, yeah...we are.
Dialogue: Marked=0,0:10:01.70,0:10:02.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Father....
Dialogue: Marked=0,0:10:04.60,0:10:07.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,By the way, were you given\Nan I.D. by your father ?
Dialogue: Marked=0,0:10:09.60,0:10:10.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, yes.
Dialogue: Marked=0,0:10:12.20,0:10:13.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Here it is.
Dialogue: Marked=0,0:10:13.40,0:10:14.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Thanks !
Dialogue: Marked=0,0:10:16.50,0:10:17.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Then, read this.
Dialogue: Marked=0,0:10:18.40,0:10:19.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,``Welcome to
Dialogue: Marked=0,0:10:19.20,0:10:20.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nerv...
Dialogue: Marked=0,0:10:20.80,0:10:24.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's about my father's work.\NIs there anything for me to do ?
Dialogue: Marked=0,0:10:27.60,0:10:33.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I can't say I'm surprised. He never writes me, unless he wants me to do something.
Dialogue: Marked=0,0:10:33.60,0:10:36.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I see. You consider\Nhim a tough customer.
Dialogue: Marked=0,0:10:38.00,0:10:39.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I feel the same.
Dialogue: Marked=0,0:10:45.60,0:10:46.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Awesome !
Dialogue: Marked=0,0:10:48.00,0:10:49.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A real Geo-Front !
Dialogue: Marked=0,0:10:49.60,0:10:54.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That's right. This is\NNerv's secret headquarters.
Dialogue: Marked=0,0:10:54.50,0:10:58.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's also the foundation for rebuilding the world for the human race.
Dialogue: Marked=0,0:11:00.20,0:11:01.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,NEON GENESIS
Dialogue: Marked=0,0:11:05.60,0:11:09.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This's strange. I'm sure\Nthis was the right way....
Dialogue: Marked=0,0:11:12.50,0:11:15.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'd really rather not\Nwear a skirt in this place !
Dialogue: Marked=0,0:11:15.90,0:11:21.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Anyway, where has Ritsuko gone ? Sorry, but I'm not familiar with this place.
Dialogue: Marked=0,0:11:21.50,0:11:24.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We passed here\Nsome time ago.
Dialogue: Marked=0,0:11:25.00,0:11:28.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But it'll be okay !\NAll systems exist to be used.
Dialogue: Marked=0,0:11:29.10,0:11:31.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Chief of Project E, Section 1\Nof the Technical Department...
Dialogue: Marked=0,0:11:31.80,0:11:34.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...Dr. Akagi Ritsuko,\NDr. Akagi Ritsuko.
Dialogue: Marked=0,0:11:34.70,0:11:40.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Please contact Capt Katsuragi Misato at Section 1 of the Operations Dept. immediately.
Dialogue: Marked=0,0:11:40.00,0:11:42.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I don't believe it !\NShe must've gotten lost again.
Dialogue: Marked=0,0:11:47.50,0:11:49.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Umm...Hi, Ritsuko...
Dialogue: Marked=0,0:11:53.80,0:11:58.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What are you doing, Captain Katsuragi ?\NWe're short of hands and time !
Dialogue: Marked=0,0:11:59.20,0:12:00.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sorry.
Dialogue: Marked=0,0:12:03.50,0:12:04.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Is he the one ?
Dialogue: Marked=0,0:12:05.50,0:12:09.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes, according to Marduk's report, he's the ``Third Child.''
Dialogue: Marked=0,0:12:09.70,0:12:11.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nice to meet you.
Dialogue: Marked=0,0:12:11.80,0:12:12.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ah, the same.
Dialogue: Marked=0,0:12:12.90,0:12:17.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He's very much like his father...\Nneither one is lovable.
Dialogue: Marked=0,0:12:18.30,0:12:20.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Well, I'll leave\Nthe rest to you.
Dialogue: Marked=0,0:12:24.30,0:12:26.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This will be their first\Nmeeting in three years.
Dialogue: Marked=0,0:12:27.60,0:12:30.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sub-Commander, the target has begun to move again.
Dialogue: Marked=0,0:12:31.40,0:12:34.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Okay !\NAll hands to battle stations !
Dialogue: Marked=0,0:12:34.90,0:12:39.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Repeat: All hands to battle stations.\NPrepare to intercept the enemy on the ground.
Dialogue: Marked=0,0:12:39.60,0:12:40.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hear that ?
Dialogue: Marked=0,0:12:40.80,0:12:42.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That's serious.
Dialogue: Marked=0,0:12:43.20,0:12:44.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,By the way,\Nhow is Unit 01 ?
Dialogue: Marked=0,0:12:45.50,0:12:47.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's configured with Type-B equipment.\NIt's being cooled.
Dialogue: Marked=0,0:12:47.90,0:12:51.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Does it really work ?\NI heard that it hasn't worked yet.
Dialogue: Marked=0,0:12:51.70,0:12:59.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The possibility of it working is 0.000000001%.\NO9-system seems like a good name for it.
Dialogue: Marked=0,0:12:59.70,0:13:02.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You mean it\Nwon't work, don't you ?
Dialogue: Marked=0,0:13:02.70,0:13:05.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,How rude !\NIt isn't zero.
Dialogue: Marked=0,0:13:05.30,0:13:11.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's only a number. Anyway, to say ``it doesn't work at all'' will be no excuse.
Dialogue: Marked=0,0:13:21.90,0:13:23.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's pitch black.
Dialogue: Marked=0,0:13:26.70,0:13:28.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A face...\NA gigantic robot...
Dialogue: Marked=0,0:13:31.30,0:13:33.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You won't find\Nthis in the manual.
Dialogue: Marked=0,0:13:33.70,0:13:39.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This is humanity's Multi-Purpose Humanoid Fighting Machine, EVANGELION.
Dialogue: Marked=0,0:13:40.20,0:13:47.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This is Unit 01. It was built in secrecy. This is mankind's last chance.
Dialogue: Marked=0,0:13:47.20,0:13:49.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Is this also Father's work ?
Dialogue: Marked=0,0:13:49.30,0:13:50.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That's right !
Dialogue: Marked=0,0:13:51.80,0:13:53.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Been a while, hasn't it ?
Dialogue: Marked=0,0:13:54.70,0:13:55.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Father....
Dialogue: Marked=0,0:13:58.70,0:13:59.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Move out.
Dialogue: Marked=0,0:13:59.70,0:14:05.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Move out ?!\NUnit 00 is frozen.
Dialogue: Marked=0,0:14:05.30,0:14:08.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You don't mean that\Nyou're activating Unit 01 ?
Dialogue: Marked=0,0:14:08.20,0:14:09.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We have no choice.
Dialogue: Marked=0,0:14:09.70,0:14:13.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey ! We can't\Nhave Rei pilot it !
Dialogue: Marked=0,0:14:13.40,0:14:16.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We have no pilots !
Dialogue: Marked=0,0:14:16.00,0:14:17.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,One has just arrived.
Dialogue: Marked=0,0:14:18.50,0:14:19.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Are you serious ?
Dialogue: Marked=0,0:14:20.30,0:14:21.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ikari Shinji...
Dialogue: Marked=0,0:14:22.60,0:14:24.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...you will pilot it.
Dialogue: Marked=0,0:14:21.40,0:14:22.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes ?
Dialogue: Marked=0,0:14:24.60,0:14:29.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But it took Ayanami Rei seven months to synchronize with Eva !
Dialogue: Marked=0,0:14:29.90,0:14:32.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He just arrived.\NIt's impossible.
Dialogue: Marked=0,0:14:32.70,0:14:35.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Just take a seat. We don't expect you to do any more than that.
Dialogue: Marked=0,0:14:35.50,0:14:36.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But....
Dialogue: Marked=0,0:14:36.70,0:14:39.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,At present, intercepting the Angel's attack is our top priority.
Dialogue: Marked=0,0:14:39.70,0:14:44.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Even if there is little potential of synchronizing with Eva.
Dialogue: Marked=0,0:14:44.50,0:14:48.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We have no choice.\NDo you understand, Captain Katsuragi ?
Dialogue: Marked=0,0:14:50.80,0:14:52.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You may be right....
Dialogue: Marked=0,0:14:54.20,0:14:56.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Father, why did\Nyou call me ?
Dialogue: Marked=0,0:14:56.50,0:14:58.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,For exactly the\Nreason you think.
Dialogue: Marked=0,0:14:58.70,0:15:03.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Do you mean that I should pilot this, and fight against that thing I saw ?
Dialogue: Marked=0,0:15:03.40,0:15:04.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Of course.
Dialogue: Marked=0,0:15:04.20,0:15:10.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No way ! Why're you saying this now ?!\NI thought you didn't want me !
Dialogue: Marked=0,0:15:10.70,0:15:14.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I only called you\Nbecause I need you now.
Dialogue: Marked=0,0:15:15.50,0:15:17.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Why me...?
Dialogue: Marked=0,0:15:17.40,0:15:19.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Because others can't....
Dialogue: Marked=0,0:15:20.70,0:15:26.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I can't do it ! I've neither seen\Nnor heard of it !~~How can I do it ?
Dialogue: Marked=0,0:15:26.80,0:15:29.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Listen to her explanation.
Dialogue: Marked=0,0:15:29.10,0:15:36.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No...I can't !\NIt's impossible !
Dialogue: Marked=0,0:15:37.30,0:15:40.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,If you're getting in, stop wasting time. Otherwise, go home !
Dialogue: Marked=0,0:15:51.80,0:15:53.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That bastard has found us.
Dialogue: Marked=0,0:15:57.80,0:16:00.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Shinji, there's no time.
Dialogue: Marked=0,0:16:04.70,0:16:06.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Please get in.
Dialogue: Marked=0,0:16:07.30,0:16:12.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No way ! After coming\Nall this way, it's ridiculous.
Dialogue: Marked=0,0:16:12.80,0:16:17.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Shinji...Why did\Nyou come here ?
Dialogue: Marked=0,0:16:18.30,0:16:22.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Don't run away from your father,\Nor above that, from yourself.
Dialogue: Marked=0,0:16:23.40,0:16:26.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I know.\NBut I don't think I can do it !!
Dialogue: Marked=0,0:16:35.50,0:16:36.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fuyutsuki.
Dialogue: Marked=0,0:16:37.70,0:16:39.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Wake up Rei.
Dialogue: Marked=0,0:16:39.30,0:16:40.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Is she available ?
Dialogue: Marked=0,0:16:40.70,0:16:43.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Well, she isn't dead.
Dialogue: Marked=0,0:16:43.30,0:16:44.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I understand.
Dialogue: Marked=0,0:16:46.30,0:16:47.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rei.
Dialogue: Marked=0,0:16:47.30,0:16:48.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes.
Dialogue: Marked=0,0:16:48.30,0:16:51.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The back-up turned out to be useless. Try again.
Dialogue: Marked=0,0:16:51.10,0:16:52.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes.
Dialogue: Marked=0,0:16:54.30,0:16:57.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Reconfigure Unit 01's\Nsystems for Rei ! Restart !
Dialogue: Marked=0,0:16:57.70,0:17:00.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes, ma'am. I'll stop the current process and restart it.
Dialogue: Marked=0,0:17:02.70,0:17:06.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,As I thought,\NI'm unnecessary.
Dialogue: Marked=0,0:17:40.50,0:17:41.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Watch out !
Dialogue: Marked=0,0:17:51.40,0:17:53.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eva moved !\NWhat happened ?!
Dialogue: Marked=0,0:17:53.70,0:17:56.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It tore off the binding\Nattached to its right arm !
Dialogue: Marked=0,0:17:56.50,0:18:01.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Impossible ! The entry plug hasn't even been inserted yet ! It can't move !
Dialogue: Marked=0,0:18:02.80,0:18:05.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It reacted without\Nthe interface...
Dialogue: Marked=0,0:18:05.90,0:18:09.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Or rather,\Ndid it protect him ?
Dialogue: Marked=0,0:18:10.50,0:18:11.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He can do it !
Dialogue: Marked=0,0:18:32.30,0:18:37.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Don't run away. Don't run away. Don't run away. Don't run away. Don't run away....
Dialogue: Marked=0,0:18:39.60,0:18:42.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'll do it !\NI'll pilot it !
Dialogue: Marked=0,0:18:45.70,0:18:47.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cooling process complete.
Dialogue: Marked=0,0:18:47.20,0:18:49.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The binding of the\Nright arm has been fixed.
Dialogue: Marked=0,0:18:49.20,0:18:51.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Position setting for\Ndocking in the cage is okay.
Dialogue: Marked=0,0:18:51.70,0:18:54.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The stop signal plug\Nhas been discharged.
Dialogue: Marked=0,0:18:55.20,0:18:57.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Roger.\NInsert the entry plug.
Dialogue: Marked=0,0:19:04.80,0:19:06.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Plug, locked in place.
Dialogue: Marked=0,0:19:06.40,0:19:08.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Begin the first connection.
Dialogue: Marked=0,0:19:13.00,0:19:14.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Inject LCL\Ninto entry plug.
Dialogue: Marked=0,0:19:16.30,0:19:17.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What's this stuff ?!
Dialogue: Marked=0,0:19:21.20,0:19:26.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Don't worry. After your lungs fill with LCL, it'll directly supply you with oxygen.
Dialogue: Marked=0,0:19:27.30,0:19:28.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You'll get used\Nto it soon.
Dialogue: Marked=0,0:19:31.90,0:19:33.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I feel sick.
Dialogue: Marked=0,0:19:33.30,0:19:35.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Live with it !\NYou're a boy, aren't you ?!
Dialogue: Marked=0,0:19:37.20,0:19:38.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Connect the\Nmain power supply.
Dialogue: Marked=0,0:19:38.50,0:19:40.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Transmit power\Nto all circuits.
Dialogue: Marked=0,0:19:40.30,0:19:41.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes, sir.
Dialogue: Marked=0,0:19:42.20,0:19:44.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The second contact\Nis beginning.
Dialogue: Marked=0,0:19:44.70,0:19:47.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The connection of the\NA10-nerve is operational.
Dialogue: Marked=0,0:19:49.70,0:19:53.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Set Japanese as\Ncommand interface.
Dialogue: Marked=0,0:19:53.20,0:19:55.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,All initial contacts\Nare all right.
Dialogue: Marked=0,0:19:55.80,0:19:57.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Connect the mutual lines.
Dialogue: Marked=0,0:19:57.90,0:20:00.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rate of synchronization is 41.3%.
Dialogue: Marked=0,0:20:01.40,0:20:02.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Incredible !
Dialogue: Marked=0,0:20:02.50,0:20:06.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,All harmonic values are normal.\NEverything is under control.
Dialogue: Marked=0,0:20:06.60,0:20:07.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It'll work !
Dialogue: Marked=0,0:20:08.80,0:20:10.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,PREPARE FOR LAUNCH !
Dialogue: Marked=0,0:20:11.40,0:20:12.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Prepare for launch !
Dialogue: Marked=0,0:20:13.80,0:20:15.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Release the\Nfirst lock bolt !
Dialogue: Marked=0,0:20:17.20,0:20:18.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Released.
Dialogue: Marked=0,0:20:18.60,0:20:20.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Move the umbilical bridge !
Dialogue: Marked=0,0:20:22.70,0:20:23.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Release the\Nsecond lock bolt !
Dialogue: Marked=0,0:20:26.40,0:20:30.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Remove the first binding,\Nand then the second.
Dialogue: Marked=0,0:20:35.20,0:20:38.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cancel first through\Nfifteenth safety locks.
Dialogue: Marked=0,0:20:39.70,0:20:41.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Internal battery charged.
Dialogue: Marked=0,0:20:41.20,0:20:43.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Socket for external\Npower supply is operational.
Dialogue: Marked=0,0:20:44.80,0:20:47.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Roger. Eva Unit 01\Nto the launch pad.
Dialogue: Marked=0,0:21:03.50,0:21:04.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The course is clear.\NAll green !
Dialogue: Marked=0,0:21:06.30,0:21:07.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's ready to launch.
Dialogue: Marked=0,0:21:07.80,0:21:11.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Roger. Are you\Nsure about this ?
Dialogue: Marked=0,0:21:11.20,0:21:15.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Of course. We have no future\Nunless we defeat the Angels.
Dialogue: Marked=0,0:21:17.20,0:21:19.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ikari, are you\Nreally sure about this ?
Dialogue: Marked=0,0:21:21.70,0:21:22.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Launch !
Dialogue: Marked=0,0:21:56.60,0:21:58.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Shinji... Don't die.
Dialogue: Marked=0,0:21:58.80,0:22:00.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,TO BE CONTINUED
Dialogue: Marked=0,0:22:06.70,0:22:10.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Shinji: Megumi Ogata~~~\N\NMisato: Kotono Mitsuishi\N\NRitsuko: Yuriko Yamaguchi~\N\N~~~~~Rei: Megumi Hayashibara
Dialogue: Marked=0,0:22:10.70,0:22:14.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,~~~~~~Gendou: Fumihiko Tachiki\N\NFuyutsuki: Genmu Kyokawa\N\NMakoto: Hiro Yuuki\N\N~~~~~Maya: Miki Nagasawa
Dialogue: Marked=0,0:22:14.70,0:22:18.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Shigeru: Takehito Koyasu
Dialogue: Marked=0,0:22:18.70,0:22:23.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Initial Translation\NWada Mitsuhito
Dialogue: Marked=0,0:22:23.70,0:22:28.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Additional Translation\Nand song translation\NHiroaki Fukuda
Dialogue: Marked=0,0:22:28.70,0:22:36.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Editing\N\NTodd Perkins\NHiroaki Fukuda\NDave\NBrain
Dialogue: Marked=0,0:22:36.70,0:22:38.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Timing\NTodd Perkins
Dialogue: Marked=0,0:22:38.70,0:22:43.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Subtitled by\NCentral Anime(Kansas)
Dialogue: Marked=0,0:22:43.70,0:23:00.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,NOT\NFOR SALE\NOR RENT
Dialogue: Marked=0,0:23:05.70,0:23:06.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Preview
Dialogue: Marked=0,0:23:07.00,0:23:10.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eva defeats the Angel,\Nbut that's only the beginning.
Dialogue: Marked=0,0:23:10.10,0:23:13.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Shinji runs away from his father and insists on staying alone...
Dialogue: Marked=0,0:23:13.70,0:23:16.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...and Misato tries to help him.
Dialogue: Marked=0,0:23:16.30,0:23:20.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Next time: ``Unknown Ceilings''\NOh yeah, and I'll have fanservice for you as well!