翻译规范（中英ETC）

Shirley

１
字体规范：


简体版

主字幕：方正粗宋简体
副字幕：方正综艺简体
基地内/术语，特定的数字/英文：BITSUMIS

繁体版

主字幕：超研澤超明
副字幕：華康新綜藝體
基地内/术语特，定的数字/英文：BITSUMIS


２
以下词语字幕中默认使用英文表示（包括翻译方法较多的词）
EVA

EVANGELION

NERV

A.T.FIELD（A.T.立场／绝对领域……）
NOTE: ABSOLUTE TERROR FIELD

LCL:
NOTE: Link Connected Liquid

ENTRY PLUG （插入栓／驾驶舱／连接栓／……）

MAGI SYSTEM  （玛基系统／三贤人／…）
MELCHIOR·1、BALTHASAR·2、CASPER·3

MELCHIOR （バルタザール）

BALTHASAR（ メルキオール）

SEELE

S2机关
+NOTE: Super Solenoid

Dummy System（模拟操纵系统／傀儡系统／替身系统……）
+NOTE:

SIGMA单元

GEO FRONT （地下都市／地下空洞／……）

LINEAR（Linear Motor Car）
————————————————————————————

以下词语字幕中默认使用中文表示


中央教条（Central Dogma）
第一适格者 （First Children）
第二适格者 （Second Chirldren）
第三适格者 （Third Children）
插头 （PLUG）
高振动粒子刀（PROGRESSIVE KNIFE）
卫星主站 （hub station）

Shirley

翻译规范 ３


简体——繁体差异列表

NAME:
碇源渡——碇源堂
绫波丽——绫波零
冬月幸增——冬月耕造

Shirley

副字幕：
标准放与正下方

电脑录制音采用固定 ［］ 标注+动态内容
（例如 ［初号机 无法控制，无法控制］—＞［初号机 ＿＿＿＿］＋无法控制＋无法控制）


密集型台词时：

左后声道放于左下
右后声道放于右下

全部采用手动定位