ＥＰＯＳＩＤＥ ０１讨论

Shirley

cynix

看起來好像真的只是固定呢

不過也沒辦法嚕 :p

(其實不翻譯也許更準確，反正算是個名字 )

Maple leaf

同样的  第2拘束器移除

建议修改为

同时……
同一时刻……
————————
男：第1中队没有回答，看上去全灭了

建议修改为

男：……………………，看上去全部沉默 （或者全被歼灭了）
因为这个灭 不知道是方言还是网络习惯用语  不明确 好象是我们在灭别人  而且感觉不正规  以下还有一个 坦克中队灭了 同理

————————————————
女：对目标重新开始观测

建议修改为
女：对目标开始重新观测

语序问题  那个似乎不通顺

cynix

最初由 Maple leaf 发表
[B]女：对目标重新开始观测

建议修改为
女：对目标开始重新观测

语序问题  那个似乎不通顺 [/B]

「重新開始」是因為中斷過一次

「開始重新」像是「因為第一次觀測有問題/不準確，所以必須再觀測一次」這樣的意思

sakiel

最初由 Maple leaf 发表
[B]同样的  第2拘束器移除

建议修改为

同时……
同一时刻……[/B]

“同样”跟“同时”的意思并不一样，如果原文是“同样”的意思，改成“同时”就不好了。

最初由 Maple leaf 发表
[B]男：第1中队没有回答，看上去全灭了

建议修改为

男：……………………，看上去全部沉默 （或者全被歼灭了）
因为这个灭 不知道是方言还是网络习惯用语  不明确 好象是我们在灭别人  而且感觉不正规  以下还有一个 坦克中队灭了 同理[/B]

“似乎已被全歼”比较好
____________________________________________

建议美里照片上的字用黄草，供参考：

sakiel

又发现一个问题：
http://www.kanlema.com/gb/japdat ... -kanto/kanto01.html
“关东”和“中部”是日本两个地区的名称。看台本，“关东”和“中部”之间是有个顿号的，所以应该写“关东及中部全部地区”

sakiel

再次推翻自己所说的....

看台本
snap0055,C300
snap0056,C308,C309
snap0057,C310
snap0070,C281,C298
snap0072,C322

这几处都有“接续”这个词（C309和C310最后一句用的是英文）
C309这句话我看不懂，但和C310中的英文应该都是“Contact”，应该翻译成“接触”。但其它的“接续”都应该翻译成“连接”比较好。

但是为什么“第一次”用“接续”，“第二次”不是呢....

刽子手

最初由 sakiel 发表
[B]“同样”跟“同时”的意思并不一样，如果原文是“同样”的意思，改成“同时”就不好了。


“似乎已被全歼”比较好[/B]

这里灭掉第一中队的对象是使徒,不是军队,用"灭"字准确一些
"似乎已被全灭"

"Umbilical Bridge"就翻为"连接桥"吧,复杂化了反而不好

同样…… 同时

确实是意思不同

同样的  后面有一个的 感觉总是话没说完

那是否“同样”会好些？

这和是不是使徒似乎无关的

灭 就是一种极其通俗的网络语言  

被击溃 被歼灭

不管对象是谁  被歼灭的是部队  并且 对付使徒的那些话语

很专业  用一个使徒来解释似乎太牵强了