ＥＰＯＳＩＤＥ ０１讨论

第三六翼天使

最初由 sakiel 发表
[B]补上美里照片上的话：
“给真嗣君：我会去接你，稍等一下哟！看这里！”

不过，这句话的字幕应该怎么做比较好呢？ [/B]

如果画面允许的话，用特效做在旁边比较好

k822975

這是我之前作的字幕
看是否能有所幫助

最初由 k822975 发表
[B]這是我之前作的字幕
看是否能有所幫助 [/B]

謝謝我會式式看的^^

lodoss

按我的理解改了一些，呵呵，由于我的日语不行，所以任何违反语法和翻译规则的请不要见怪…………


Dialogue: Marked=0,0:01:30.00,0:01:32.50,Signs,,0000,0000,0260,,時間 西元2015年
Dialogue: Marked=0,0:01:54.80,0:01:58.20,Speaker,,0000,0000,0000,,今日 12點30分 東海中心地带 之
Dialogue: Marked=0,0:01:58.20,0:02:03.60,Speaker,,0000,0000,0000,,關東中部全部地区(地区觉得更对应紧急状况)...發佈進入特殊緊急狀況//状态
Dialogue: Marked=0,0:02:03.60,0:02:07.40,Speaker,,0000,0000,0000,,各位居民請立刻到指定地下防空設施避難
Dialogue: Marked=0,0:02:07.80,0:02:09.20,Speaker,,0000,0000,0000,,再重複一次...
Dialogue: Marked=0,0:02:10.00,0:02:13.40,Speaker,,0000,0000,0000,,今日 12點30分
Dialogue: Marked=0,0:02:11.60,0:02:13.40,Signs,,0000,0000,0000,,全線運行終止
Dialogue: Marked=0,0:02:13.40,0:02:18.80,Speaker,,0000,0000,0000,,關東中部全部區域...宣布进入紧急状态
Dialogue: Marked=0,0:02:18.80,0:02:22.40,Speaker,,0000,0000,0000,,各位居民請立刻到指定地下防空設施避難
Dialogue: Marked=0,0:02:20.50,0:02:24.00,Misato,,0000,0000,0000,,怎麼偏偏在這時候找不到人!!
Dialogue: Marked=0,0:02:24.00,0:02:25.80,Misato,,0000,0000,0000,,急死人了 !
Dialogue: Marked=0,0:02:26.20,0:02:28.70,Signs,,0000,0540,0540,,碇 真嗣
Dialogue: Marked=0,0:02:27.00,0:02:33.40,Speaker,,0000,0000,0000,,由於發佈特殊緊急狀況 現在所有線路無法通話
Dialogue: Marked=0,0:02:33.80,0:02:35.40,Shinji,,0000,0000,0000,,"恩..不能使用了吗"?
Dialogue: Marked=0,0:02:36.40,0:02:39.00,Shinji,,0000,0000,0000,,果然還是不應該來的
Dialogue: Marked=0,0:02:43.00,0:02:45.00,Shinji,,0000,0000,0000,,沒辦法等她了
Dialogue: Marked=0,0:02:46.20,0:02:47.70,Shinji,,0000,0000,0000,,沒辦法..
Dialogue: Marked=0,0:02:47.70,0:02:49.60,Shinji,,0000,0000,0000,,没办法了，還是先去避難所吧!
Dialogue: Marked=0,0:03:14.80,0:03:18.80,Speaker,,0000,0000,0000,,原形不明的移動物體正朝基地方向移動//（移動/移動废话）不明物体
Dialogue: Marked=0,0:03:18.80,0:03:20.80,Speaker,,0000,0000,0000,,目標影像確認
Dialogue: Marked=0,0:03:20.80,0:03:22.30,Speaker,,0000,0000,0000,,現在切換到主螢幕上!
Dialogue: Marked=0,0:03:24.00,0:03:26.00,Kouzou,,0000,0000,0000,,事隔15年了吧...
Dialogue: Marked=0,0:03:26.00,0:03:27.80,Gendou,,0000,0000,0000,,嗯 沒錯!
Dialogue: Marked=0,0:03:29.00,0:03:30.00,Kouzou,,0000,0000,0000,,是 使徒
Dialogue: Marked=0,0:03:30.60,0:03:33.20,Signs,,0300,0000,0060,,第一話:
Dialogue: Marked=0,0:03:30.60,0:03:33.20,Signs,,0400,0000,0100,,使徒來襲!
Dialogue: Marked=0,0:03:42.00,0:03:43.80,Speaker,,0000,0000,0000,,全部 命中目標!
Dialogue: Marked=0,0:04:03.00,0:04:05.00,Misato,,0000,0000,0000,,抱歉 讓你久等了
Dialogue: Marked=0,0:04:21.80,0:04:26.40,Speaker,,0000,0000,0000,,目標依然健在(意译为“毫发无损”如何？). 目前朝著第3新東京市前進中
Dialogue: Marked=0,0:04:26.60,0:04:28.90,Speaker,,0000,0000,0000,,以航空队的战力来估算，没有办法阻止它（日本有航空自卫队，所以航空队好过空航队吧，另外战力比战斗力更简洁——军事白痴的理解）!//空军
Dialogue: Marked=0,0:04:29.80,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,所有单位注意，全面出击!!增派所有(剩余)兵力!!!////Atsugi and Iruma 基地的所有兵力
Dialogue: Marked=0,0:04:33.00,0:04:34.60,Default,,0000,0000,0000,,什麼都不要顾虑(指周边建筑损毁或者人员伤亡)了!!(或者是“不惜牺牲一切代价 ”)
Dialogue: Marked=0,0:04:34.60,0:04:36.60,Default,,0000,0000,0000,,不管怎樣都要將目標擊毀!!
Dialogue: Marked=0,0:04:49.80,0:04:52.20,Default,,0000,0000,0000,,為什麼?應該是直接命中了阿!
Dialogue: Marked=0,0:04:52.60,0:04:54.20,Default,,0000,0000,0000,,戰車部隊全灭(觉得翻译为战车部队已经行了，坦克营的话太死板了)!////坦克营（Battalion 营（陆军单位））
Dialogue: Marked=0,0:04:54.80,0:04:57.80,Default,,0000,0000,0000,,导向兵器和炮弹攻擊完全無效?!////导弹和大炮
Dialogue: Marked=0,0:04:57.80,0:05:00.80,Default,,0000,0000,0000,,不行!這種程度的火力\N根本就不管用
Dialogue: Marked=0,0:05:01.20,0:05:03.20,Kouzou,,0000,0000,0000,,果然還是AT力場所致嗎?
Dialogue: Marked=0,0:05:03.20,0:05:06.80,Gendou,,0000,0000,0000,,嗯. 對使徒來說\N普通的武器一點用都沒有
Dialogue: Marked=0,0:05:10.40,0:05:13.60,Default,,0000,0000,0000,,我明白了.就照預定的計畫發動!//（行动）
Dialogue: Marked=0,0:05:18.40,0:05:19.80,Misato,,0000,0000,0000,,等一下, 他們該不會是...
Dialogue: Marked=0,0:05:19.80,0:05:21.60,Misato,,0000,0000,0000,,...要使用N2地雷吧?!
Dialogue: Marked=0,0:05:22.20,0:05:23.40,Misato,,0000,0000,0000,,趴下!
Dialogue: Marked=0,0:05:46.20,0:05:47.40,Default,,0000,0000,0000,,成功了!
Dialogue: Marked=0,0:05:48.60,0:05:51.60,Default,,0000,0000,0000,,很可惜(表达出自大和挽回失败后的兴奋感，“真是遗憾”礼貌了一点). 好像輪不到你們出場了
Dialogue: Marked=0,0:05:51.80,0:05:53.60,Speaker,,0000,0000,0000,,衝擊波接近
Dialogue: Marked=0,0:05:54.90,0:05:56.20,Misato,,0000,0000,0000,,你沒事吧?
Dialogue: Marked=0,0:05:56.20,0:05:59.90,Shinji,,0000,0000,0000,,嗯,不過嘴裡好像吃到了沙子
Dialogue: Marked=0,0:05:59.90,0:06:02.60,Misato,,0000,0000,0000,,那就好...
Dialogue: Marked=0,0:06:02.60,0:06:04.20,Misato,,0000,0000,0000,,那麼要搬囉...
Dialogue: Marked=0,0:06:04.60,0:06:06.00,Misato,,0000,0000,0000,,1...2 !
Dialogue: Marked=0,0:06:14.40,0:06:16.50,Misato,,0000,0000,0000,,謝啦 , 得救了
Dialogue: Marked=0,0:06:16.90,0:06:19.60,Shinji,,0000,0000,0000,,哪裡 , 我才是呢 葛城さん//小姐
Dialogue: Marked=0,0:06:20.00,0:06:22.20,Misato,,0000,0000,0000,,叫"美里" 就可以了
Dialogue: Marked=0,0:06:22.20,0:06:25.80,Misato,,0000,0000,0000,,再次謝謝你, 請多多指教, 碇 真嗣-君
Dialogue: Marked=0,0:06:26.00,0:06:26.80,Shinji,,0000,0000,0000,,是
Dialogue: Marked=0,0:06:27.00,0:06:28.50,Speaker,,0000,0000,0000,,後來目標怎麼樣了?//去掉后来
Dialogue: Marked=0,0:06:28.50,0:06:31.00,Speaker,,0000,0000,0000,,去掉由于，简洁而教专业化電波阻擾, 無法確認
Dialogue: Marked=0,0:06:31.60,0:06:34.20,Default,,0000,0000,0000,,那種大爆炸... 一定被摧毀了!
Dialogue: Marked=0,0:06:34.60,0:06:36.40,Speaker,,0000,0000,0000,,探測器恢復了
Dialogue: Marked=0,0:06:37.20,0:06:39.00,Speaker,,0000,0000,0000,,爆炸中央区域（或者震央？）有能量反應!//爆心（Explosion center）
Dialogue: Marked=0,0:06:39.00,0:06:40.40,Default,,0000,0000,0000,,什麼... ?!
Dialogue: Marked=0,0:06:40.40,0:06:42.00,Speaker,,0000,0000,0000,,影像恢復了
Dialogue: Marked=0,0:06:46.00,0:06:48.40,Default,,0000,0000,0000,,我們最後的王牌.....
Dialogue: Marked=0,0:06:49.60,0:06:50.80,Default,,0000,0000,0000,,怎麼會這樣...
Dialogue: Marked=0,0:06:51.20,0:06:52.20,Default,,0000,0000,0000,,简直就是怪物一样(语气中不但有气愤，同时还表达出惊叹和无奈)!
Dialogue: Marked=0,0:07:02.80,0:07:03.80,Misato,,0000,0000,0000,,嗯
Dialogue: Marked=0,0:07:03.80,0:07:07.60,Misato,,0000,0000,0000,,不用擔心.我知道他要以最優先順序受到保護
Dialogue: Marked=0,0:07:07.60,0:07:10.60,Misato,,0000,0000,0000,,所以幫我準備一下運輸車.要可以直達的那一種 ...///CAR TRAIN, 装运汽车的列车；“要”去掉
Dialogue: Marked=0,0:07:11.40,0:07:15.20,Misato,,0000,0000,0000,,對..是我自己說要去接他 ..
Dialogue: Marked=0,0:07:15.20,0:07:17.60,Misato,,0000,0000,0000,,我會好好負起責任的.
Dialogue: Marked=0,0:07:20.40,0:07:23.00,Misato,,0000,0000,0000,,{\i1}不過也真是倒楣!{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:07:23.00,0:07:25.40,Misato,,0000,0000,0000,,{\i1}車子好不容易才剛修好而已{\i0}//好不容易去掉
Dialogue: Marked=0,0:07:25.40,0:07:27.00,Misato,,0000,0000,0000,,{\i1}...現在就已爛的一蹋糊塗{\i0}//已经
Dialogue: Marked=0,0:07:27.00,0:07:30.20,Misato,,0000,0000,0000,,{\i1}貸款還有33次... 外加修理費..{\i0}//贷款偿还
Dialogue: Marked=0,0:07:30.20,0:07:33.00,Misato,,0000,0000,0000,,{\i1}還有最好的衣服也完蛋了!...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:07:32.80,0:07:35.40,Shinji,,0000,0000,0000,,那個... 美里さん...
Dialogue: Marked=0,0:07:33.60,0:07:36.20,Misato,,0000,0000,0000,,{\i1}害我特地穿這件衣服來! 股嗚嗚...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:07:37.20,0:07:38.80,Shinji,,0000,0000,0000,,那個... 美里さん?
Dialogue: Marked=0,0:07:38.80,0:07:40.00,Misato,,0000,0000,0000,,哦（“嗯”比较适合冷静或者不在意的心情，“啊”有惊醒、惊觉的意味） , 什麼事?
Dialogue: Marked=0,0:07:40.40,0:07:43.30,Shinji,,0000,0000,0000,,這樣好嗎 , 做這種事?
Dialogue: Marked=0,0:07:43.70,0:07:45.50,Misato,,0000,0000,0000,,啊哈~~! 沒關係..沒關係.
Dialogue: Marked=0,0:07:45.50,0:07:49.80,Misato,,0000,0000,0000,,現在是緊急狀況麻, 而且車子要是不能動 不就什麼都談不上了嗎?
Dialogue: Marked=0,0:07:49.80,0:07:53.20,Misato,,0000,0000,0000,,還有..不要看我這樣.我可是國際公務員喔
Dialogue: Marked=0,0:07:53.20,0:07:55.40,Misato,,0000,0000,0000,,萬事OK啦~
Dialogue: Marked=0,0:07:56.20,0:07:58.60,Shinji,,0000,0000,0000,,你的话很缺乏說服力喔!
Dialogue: Marked=0,0:07:59.00,0:08:00.60,Misato,,0000,0000,0000,,真是無趣
Dialogue: Marked=0,0:08:00.60,0:08:03.60,Misato,,0000,0000,0000,,你一副可愛的臉... 沒想到卻老成得讓人出乎預料///沒想到=出乎預料...-->>沒想到那么老成
Dialogue: Marked=0,0:08:04.00,0:08:05.20,Shinji,,0000,0000,0000,,是這樣嗎?
Dialogue: Marked=0,0:08:05.60,0:08:07.20,Misato,,0000,0000,0000,,啊 , 生氣啦?
Dialogue: Marked=0,0:08:08.00,0:08:11.40,Misato,,0000,0000,0000,,抱歉抱歉... 畢竟你也是個男孩子呢
Dialogue: Marked=0,0:08:11.80,0:08:14.20,Shinji,,0000,0000,0000,,美里さん才是, 这么大的人（29岁不要叫年纪大啊…………）還這麼孩子氣
Dialogue: Marked=0,0:08:20.60,0:08:23.40,Kouzou,,0000,0000,0000,,如果估计得没错(这样比较符合kouzou的副手身份和他的生物学知识), 牠正在進行自我修復
Dialogue: Marked=0,0:08:23.80,0:08:27.40,Gendou,,0000,0000,0000,,如果不是這樣的話. 一般武器早就發揮作用了
Dialogue: Marked=0,0:08:30.00,0:08:32.60,Kouzou,,0000,0000,0000,,喔. 真是了不起
Dialogue: Marked=0,0:08:32.60,0:08:34.80,Kouzou,,0000,0000,0000,,連增強機能(如果用“机能增幅”如何？)也辦得到阿
Dialogue: Marked=0,0:08:35.40,0:08:38.00,Gendou,,0000,0000,0000,,甚至好像連智慧都有了
Dialogue: Marked=0,0:08:38.40,0:08:41.20,Gendou,,0000,0000,0000,,再度進攻也只是是時間的問題吧(去掉“的”或者在的字前加“上”)
Dialogue: Marked=0,0:08:42.60,0:08:45.90,Speaker,,0000,0000,0000,,[闸门即将关闭, 請注意 ]
Dialogue: Marked=0,0:08:45.90,0:08:48.30,Speaker,,0000,0000,0000,,[現在准备開車了]
Dialogue: Marked=0,0:08:46.00,0:08:48.10,Shinji,,0000,0000,0000,,特務機關NERV?
Dialogue: Marked=0,0:08:48.10,0:08:51.20,Misato,,0000,0000,0000,,對,國聯直屬的非公開組織
Dialogue: Marked=0,0:08:48.30,0:08:56.00,Speaker,,0000,0000,0000,,[這是路線B-22特別列車 直達G-33]
Dialogue: Marked=0,0:08:51.60,0:08:53.20,Shinji,,0000,0000,0000,,我爸爸就在這裡嗎?//爸爸……
Dialogue: Marked=0,0:08:53.20,0:08:56.60,Misato,,0000,0000,0000,,對啊. 你知道令尊在做什麼嗎?
Dialogue: Marked=0,0:08:58.00,0:09:00.50,Speaker,,0000,0000,0000,,[途中全部不停車]
Dialogue: Marked=0,0:09:00.50,0:09:01.80,Speaker,,0000,0000,0000,,[請注意!]
Dialogue: Marked=0,0:09:00.60,0:09:01.90,Shinji,,0000,0000,0000,,保護人類...
Dialogue: Marked=0,0:09:01.90,0:09:04.80,Shinji,,0000,0000,0000,,的重要工作, 從老師那邊聽來的
Dialogue: Marked=0,0:09:07.40,0:09:10.60,Default,,0000,0000,0000,,從現在開始本作戰的指揮權就移交給你了
Dialogue: Marked=0,0:09:10.60,0:09:12.60,Default,,0000,0000,0000,,就讓我們看看你的能力吧
Dialogue: Marked=0,0:09:12.60,0:09:13.60,Gendou,,0000,0000,0000,,了解
Dialogue: Marked=0,0:09:14.00,0:09:16.80,Default,,0000,0000,0000,,碇君, 我承認我們的武器...
Dialogue: Marked=0,0:09:16.80,0:09:20.20,Default,,0000,0000,0000,,對目標毫無任何有效手段//直译病句，对目标毫无任何效果
Dialogue: Marked=0,0:09:21.00,0:09:23.80,Default,,0000,0000,0000,,但要是(去掉“要是”)你出馬的話就能贏了吧?
Dialogue: Marked=0,0:09:24.20,0:09:26.00,Gendou,,0000,0000,0000,,NERV就是為此而设的(或者“NERV就是为了<取得对使徒的>胜利而设的”？)
Dialogue: Marked=0,0:09:26.60,0:09:28.40,Default,,0000,0000,0000,,我會(去掉前面两个字，觉得这话并不止指说话者、3位军官，而是隐含全人类的意思)拭目以待
Dialogue: Marked=0,0:09:29.80,0:09:31.60,Speaker,,0000,0000,0000,,目標仍然沒有變化
Dialogue: Marked=0,0:09:32.00,0:09:35.20,Speaker,,0000,0000,0000,,現在迎擊系統的運作率是7.5%
Dialogue: Marked=0,0:09:37.00,0:09:39.00,Kouzou,,0000,0000,0000,,聯合國軍也舉手投降了嗎？
Dialogue: Marked=0,0:09:39.00,0:09:40.40,Kouzou,,0000,0000,0000,,你打算怎麼做?
Dialogue: Marked=0,0:09:41.40,0:09:43.00,Gendou,,0000,0000,0000,, 把初號機啟動///启动初号机
Dialogue: Marked=0,0:09:43.40,0:09:46.80,Kouzou,,0000,0000,0000,,初號機嗎? 沒有?#123;駛員喔
Dialogue: Marked=0,0:09:47.40,0:09:50.80,Gendou,,0000,0000,0000,,沒問題. 還有一個預備人員馬上就到
Dialogue: Marked=0,0:09:51.80,0:09:54.40,Shinji,,0000,0000,0000,,現在要去家父那裡嗎?//爸爸
Dialogue: Marked=0,0:09:55.00,0:09:57.00,Misato,,0000,0000,0000,,是啊 , 是會那樣.
Dialogue: Marked=0,0:10:01.20,0:10:02.10,Shinji,,0000,0000,0000,,爸爸....
Dialogue: Marked=0,0:10:04.00,0:10:07.60,Misato,,0000,0000,0000,,啊對了, 你有沒有帶你父親給你的ＩＤ卡?//ID就可以了，重复
Dialogue: Marked=0,0:10:09.20,0:10:10.20,Shinji,,0000,0000,0000,,啊 , 有
Dialogue: Marked=0,0:10:11.60,0:10:12.60,Shinji,,0000,0000,0000,,請看
Dialogue: Marked=0,0:10:13.00,0:10:14.00,Misato,,0000,0000,0000,,謝謝
Dialogue: Marked=0,0:10:15.90,0:10:17.60,Misato,,0000,0000,0000,,那 , 這個你了解一下吧
Dialogue: Marked=0,0:10:18.80,0:10:19.80,Shinji,,0000,0000,0000,,NERV?
Dialogue: Marked=0,0:10:20.80,0:10:22.40,Shinji,,0000,0000,0000,,爸爸的工作
Dialogue: Marked=0,0:10:22.80,0:10:24.80,Shinji,,0000,0000,0000,,是要我做什麼嗎?
Dialogue: Marked=0,0:10:26.80,0:10:28.20,Shinji,,0000,0000,0000,,說的也是
Dialogue: Marked=0,0:10:28.20,0:10:32.60,Shinji,,0000,0000,0000,,沒有要事的話,爸爸(以当时的画面来看，shinji更想像是自言自语，所以家父不适合)怎麼會寫信給我
Dialogue: Marked=0,0:10:33.00,0:10:36.40,Misato,,0000,0000,0000,,原來如此.不擅長面對你父親吧(“不善于处理跟你父亲的关系”如何？)
Dialogue: Marked=0,0:10:37.40,0:10:39.20,Misato,,0000,0000,0000,,跟我一樣呢
Dialogue: Marked=0,0:10:45.00,0:10:46.40,Shinji,,0000,0000,0000,,喔好厲害!
Dialogue: Marked=0,0:10:47.40,0:10:49.00,Shinji,,0000,0000,0000,,真的是地底城市耶!//用注释形式(GEO-FRONT)
Dialogue: Marked=0,0:10:49.40,0:10:54.00,Misato,,0000,0000,0000,,對, 這就是我們的秘密基地:\NNERV本部
Dialogue: Marked=0,0:10:54.00,0:10:56.00,Misato,,0000,0000,0000,,他是重建世界重要的據點...//去掉“他是”
Dialogue: Marked=0,0:10:56.00,0:10:58.40,Misato,,0000,0000,0000,,...人類之堡壘喔
Dialogue: Marked=0,0:11:05.40,0:11:07.60,Misato,,0000,0000,0000,,好奇怪喔...
Dialogue: Marked=0,0:11:07.60,0:11:10.20,Misato,,0000,0000,0000,,的確應該是這條路的啊
Dialogue: Marked=0,0:11:10.40,0:11:13.80,Speaker,,0000,0000,0000,,[往中核區的封閉通路, 現狀.....]
Dialogue: Marked=0,0:11:11.80,0:11:15.00,Misato,,0000,0000,0000,,就是因為這樣所以穿裙子才不方便
Dialogue: Marked=0,0:11:13.90,0:11:17.00,Speaker,,0000,0000,0000,,[B-26區請照順序開放]
Dialogue: Marked=0,0:11:15.40,0:11:18.20,Misato,,0000,0000,0000,,不過律子到底在哪里呢?
Dialogue: Marked=0,0:11:18.80,0:11:21.00,Misato,,0000,0000,0000,,對不起喔, 我還不習慣這裡
Dialogue: Marked=0,0:11:21.20,0:11:22.80,Shinji,,0000,0000,0000,,剛才已經走過這裡了喔
Dialogue: Marked=0,0:11:25.00,0:11:29.00,Misato,,0000,0000,0000,,不過不要緊啦. 系統就是要讓人利用的嘛(会不会是“有些系统就可以利用来找出出口”这个意思)
Dialogue: Marked=0,0:11:29.40,0:11:34.60,Speaker,,0000,0000,0000,,技術部(个人觉得，NERV所有部门例如作战、技术、保安等，加“部”比较好)一課, E计划负责人赤木律子博士- 赤木律子博士:
Dialogue: Marked=0,0:11:34.60,0:11:39.40,Speaker,,0000,0000,0000,,請立刻和作戰部(理由同上)一課的葛城 美里軍官(这个真的是“军官”，而不是“一尉”？)連絡
Dialogue: Marked=0,0:11:35.40,0:11:37.20,Signs,,0760,0000,0400,,O
Dialogue: Marked=0,0:11:35.40,0:11:37.20,Signs,,0800,0000,0420,,2
Dialogue: Marked=0,0:11:39.60,0:11:42.40,Ritsuko,,0000,0000,0000,,真是受不了 , 又迷路了啊...
Dialogue: Marked=0,0:11:46.80,0:11:48.80,Misato,,0000,0000,0000,,啊啦! 律子...
Dialogue: Marked=0,0:11:54.00,0:11:56.40,Ritsuko,,0000,0000,0000,,妳还在这里做什么？ , 葛城一尉?
Dialogue: Marked=0,0:11:56.40,0:11:58.80,Ritsuko,,0000,0000,0000,,現在不但人手不足, 連時間也沒有耶
Dialogue: Marked=0,0:11:59.40,0:12:00.40,Misato,,0000,0000,0000,,嘻. 對不起
Dialogue: Marked=0,0:12:03.40,0:12:05.00,Ritsuko,,0000,0000,0000,,就是這個男孩嗎?
Dialogue: Marked=0,0:12:05.40,0:12:09.60,Misato,,0000,0000,0000,,對, 根據Marduk報告書選出的 "Third Children"
Dialogue: Marked=0,0:12:10.00,0:12:11.60,Ritsuko,,0000,0000,0000,,請多指教了
Dialogue: Marked=0,0:12:12.00,0:12:12.80,Shinji,,0000,0000,0000,,嗯? 是
Dialogue: Marked=0,0:12:13.20,0:12:15.80,Misato,,0000,0000,0000,,跟他老爸一模一樣
Dialogue: Marked=0,0:12:15.80,0:12:18.00,Misato,,0000,0000,0000,,這種一點也不可愛的地方
Dialogue: Marked=0,0:12:18.20,0:12:20.00,Gendou,,0000,0000,0000,,那接下來就拜託你了
Dialogue: Marked=0,0:12:24.20,0:12:26.20,Kouzou,,0000,0000,0000,,隔了3年的重逢啊
Dialogue: Marked=0,0:12:27.40,0:12:28.40,Makoto,,0000,0000,0000,,副司令!
Dialogue: Marked=0,0:12:28.80,0:12:30.80,Makoto,,0000,0000,0000,,目標又再度開始移動了///再度去掉“去掉“又”，保留再度，专业性一点”
Dialogue: Marked=0,0:12:31.20,0:12:34.20,Kouzou,,0000,0000,0000,,好...全體人員進入第一戰鬥位置
Dialogue: Marked=0,0:12:34.60,0:12:37.60,Speaker,,0000,0000,0000,,再重複一次: 全體人員進入第一戰鬥位置
Dialogue: Marked=0,0:12:37.60,0:12:39.00,Speaker,,0000,0000,0000,,準備對地迎擊戰
Dialogue: Marked=0,0:12:39.60,0:12:40.80,Misato,,0000,0000,0000,,就是這樣
Dialogue: Marked=0,0:12:40.80,0:12:42.40,Ritsuko,,0000,0000,0000,,這可是一件大事呢
Dialogue: Marked=0,0:12:43.20,0:12:45.00,Misato,,0000,0000,0000,,對了初號機怎樣了?
Dialogue: Marked=0,0:12:45.40,0:12:47.60,Ritsuko,,0000,0000,0000,,保持B型裝備. 現正冷卻中
Dialogue: Marked=0,0:12:48.00,0:12:49.40,Misato,,0000,0000,0000,,那真的能動嗎?
Dialogue: Marked=0,0:12:49.40,0:12:51.40,Misato,,0000,0000,0000,,不是一次都沒有動過嗎
Dialogue: Marked=0,0:12:51.80,0:12:57.20,Ritsuko,,0000,0000,0000,,啟動機率是 0.000000001%
Dialogue: Marked=0,0:12:57.20,0:12:59.60,Note,,0000,0000,0000,,09=9個0
Dialogue: Marked=0,0:12:57.20,0:12:59.80,Ritsuko,,0000,0000,0000,,叫牠09系統還真是有道理~!
Dialogue: Marked=0,0:13:00.00,0:13:02.20,Misato,,0000,0000,0000,,那不就是說它根本動不了嗎?
Dialogue: Marked=0,0:13:02.40,0:13:04.80,Ritsuko,,0000,0000,0000,,啊.太失禮了吧.啟動率又不是"0"
Dialogue: Marked=0,0:13:05.20,0:13:07.00,Misato,,0000,0000,0000,,以數字上來說是這樣
Dialogue: Marked=0,0:13:07.00,0:13:11.60,Misato,,0000,0000,0000,,總之, 不管怎麼說, 只說"啟動不了"是不能了事的
Dialogue: Marked=0,0:13:20.00,0:13:23.00,Shinji,,0000,0000,0000,,啊... 那個....變得一片漆黑了
Dialogue: Marked=0,0:13:26.40,0:13:29.40,Shinji,,0000,0000,0000,,啊....臉?... 巨大的機器人?
Dialogue: Marked=0,0:13:31.00,0:13:32.80,Ritsuko,,0000,0000,0000,,不用找了. 根本没收录进去
Dialogue: Marked=0,0:13:33.80,0:13:37.80,Ritsuko,,0000,0000,0000,,這是由人類所製造的終極泛用人型決戰用(去掉这个“用”吧，跟前面的用字冲突)兵器...//作战用
Dialogue: Marked=0,0:13:37.80,0:13:40.20,Ritsuko,,0000,0000,0000,,人造人 "Evangelion"
Dialogue: Marked=0,0:13:40.20,0:13:42.00,Ritsuko,,0000,0000,0000,,這個初號機
Dialogue: Marked=0,0:13:42.00,0:13:44.40,Ritsuko,,0000,0000,0000,,是在極秘密的情況下製造而成的
Dialogue: Marked=0,0:13:44.40,0:13:47.20,Ritsuko,,0000,0000,0000,,我們人類最後的王牌喔
Dialogue: Marked=0,0:13:47.20,0:13:49.00,Shinji,,0000,0000,0000,,這也是爸爸(理由同上)的工作嗎?//父亲
Dialogue: Marked=0,0:13:49.00,0:13:50.40,Gendou,,0000,0000,0000,,沒錯
Dialogue: Marked=0,0:13:51.80,0:13:53.20,Gendou,,0000,0000,0000,,好久不見了呢去掉“呢”，不符合gendou内敛的性格。“了”做语气词足以
Dialogue: Marked=0,0:13:54.60,0:13:55.60,Shinji,,0000,0000,0000,,爸爸...
Dialogue: Marked=0,0:13:58.40,0:13:59.60,Gendou,,0000,0000,0000,,呵...准备出击
Dialogue: Marked=0,0:14:00.00,0:14:03.40,Misato,,0000,0000,0000,,出擊?! 零號機不是還在凍結中嗎?
Dialogue: Marked=0,0:14:05.20,0:14:07.80,Misato,,0000,0000,0000,,難道說....你想用初號機嗎?!
Dialogue: Marked=0,0:14:08.20,0:14:09.40,Ritsuko,,0000,0000,0000,,没有选择了
Dialogue: Marked=0,0:14:09.80,0:14:12.80,Misato,,0000,0000,0000,,等一下... 零還不能行動吧?
Dialogue: Marked=0,0:14:13.60,0:14:15.20,Misato,,0000,0000,0000,,沒有?#123;駛員耶
Dialogue: Marked=0,0:14:16.00,0:14:17.40,Ritsuko,,0000,0000,0000,,剛才已經到了
Dialogue: Marked=0,0:14:18.20,0:14:19.60,Misato,,0000,0000,0000,,認真的嗎?
Dialogue: Marked=0,0:14:20.40,0:14:21.40,Ritsuko,,0000,0000,0000,,碇 真嗣君
Dialogue: Marked=0,0:14:21.80,0:14:22.30,Shinji,,0000,0000,0000,,是
Dialogue: Marked=0,0:14:22.60,0:14:24.00,Ritsuko,,0000,0000,0000,,你要坐上去喔(觉得“就是由你来坐上去哟”好一点，因为ritsuko是重新复述)
Dialogue: Marked=0,0:14:25.00,0:14:29.50,Misato,,0000,0000,0000,,可是連去掉“连”字綾波零要和EVA同步都花了7個月///綾波零？丽？
Dialogue: Marked=0,0:14:29.50,0:14:32.40,Misato,,0000,0000,0000,,對剛剛來的他而言.根本就不可能
Dialogue: Marked=0,0:14:32.40,0:14:35.00,Ritsuko,,0000,0000,0000,,只要坐在上面就可以了. 我並没有什么奢望
Dialogue: Marked=0,0:14:35.10,0:14:35.80,Misato,,0000,0000,0000,,可是...
Dialogue: Marked=0,0:14:36.20,0:14:38.60,Ritsuko,,0000,0000,0000,,現在擊退使徒是最優先事項喔///现在以击退使徒为最优先
Dialogue: Marked=0,0:14:39.60,0:14:44.20,Ritsuko,,0000,0000,0000,,所以,唯一的辦法就是盡量讓能跟EVA同步的人坐上去
Dialogue: Marked=0,0:14:44.20,0:14:45.60,Ritsuko,,0000,0000,0000,,除此之外沒有別的辦法
Dialogue: Marked=0,0:14:46.50,0:14:48.50,Ritsuko,,0000,0000,0000,,這點你也應該明白的, 葛城一尉
Dialogue: Marked=0,0:14:50.90,0:14:52.30,Misato,,0000,0000,0000,,說的也是...//也是
Dialogue: Marked=0,0:14:54.00,0:14:56.20,Shinji,,0000,0000,0000,,爸爸, 為什麼叫我來?
Dialogue: Marked=0,0:14:56.60,0:14:58.40,Gendou,,0000,0000,0000,,你已经知道原因的了
Dialogue: Marked=0,0:14:58.80,0:15:02.60,Shinji,,0000,0000,0000,,那你是要我坐上這个, 然後跟剛才那個東西戰鬥嗎?
Dialogue: Marked=0,0:15:03.00,0:15:04.00,Gendou,,0000,0000,0000,,對
Dialogue: Marked=0,0:15:04.40,0:15:06.00,Shinji,,0000,0000,0000,,這種事我不要!
Dialogue: Marked=0,0:15:06.00,0:15:07.80,Shinji,,0000,0000,0000,,為什麼現在才要我來?
Dialogue: Marked=0,0:15:07.80,0:15:10.20,Shinji,,0000,0000,0000,,爸爸, 你不是不需要我嗎!
Dialogue: Marked=0,0:15:10.60,0:15:12.80,Gendou,,0000,0000,0000,,就是因為需要才叫你來
Dialogue: Marked=0,0:15:15.40,0:15:16.80,Shinji,,0000,0000,0000,,為什麼要我?
Dialogue: Marked=0,0:15:17.20,0:15:19.60,Gendou,,0000,0000,0000,,因為其他人办不到(跟后面shinji的“办得到”照应)
Dialogue: Marked=0,0:15:20.20,0:15:21.70,Shinji,,0000,0000,0000,,那是什麼意思
Dialogue: Marked=0,0:15:22.40,0:15:24.40,Shinji,,0000,0000,0000,,看也沒看過,聽也沒聽過
Dialogue: Marked=0,0:15:24.80,0:15:25.90,Shinji,,0000,0000,0000,,怎麼可能辦得到!
Dialogue: Marked=0,0:15:27.00,0:15:28.20,Gendou,,0000,0000,0000,,去聽說明吧
Dialogue: Marked=0,0:15:29.20,0:15:32.60,Shinji,,0000,0000,0000,,什麼嘛...我做不到的!
Dialogue: Marked=0,0:15:33.70,0:15:35.60,Shinji,,0000,0000,0000,,我沒有理由會?#123;駛這個東西!
Dialogue: Marked=0,0:15:37.00,0:15:38.20,Gendou,,0000,0000,0000,,要就赶快坐上去！
Dialogue: Marked=0,0:15:39.00,0:15:40.60,Gendou,,0000,0000,0000,,不然就马上离开！
Dialogue: Marked=0,0:15:51.80,0:15:54.00,Gendou,,0000,0000,0000,, 那傢伙已經發現這裡了嗎?
Dialogue: Marked=0,0:15:58.00,0:16:00.00,Ritsuko,,0000,0000,0000,,真嗣-君,已經沒有時間了喔///象声词不要……
Dialogue: Marked=0,0:16:04.90,0:16:06.00,Misato,,0000,0000,0000,,坐上去吧!
Dialogue: Marked=0,0:16:07.30,0:16:08.60,Shinji,,0000,0000,0000,,不要...
Dialogue: Marked=0,0:16:08.60,0:16:10.20,Shinji,,0000,0000,0000,,我特地跑來...
Dialogue: Marked=0,0:16:10.20,0:16:12.20,Shinji,,0000,0000,0000,,應該不是這樣的!
Dialogue: Marked=0,0:16:13.20,0:16:16.80,Misato,,0000,0000,0000,,真嗣-君, 你是為了什麼而來到這裡的?
Dialogue: Marked=0,0:16:18.20,0:16:20.00,Misato,,0000,0000,0000,,不可以一味地逃避.所以不可以逃避你父親
Dialogue: Marked=0,0:16:20.00,0:16:23.00,Misato,,0000,0000,0000,,更重要的是你不可以逃避你自己
Dialogue: Marked=0,0:16:23.40,0:16:24.60,Shinji,,0000,0000,0000,,我知道....
Dialogue: Marked=0,0:16:24.60,0:16:27.40,Shinji,,0000,0000,0000,,但是...我不可能辦到啊!
Dialogue: Marked=0,0:16:35.60,0:16:36.40,Gendou,,0000,0000,0000,,冬月
Dialogue: Marked=0,0:16:37.60,0:16:38.80,Gendou,,0000,0000,0000,,叫醒零
Dialogue: Marked=0,0:16:39.20,0:16:40.20,Kouzou,,0000,0000,0000,,她能操縱嗎?
Dialogue: Marked=0,0:16:40.60,0:16:42.40,Gendou,,0000,0000,0000,,又不是死了
Dialogue: Marked=0,0:16:43.40,0:16:44.40,Kouzou,,0000,0000,0000,,我知道了
Dialogue: Marked=0,0:16:46.20,0:16:47.00,Gendou,,0000,0000,0000,,零
Dialogue: Marked=0,0:16:47.00,0:16:48.10,Rei,,0000,0000,0000,,是
Dialogue: Marked=0,0:16:48.10,0:16:50.80,Gendou,,0000,0000,0000,,預備的新人(新丁？)不能用了, 再來一次吧
Dialogue: Marked=0,0:16:51.00,0:16:52.00,Rei,,0000,0000,0000,,是
Dialogue: Marked=0,0:16:54.60,0:16:58.00,Ritsuko,,0000,0000,0000,,將初號機的?#123;駛系統改寫為零的?#123;駛系統, 再啟動!////将初號機的系統重新配置为REI的……
Dialogue: Marked=0,0:16:58.00,0:17:01.00,Speaker,,0000,0000,0000,,了解. 原作業中斷, 進行再啟動
Dialogue: Marked=0,0:17:02.80,0:17:06.60,Shinji,,0000,0000,0000,,果然我還是不被需要的人
Dialogue: Marked=0,0:17:40.60,0:17:41.60,Misato,,0000,0000,0000,,危險!
Dialogue: Marked=0,0:17:51.20,0:17:52.60,Speaker,,0000,0000,0000,,EVA動了?
Dialogue: Marked=0,0:17:52.60,0:17:54.00,Speaker,,0000,0000,0000,,這是怎麼回事!
Dialogue: Marked=0,0:17:54.00,0:17:56.20,Speaker,,0000,0000,0000,,右手的固定器被他扯開了?!//拘束器(无论固定器还是拘束器，我觉得这个装置主要是固定用途，跟后面剧情所说在EVA身上的用来抑制其力量的不同，分开对待比较好，所以如果这个翻译为固定器，那以后的就叫拘束器；如果翻译为拘束器，以后的就叫拘束锁)
Dialogue: Marked=0,0:17:56.20,0:17:58.00,Ritsuko,,0000,0000,0000,,不會吧!不可能的!!!
Dialogue: Marked=0,0:17:58.40,0:18:00.40,Ritsuko,,0000,0000,0000,,連?#123;駛艙都還沒插入!///插入拴（ENTRY PLUG）<--采用中文加注释
Dialogue: Marked=0,0:18:00.40,0:18:01.70,Ritsuko,,0000,0000,0000,,不可能會動的啊
Dialogue: Marked=0,0:18:03.00,0:18:05.20,Misato,,0000,0000,0000,,連連接裝置都沒有居然會有反應////INTERFACE:机器人用“接口设备”最正确
Dialogue: Marked=0,0:18:06.00,0:18:09.00,Misato,,0000,0000,0000,,还是说想要保护他?
Dialogue: Marked=0,0:18:10.20,0:18:11.20,Misato,,0000,0000,0000,,这就行了///他能行
Dialogue: Marked=0,0:18:32.00,0:18:33.20,Shinji,,0000,0000,0000,,{\i1}不能逃避{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:18:33.70,0:18:34.50,Shinji,,0000,0000,0000,,{\i1}不可以逃避.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:18:34.70,0:18:35.50,Shinji,,0000,0000,0000,,{\i1}不可以逃避!{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:18:35.70,0:18:36.50,Shinji,,0000,0000,0000,,{\i1}不可以逃避!!.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:18:37.00,0:18:38.00,Shinji,,0000,0000,0000,,{\i1}不可以逃避!!!{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:18:39.80,0:18:40.60,Shinji,,0000,0000,0000,,让我来//让我来吧
Dialogue: Marked=0,0:18:41.20,0:18:42.20,Shinji,,0000,0000,0000,,我來?#123;駛
Dialogue: Marked=0,0:18:45.80,0:18:47.00,Speaker,,0000,0000,0000,,冷卻終了//冷却完毕
Dialogue: Marked=0,0:18:47.00,0:18:48.60,Speaker,,0000,0000,0000,,右腕已從新固定完畢//重新固定完成
Dialogue: Marked=0,0:18:48.60,0:18:50.40,Speaker,,0000,0000,0000,,裝置一切就位////机架内所有平台就位
Position setting for docking in the cage is okay. 机架内所有平台就位
cage，这里指机架；docking,这里指装载支架/平台

Dialogue: Marked=0,0:18:50.80,0:18:51.60,Maya,,0000,0000,0000,,了解
Dialogue: Marked=0,0:18:51.60,0:18:54.60,Maya,,0000,0000,0000,,停止信號艙已排出完畢//信号停止器已经排出
stop signal plug 信号停止器

Dialogue: Marked=0,0:18:55.00,0:18:58.00,Speaker,,0000,0000,0000,,了解.?#123;駛艙插入//建议使用“插入ENTRY PLUG”

漏掉：
开放联动注水系统，准备接续？？？

Dialogue: Marked=0,0:19:04.80,0:19:06.00,Speaker,,0000,0000,0000,,?#123;駛艙固定終了//完毕
Dialogue: Marked=0,0:19:06.40,0:19:08.00,Speaker,,0000,0000,0000,,開始第一次接觸
Dialogue: Marked=0,0:19:13.00,0:19:15.00,Maya,,0000,0000,0000,,LCL注入驾驶舱//ENTRY PLUG
Dialogue: Marked=0,0:19:16.00,0:19:17.80,Shinji,,0000,0000,0000,,啊?這是什麼?
Dialogue: Marked=0,0:19:21.20,0:19:22.20,Ritsuko,,0000,0000,0000,,沒關係
Dialogue: Marked=0,0:19:22.20,0:19:26.80,Ritsuko,,0000,0000,0000,,讓肺內充滿"LCL"的話,\N就能直接把氧氣輸入到血液中(当肺部充满LCL时，就能直接吸取氧气了并输送到血液中)
Dialogue: Marked=0,0:19:27.20,0:19:28.60,Ritsuko,,0000,0000,0000,,很快就會習慣的
Dialogue: Marked=0,0:19:31.40,0:19:33.20,Shinji,,0000,0000,0000,,真難受
Dialogue: Marked=0,0:19:33.20,0:19:35.40,Misato,,0000,0000,0000,,忍耐一下! 你可是男孩子啊?!
Dialogue: Marked=0,0:19:37.00,0:19:38.00,Speaker,,0000,0000,0000,,主電源連接...
Dialogue: Marked=0,0:19:38.00,0:19:40.60,Speaker,,0000,0000,0000,,動力傳達至所有迴路.沒問題//没有问题
Dialogue: Marked=0,0:19:40.60,0:19:41.40,Speaker,,0000,0000,0000,,了解
Dialogue: Marked=0,0:19:41.40,0:19:43.60,Speaker,,0000,0000,0000,,進行第二次接觸
Dialogue: Marked=0,0:19:45.00,0:19:49.00,Speaker,,0000,0000,0000,,A10 神經連接無異常.
Dialogue: Marked=0,0:19:49.20,0:19:52.40,Ritsuko,,0000,0000,0000,,思考形态设置成以日语为基础
Dialogue: Marked=0,0:19:53.20,0:19:55.60,Ritsuko,,0000,0000,0000,,初期接觸完全沒問題
Dialogue: Marked=0,0:19:55.60,0:19:57.60,Maya,,0000,0000,0000,,雙向回路開通
Dialogue: Marked=0,0:19:58.00,0:20:00.60,Maya,,0000,0000,0000,,同步率 41.3%(翻译为“基本结合率”怎样?)
Dialogue: Marked=0,0:20:01.20,0:20:02.00,Ritsuko,,0000,0000,0000,,好厲害
Dialogue: Marked=0,0:20:02.40,0:20:04.60,Maya,,0000,0000,0000,,?#123;和率都在正常值
Dialogue: Marked=0,0:20:04.60,0:20:06.20,Maya,,0000,0000,0000,,並沒有爆走 [失控]
Dialogue: Marked=0,0:20:06.80,0:20:07.80,Ritsuko,,0000,0000,0000,,可以出击了
Dialogue: Marked=0,0:20:09.00,0:20:10.60,Misato,,0000,0000,0000,,準備出击!
Dialogue: Marked=0,0:20:12.40,0:20:13.60,Speaker,,0000,0000,0000,,準備出動!
Dialogue: Marked=0,0:20:13.60,0:20:15.20,Speaker,,0000,0000,0000,,第一鎖定器解除
Dialogue: Marked=0,0:20:17.00,0:20:18.20,Speaker,,0000,0000,0000,,確認解除
Dialogue: Marked=0,0:20:18.20,0:20:20.20,Speaker,,0000,0000,0000,,手臂固定橋開始移動//控制桥
Dialogue: Marked=0,0:20:22.60,0:20:24.00,Speaker,,0000,0000,0000,,第二鎖定器解除
Dialogue: Marked=0,0:20:26.20,0:20:28.20,Speaker,,0000,0000,0000,,第一固定器解除
Dialogue: Marked=0,0:20:28.20,0:20:30.60,Speaker,,0000,0000,0000,,同樣的,第二固定器解除
Dialogue: Marked=0,0:20:34.20,0:20:37.00,Speaker,,0000,0000,0000,,從1號到15號的安全裝置解除
Dialogue: Marked=0,0:20:37.00,0:20:38.20,Speaker,,0000,0000,0000,,確認解除
Dialogue: Marked=0,0:20:38.20,0:20:40.60,Speaker,,0000,0000,0000,,現在初號機的狀況是"Free"
Dialogue: Marked=0,0:20:40.60,0:20:44.00,Speaker,,0000,0000,0000,,內部電源充電完畢.外部電源插頭無異狀//一切正常
Dialogue: Marked=0,0:20:45.00,0:20:46.00,Maya,,0000,0000,0000,,了解
Dialogue: Marked=0,0:20:46.00,0:20:47.70,Maya,,0000,0000,0000,,EVA初號機移到射出口..//发射台
Dialogue: Marked=0,0:21:03.20,0:21:05.20,Maya,,0000,0000,0000,,路线清理完毕，一切畅通无阻//线路
Dialogue: Marked=0,0:21:05.40,0:21:07.00,Ritsuko,,0000,0000,0000,,發射準備完成
Dialogue: Marked=0,0:21:08.00,0:21:08.80,Misato,,0000,0000,0000,,了解
Dialogue: Marked=0,0:21:10.00,0:21:11.00,Misato,,0000,0000,0000,,现在出击没关系了吧...?
Dialogue: Marked=0,0:21:11.00,0:21:12.00,Gendou,,0000,0000,0000,,當然
Dialogue: Marked=0,0:21:12.80,0:21:16.00,Gendou,,0000,0000,0000,,不打倒使徒的話我們就沒有未來了
Dialogue: Marked=0,0:21:17.00,0:21:20.00,Kouzou,,0000,0000,0000,,碇, 這樣真的可以嗎?
Dialogue: Marked=0,0:21:21.80,0:21:23.00,Misato,,0000,0000,0000,,出击!
Dialogue: Marked=0,0:21:56.50,0:21:59.00,Misato,,0000,0000,0000,,{\i1}真嗣-君, 你可別死啊!{\i0}

dllplayer

国联非改不可,在历史上有国联这一组织,是一战结束后成立,在联合国成立后解散的,

nanbniel

偶也不通日文
如果有涉及到翻译方面的问题请大虾们指正
——————————————————
Dialogue: Marked=0,0:08:35.40,0:08:38.00,Gendou,,0000,0000,0000,,甚至好像連智慧都有了
——————————————————
原句如此吗？去掉“了”好点吧
——————————————————
Dialogue: Marked=0,0:07:03.80,0:07:07.60,Misato,,0000,0000,0000,,不用擔心.我知道他要以最優先順序受到保護
——————————————————
“不用擔心.我知道要以保护他为最優先”合理些吧
——————————————————
Dialogue: Marked=0,0:09:41.40,0:09:43.00,Gendou,,0000,0000,0000,, 把初號機啟動///启动初号机
——————————————————
“准备启动初号机”
——————————————————
Marked=0,0:15:20.20,0:15:21.70,Shinji,,0000,0000,0000,,那是什麼意思
——————————————————
去掉“那是”好点吧
——————————————————
Dialogue: Marked=0,0:16:40.60,0:16:42.40,Gendou,,0000,0000,0000,,又不是死了
——————————————————
“她又还没死”
——————————————————
Dialogue: Marked=0,0:21:12.80,0:21:16.00,Gendou,,0000,0000,0000,,不打倒使徒的話我們就沒有未來了
——————————————————
“不打倒使徒，我们就没有未来”通顺些

Shirley

想出一个更好的翻法
Umbilical Bridge

集线桥

ANGELS_ZC

最初由 Shirley 发表
[B]想出一个更好的翻法
Umbilical Bridge

集线桥 [/B]

这个词是什么意思呢？收集了很多电线的桥？

nanbniel

最初由 Shirley 发表
[B]想出一个更好的翻法
Umbilical Bridge

集线桥 [/B]

“主连接桥”会不会好点

cynix

關於國聯... 不如簡繁體字幕使用不同譯法?


Position setting for docking in the cage is okay.
並沒有提到平台，docking 這邊是動詞，如前面朋友所說，是連接/停靠的意思，而在這邊譯做對接較為合適 (比如 space shuttle 跟 space station 的對接)，docking in the cage 是「在機架/停機倉內對接」，不如譯做「機架/停機倉內對接位置設定正常/正確/無誤」。


umbilical 譯做「集線」似乎有偏差，望再斟酌。umbilical cord/cable 用於輸送能量和通訊，並非「專門的排線技術」而是「此電纜的作用」，像 eva 背後輸送電力的電纜。
例:
"... the umbilical cords which supply fresh air and communication to the underwater diving crew ..."
"The umbilical is the cable that connects the mother ship providing power and communications to the ASRV ..."


Fill my heart with songs and let me sing forevermore
(forevermore 並無不妥)