ＥＰＯＳＩＤＥ ０１讨论

ANGELS_ZC

最初由 sakiel 发表
[B]“國連”在日语中就是联合国的意思，还是译为联合国较好 [/B]

也是，用联合国吧，比较符合中文的习惯。

AleCli

最初由 ANGELS_ZC 发表
[B]也是，用联合国吧，比较符合中文的习惯。 [/B]

关于这个词我也比较倾向于用“联合国”。不过，千万不要为了符合中文习惯把“暴走”换成“失控”“暴走”已经成为EVA的关键词了

AleCli

最初由 Shirley 发表
[B]
Dialogue: Marked=0,0:19:22.20,0:19:26.80,Ritsuko,,0000,0000,0000,,讓肺內充滿"LCL"的話,\N就能直接把氧氣輸入到血液中

就能直接摄入氧气

[/B]

“摄入”好像不是太妥当，从ensub:After your lungs fill with LCL, it'll directly supply you with oxygen来看，好像应该是“当lcl充满肺部后就能直接提供你氧气”

sakiel

Dialogue: Marked=0,0:01:30.00,0:01:32.50,Signs,,0000,0000,0260,,時間 西元2015年

是否写“公元2015年”比较好呢？

Dialogue: Marked=0,0:01:54.80,0:01:58.20,Speaker,,0000,0000,0000,,今日 12點30分 東海中心地區之
Dialogue: Marked=0,0:01:58.20,0:02:03.60,Speaker,,0000,0000,0000,,關東中部全部區域...發佈進入特殊緊急狀況//状态

这句话这样写比较顺：
本日12时30分
关东中部全区以东海地区为中心
宣布进入特殊紧急状态

Dialogue: Marked=0,0:02:27.00,0:02:33.40,Speaker,,0000,0000,0000,,由於發佈特殊緊急狀況 現在所有線路無法通話//由于宣布进入特殊紧急状态

Dialogue: Marked=0,0:03:42.00,0:03:43.80,Speaker,,0000,0000,0000,,全彈命中目標!//全部火力命中目标

Dialogue: Marked=0,0:21:12.80,0:21:16.00,Gendou,,0000,0000,0000,,不打倒使徒的話我們就沒有未來了//我们就不会有未来

最初由 AleCli 发表
[B]“摄入”好像不是太妥当，从ensub:After your lungs fill with LCL, it'll directly supply you with oxygen来看，好像应该是“当lcl充满肺部后就能直接提供你氧气” [/B]

用“吸收”如何？

最初由 AleCli 发表
[B]关于这个词我也比较倾向于用“联合国”。不过，千万不要为了符合中文习惯把“暴走”换成“失控”“暴走”已经成为EVA的关键词了 [/B]

关于“暴走”，我的意见跟你相反...

nanbniel

Marked=0,0:04:33.00,0:04:34.60,Default,,0000,0000,0000,,什麼都不要管了!!
Dialogue: Marked=0,0:04:34.60,0:04:36.60,Default,,0000,0000,0000,,不管怎樣都要將目標擊毀!!
————————————————————

“不惜一切代价都要将目标击毁”好一些吧

————————————————————
Dialogue: Marked=0,0:06:37.20,0:06:39.00,Speaker,,0000,0000,0000,,爆炸地有能量反應!//爆心（Explosion center）

————————————————————

爆炸范围中心

————————————————————

Dialogue: Marked=0,0:20:04.60,0:20:06.20,Maya,,0000,0000,0000,,並沒有爆走 [失控]
—————————————————————

“没有任何异常”或“一切正常”

sakiel

最初由 nanbniel 发表
[B]Dialogue: Marked=0,0:20:04.60,0:20:06.20,Maya,,0000,0000,0000,,並沒有爆走 [失控]
—————————————————————

“没有任何异常”或“一切正常” [/B]

这句话原文就是“没有失控”，改成“一切正常”感觉意义相差较大。或者可以写为“没有失控迹象”

AleCli

最初由 sakiel 发表
[B]这句话原文就是“没有失控”，改成“一切正常”感觉意义相差较大。或者可以写为“没有失控迹象” [/B]

对，一切还是要以原文为基础，是翻译，不是改写在翻译的基础上继续努力达到“信、达、雅”。

nanbniel

最初由 sakiel 发表
[B]这句话原文就是“没有失控”，改成“一切正常”感觉意义相差较大。或者可以写为“没有失控迹象” [/B]

也可以，
不过我觉得保证句子通顺上口比较重要

Shirley

根据大家的意见：
根据情况而定

第一话用“没有出现失控”
第二话用“暴走”……

sakiel

补上美里照片上的话：
“给真嗣君：我会去接你，稍等一下哟！看这里！”

不过，这句话的字幕应该怎么做比较好呢？