ＥＰＯＳＩＤＥ ０１讨论

Shirley

关于UMBILICAL BRIDGE

军事上的Umbilical是专门的一种排线技术
可以参看
http://www.jdrcables.com/products/defence/default.asp

总的来说就是“提供推进动力和控制信号，以及传递信息”

用注释型字幕


控制桥

控制桥Umbilical Bridge：“具有提供推进动力和控制信号，以及传递信息”的功能

hayashi

死徒的他和EVA的他 我覺得用牠會好一點

100SHIKI

Dialogue: Marked=0,0:06:37.20,0:06:39.00,Speaker,,0000,0000,0000,,爆心有能量反應!

爆心（Explosion center）

还是译成 爆炸中心 吧。

tram

最初由 hayashi 发表
[B]死徒的他和EVA的他 我覺得用牠會好一點 [/B]

这个它是哪个它?

hayashi

最初由 tram 发表
[B]这个它是哪个它? [/B]

牠=生物的他 它是東西不是活的

yjh

Dialogue: Marked=0,0:02:33.80,0:02:35.40,Shinji,,0000,0000,0000,,"恩..不能通阿"?
错字 恩 阿

Dialogue: Marked=0,0:04:21.80,0:04:26.40,Speaker,,0000,0000,0000,,目標依然健在. 目前朝著第3東京市前進中
健在 是褒义词

Dialogue: Marked=0,0:08:48.10,0:08:51.20,Misato,,0000,0000,0000,,對,國聯直屬的非公開組織
國聯 联合国


没空检查翻译正确与否,先挑几个中文毛病

Shirley

Dialogue: Marked=0,0:17:02.80,0:17:06.60,Shinji,,0000,0000,0000,,果然我還是不被需要的人

果然我还是可有可无的人

Dialogue: Marked=0,0:18:06.00,0:18:09.00,Misato,,0000,0000,0000,,應該是說牠保護了他?
倒不如说 在保护那孩子？

Dialogue: Marked=0,0:18:33.70,0:18:34.50,Shinji,,0000,0000,0000,,{\i1}不可以逃避.{\i0}
不能逃

Dialogue: Marked=0,0:19:22.20,0:19:26.80,Ritsuko,,0000,0000,0000,,讓肺內充滿"LCL"的話,\N就能直接把氧氣輸入到血液中

就能直接摄入氧气


Dialogue: Marked=0,0:20:06.80,0:20:07.80,Ritsuko,,0000,0000,0000,,可以出動了

可以了

sakiel

总觉得用“控制”这个词有点不妥

好像umbilical cable(EVA背后那条)一般都译作“脐带缆”

http://oceanseeker.china.com/sit ... duct.asp?ProID=3205

http://www.robotschina.com/bolan/d2/d2.5.htm

http://gs136.sp.cs.cmu.edu/auvbase/AUV/auv.html

umbilical bridge应该是umbilical cable在机库里的代替品(瞎猜的..)

umbilical代表它的作用是传输电力/油、气、水/通讯/监视与控制信号等

ANGELS_ZC

最初由 yjh 发表
[B]Dialogue: Marked=0,0:08:48.10,0:08:51.20,Misato,,0000,0000,0000,,對,國聯直屬的非公開組織
國聯 联合国


没空检查翻译正确与否,先挑几个中文毛病 [/B]

EVA里面是用“国联”这个词的，应该没有必要改动

sakiel

最初由 ANGELS_ZC 发表
[B]EVA里面是用“国联”这个词的，应该没有必要改动 [/B]

“國連”在日语中就是联合国的意思，还是译为联合国较好