各集字幕错误收集

Shirley

制作人员远没有EVA那么多，错误是难免的

发布后发现的错误，，这里整理出来，欢迎大家指正。
以后可以根据整理的推出修订版本

tanjuan

第2话07：23
ナ：いんちきな発明、関心して損しちゃった（真是糟糕的发明，我还很放心呢）
这里的関心发音有些变化，但肯定不是放心（ほうしん）；而損しちゃった这里也没有翻译。本话中类似的话出现了3次，只有最后一次翻出来了－－白xx了。
17：52
ナ：ジャンほどおもくないわよ（不会比你想的重的）
－－不会比你重
18：56
ジャン：これで逃げるのさ（从这逃出去啊）
无论怎么考虑，我的结论只有－－用这个逃出去啊。
22：02
ジャン：さ、このままアフリカまっすぐだ（就这样去非洲吧）
まっすぐ没翻出来－－就这样直抵非洲吧。
然后ナ才相对地说：できれば岸にそって飛んだほうがいいとおもうだけと
－－还是尽可能贴着岸（曲线）飞吧

tanjuan

第3话
03：30
ジャン：泊まってくれる（看见我们了）
漏听了个音－－停下来了
04：00
船员：これでは効率が悪いぞ（看来不适合航海）
－－这个样子的效率很差啊（应该是指航行的速度，也有可能是指能量的利用）
05：50
さんさん：そりゃ俺の美貌のことだよ（是因为我酷）
酷和美貌还是有点距离的。。。

tanjuan

第四回
11：43
ジャン：「だれでもない」っていみ……“无名氏”的意思
这理解得不准，但确实很难翻，直译的话－－“不是任何人”或“谁都没有（的xx）”吧。

President

最初由 tanjuan 发表
[B]第2话07：23
ナ：いんちきな発明、関心して損しちゃった（真是糟糕的发明，我还很放心呢）
这里的関心发音有些变化，但肯定不是放心（ほうしん）；而損しちゃった这里也没有翻译。本话中类似的话出现了3次，只有最后一次翻出来了－－白xx了。
[/B]

應該是感心（かんしん）
関心是不可能接する的
関心を持つ　○
関心する　　X

BulletTime

08，11：1X左右，“觉的”很明显应该是“觉得”

tanjuan

看到第7集了
14：12
この半分の電力でパリとロンドンを昼間にすることができる/一半的电力就足够伦敦和巴黎使用了
－－一半的电力就能将巴黎和伦敦点亮成白昼。
17：27
まったく人造のオリハルコンさまざまだぜ/没东西比人造奥利哈康更贵重了
－－人造奥利哈康真是各种各样阿

MeteorRain

#11

Dialogue: Marked=0,0:02:06.08,0:02:10.76,Default,,0000,0000,0000,,不管他门是否会影响到目标实现

错别字捏

BulletTime

11的17：50
这是这么东西？

jose444

12
Dialogue: Marked=0,0:09:20.66,0:09:24.20,Default,,0000,0000,0000,,原来鹦鹉螺号上有什么多人呀
Dialogue: Marked=0,0:09:20.66,0:09:24.20,Default,,0000,0000,0000,,原来鹦鹉螺号上有这么多人呀