翻译杂感

ling

个人参与的几个动漫作品的翻译，不过翻译大都超前于其他程序。我冲得太快了？自己寒一个。


攻壳TV SAC第二季：
第一话外挂定稿，只差压制，压制过年去了，还需等两个星期左右？不过也可能等DVD，总之看心情而定。
第二话翻译尚有几处难点未明，译稿尚未定稿。这几天兴趣转移到别的地方，暂停中。

岩明均漫画《風子のいる店》：
翻译至第二卷第20话，共四卷43话。
制图有两位，现在完成1话。如果正好有哪位懂嵌字整图的朋友过年期间有空，继续欢迎参与。
作品本身很棒，但或许属于慢热型的，恐怕像当初十二国那样，在一般人眼里需要连续多看几话才容易看出味道。所以担心单独一话一话发布会被不少人敬而远之。因此计划完成第一卷（10话）再公开……可是这样又难以吸引其他制图来参与。想把好的作品推荐给更多人看的心情还是不免有点急切，但看来只能慢慢来了。

bigO：
第二季13集（两季共26话）的翻译两周前就全部完成了，时间轴由soma连续做了三集（相对于我翻译的其他片子，bigO断句比较短，没有双行，辛苦了），完成至16。发布进度由压制把握，外挂交给压制前只需把初稿中个别不够明确的地方再检讨一下。

十二国DVD复刻：
要对从前完成的外挂进行检查修改。前天托别人的福改正了第30集的一处明显错误。第一部13集以后对外挂的修改主要都是中文表达问题，这次很难得修改了当初翻译时就没拿准的地方，心情大好～^_^。片源蜗牛速度收集中，大家做好等上几个月的打算吧。想对进度发牢骚的人张口前先来提供片源。


一点感想：

热门的东西，推不推荐都有大堆人追，大潮流中的东西有没有某个爱好者的宣传仍有无数人去追。但对优秀而冷门的作品来说，有没有人推荐，其影响范围截然不同。

十二国推荐过了，虽然后来热到这种程度超出了我的想象。小说也有正版代理了，再费劲拿我的半吊子水平来现眼实在没多大价值。当然，会不会再现眼要看正版的翻译水平了，但愿不要让我操心。总之这时我个人再推荐与否已经没很大意义了。攻壳也是这样，热起来了，老实说我个人执着于这个作品的兴趣就减弱了许多。它的优秀性已经被大多数人承认了，这种情况下，推荐其他优秀但仍很冷门的作品对我来说就变得更有意思的事了。所以还在攻壳上投入巨大精力，现在更多偏向于“惯性和对他人翻译的不信任”。如果少了我也能有其他人补充进来、加入到现在的翻译制作中并翻译好，我倒是很愿意把翻译攻壳的时间精力用在其他方面。

所以眼下的最大热情在《风子》和bigO上。只是bigO的受欢迎程度比我预想的高很多。嗯……难得啊。bigO的风格魅力在第一季已经有非常出色的表现了，可是主题本身的魅力在第二季才淋漓尽致地表现出来，这足以使它的内涵远超过一般动漫。这个主题本身真的很新颖呢，加上独特的表现行事，整个片子简直新奇极了。虽说难了点，但不至于像攻壳那么复杂，这样的片子没变成热门简直不可思议。另外，bigO主角的声优据说都是配外语片出身的大碗，怪不得觉得水准不同凡响呢～ ^_^。

《风子》值得说的东西更多，等大家看过后再聊吧。

soma

其实大圈圈不难做..........

铃老师的断句也不错........

我们一伙人也做了一版SAC 2nd，希望铃老师有时间能看了以后指导一下我们........

welsper

　　说实话，我对BIG－O在日本没热起来也是觉得莫名其妙。攻壳和BIG－O两部动画我都看得津津有味，而要以理解的难度来说，攻壳还要在BIG－O之上吧？个人的猜测是BIG－O第一眼看上去确像一般的那种美式英雄动画，而攻壳无论是剧场版开头一段的先声夺人还是SAC中人物漂亮的造型和精良的画面都给了观众第一眼良好的印象……
　　回乡下5天，没想到NT众就作出了GIG第一话，感动。我有个自私的想法：如果同好和NT众联合起来……嘿嘿，本来同好的意思就是“对作品共同的爱好”嘛。

ling

welsper对同好的理解很对。同好不是组织，是个人的自愿结合，是为共同爱好者活动提供方便的空间。既然不存在组织、只有个人，就不存在同好组织和某某组织合作的问题，只要有能力，想做什么或合作什么都是个人的事。

archangel

借这个地方问一句，SAC第一季的片尾曲为什么这么怪？我在漫游上看过某人贴出的歌词，根本就不是通顺的英语。觉得有点儿奇怪。

攻壳的爱好者恐怕有限，因为太难了。最近在看云之君翻译的《人机界面》，头大……

soma

最初由 fifman 发表
[B]ling大，为什么一定要把big-O翻译出来呢？我倒觉得保留英文很不错……像大圈圈就有点怪怪的，失去了韵味…… [/B]

谁说BigO被翻成大圈圈了-_-|||

近来觉得妄想代理人也不错，似乎还没热起来。。。。。。//