a9&ktkj版《两颗Spica》1、2集翻译修改意见 新增主题曲下载！

ling

原题：ふたつのスピカ
没在这两个论坛注册，就发在这里了，如果正好有在以上两个论坛注册的朋友看到了，帮忙把下面我对翻译的反馈转过去吧。

第一话：

04：00　拿着骨灰不知道走到哪里去了

07：00　有时真不明白这孩子在想什么

07：42　骨灰盒可不是玩具  【仏骨（ぶっこつ），也就是遗骨，这里翻成骨灰盒较合适。】

08：05　她可能还没理解母亲已经死了的这个现实吧

10：22　铃成老师对你好吗  【说话习惯上的问题，不见得要像原译法那样照字面翻成“温柔”】

12：48　这是狮子号的吉祥玩偶

13：12　真任性

13：43　（说半截话）不是让人在意嘛

14：43　对我来说 这些骨灰就是一整个人的分量啊

14：47　又说些莫名其妙的话

17：15　海岸这边看来也不在

19：02　那是生下我的妈妈的骨灰

19：11　埋到了最能好好看到比贺浜海的地方


原文懒得写了，如果对我的修改意见有疑问，单独提出来讨论吧。

另外，不带疑问词的反问句还是带上问号为好，否则不容易理解意思。毕竟大多数人不懂日语，仅凭语调得到的判断比较暧昧。



第二话：

04：38　お前さ、もっとうまくやれよ、いろいろと
原翻：你总是不爱说话
修改：你再好好干一点啊
暂时想不到什么更好的译法，但原翻明显错了。

04：43　見ていると、こっちがいらつくんだよな
“いらつく”翻成“不舒服”不妥当，建议改为“着急”。

06：19　宇宙だけが身近（みじか）になってきたってことなんだろうな
原翻：只有能到达宇宙的时间变短了啊
修改：只是宇宙变得更接近生活了

08：20　国立だって、入学金半端じゃないし
原翻：先不谈录取率……
修改：即使国立大学 入学费也是不小的数目

08：29　希望者には……
修改：好像提出申请后可以住学校的宿舍

11：44　お父さん昔結構かっこよくて、もてたんだって
11：49　もちろん自己申告だから、あてにならないだけどね
原翻：爸爸以前挺帅的挺受欢迎的
　　　当然他自己并没有注意
修改：（同）
　　　当然是他自己说的 也许不能算数

11：55　わたし小さいごろはいつも背広（せびろ）着てた
修改：我小时候爸爸总是穿着西装

12：02　ちょっと無神経だし
原翻：还有点愚笨
修改：还有点冷漠
“無神経”可以翻成迟钝，不过这个“迟钝”和中文里的不同。中文里的迟钝一般指反应迟钝、头脑迟钝，但日语的“無神経”一般用来形容不考虑、不理解他人的行为。所以这里感觉用“冷漠”为好。
　
12：37　何気なく日々を過ごしていると
原翻：就这样虚无度日的话
修改：在日常生活中

12：42　自分の目で確かめない限り、その力強さが分からない
原翻：如果不用自己的眼去验证的话 是不知道那种强大的
修改：不去亲眼验证就无法理解其力量的强大
“如果……的话”虽然最近常常看到，不过表达上犯了“累赘”的语病。作为表示假设或条件的连词，“如果/要是/假如”应该和“就/则”连接。当然，像我修改的句子那样，连词常常可以省略。
　
14：29　俺はそんなこと聞いているじゃないんだ
修改：我不是在问那种事

17：09　お父さんあれからほとんど口きいてくれないし
修改：从那天开始爸爸就几乎不跟我说话了
　
17：31　修改：我却… 【时间轴也需要提前】

17：40　修改：你父亲并不是为了你擅自去考试而生气

17：50　自分の夢を素直に語れなくなったチビちゃんの姿じゃないかな
原翻：你对自己的梦想不够坦白面对的样子
修改：你变得不能坦率讲出自己梦想的样子吧

（这里有段回忆，和前面相同的有问题句子也要修改一下）

20：37　授業料なら、仕事増やしてあるから、それで何とかなるしな
原翻：家庭费用的话因为工作量增多了总会有办法的
修改：学费的话 我已经增加了工作 总会有办法的

21：09　家財道具一式、家も土地も全部なくなったって構わないんだ
修改：家里的东西、房子、土地都没了也不要紧

22：41　修改：我如果能进入这所学校 为了成为宇航员…

22：48　【纸上的字也翻出来为好】

24：39　修改：但所有合格的人都被要求参加二次考试



原文并没有都写出来，懂日语的朋友看过我的修改意见后应该明白。

ling

“去叶”原本是翻译区，看来这篇东西还是适合放在“去叶”。移过来。


虽然只看了两集，但画风朴实细致，情节踏实真挚，没有流行片的浮躁味，靠剧情吸引人。近来难得让我觉得和口味的片子。当前连载动画中暂时给分最高。值得一看，但翻译有些差强人意。

firewood

最初由 ling 发表
[B]“去叶”原本是翻译区，看来这篇东西还是适合放在“去叶”。移过来。


虽然只看了两集，但画风朴实细致，情节踏实真挚，没有流行片的浮躁味，靠剧情吸引人。近来难得让我觉得和口味的片子。当前连载动画中暂时给分最高。值得一看，但翻译有些差强人意。 [/B]

嗯 這我同意 只是目前還是鋼的聲勢最大 所以可能比較不受重視

希望過一陣子等台灣有人代理這部片的時候能拿到質量好一點的

dvd版本 然後徵詢這邊同好的意見 看是不是要做funsub

而如果翻譯質量還不錯的話直接做dvdrip提供給同好摟

firewood

最初由 sinbadblue 发表
[B]希望,恩,也就是希望而已

毕竟此类朴质的以剧情取胜的片子受众面较窄,不似一些小强少年动画观众多.

不仅中文世界,这部片子的英文字幕制作也是十分凄惨.....

所以A9 KTKJ做我已经很知足了. [/B]

我想也是 沒有美形設定 沒有啥爆破熱血場面的動畫

光第一印象就先打折了 又走這種溫馨走向更難吸引到一般的觀眾阿 不過我想只是第一印象的問題吧 外表絕對不是一切 我是這麼深信的 希望能多一點識貨的人阿

ling

最初由 firewood 发表
[B]我想也是 沒有美形設定 沒有啥爆破熱血場面的動畫

光第一印象就先打折了 又走這種溫馨走向更難吸引到一般的觀眾阿 不過我想只是第一印象的問題吧 外表絕對不是一切 我是這麼深信的 希望能多一點識貨的人阿 [/B]

我反倒对美形摆酷的东西有些排斥，所以刚看到TS（Twin Spica）就觉得很容易接受。

先看的漫画，很棒！夺走了我不少眼泪 TT
动画只看了5集吧，实在忙不过来，计划等连载完再统一看。
不过动画的片头歌很棒啊，一开始就被深深吸引了，似乎很正统但又无比新鲜。
曲子节奏热烈，和画面镜头的柔缓温馨形成了非常耐人寻味的反差。歌手唱得很放开，听着很痛快。单独作为单曲听也非常棒。

加一下片头主题区的mp3下载
ftp://man:youyou35@210.22.208.20:2100/es/Busy01鯨.mp3 <---片头主题区的完整版，或许该说是原曲。比较长，听着更过瘾。
ftp://man:youyou35@210.22.208.20:2100/es/Busy03 Venus say....mp3 <---这个相当于片头曲长短，听着总感觉意犹未尽。