华胥之幽梦——归山（完结）

末三 · 发表于 2003-12-9 21:56:31

翻译成“迸出笑声”会好一点吧。
突然迸发出来的那种。

喷出……确实是有点怪怪的

fountz · 发表于 2003-12-9 22:50:29

最初由末三发表
[B]翻译成“迸出笑声”会好一点吧。
突然迸发出来的那种。

喷出……确实是有点怪怪的 [/B]

迸出的确顺口一些，可是会不会有些硬呢，感觉？
其实看到这个词时，就想到了“喷饭”这个词，却是万万用不得的，可惜啊。

ling · 发表于 2003-12-10 01:18:51

噴き出す

我的话这么翻：利广禁不住笑了出来。

yufeng · 发表于 2003-12-10 16:34:48

想说一下关于“太子”这个词……

那个，嗯，不是挑剔，只是说一下个人意见^^
很细节的一个问题，看动画时也注意到了，不过那已经是动画翻完的时候，再挑出说怕有苛求之嫌，所以一直没机会提。现在又见到，就实在忍不住了，若有言语冒犯之处，还望各位见谅啊~

没有见过原文，不知日文中是用的哪个词。
不过，太子，这个词在中文是指的是特定的皇子，即有继承权的皇子。而在《十二国》中是不会有子继父位这种事的，所以个人觉得，翻成太子是否不太合适。

fountz · 发表于 2003-12-11 09:13:43

yufeng桑，原文里用的就是“太子”这个汉字，所以就照用了。也许用“皇子”比较不会引起误会吧，不过还是用太子好了：）

匿名 *发表于 2003-12-11 19:05:57* · 发表于 2003-12-11 19:05:57

恩
实际上太子的称号也不一定是皇位继承人的意思
所以也会看到三太子，二太子之类的称谓

匿名 *发表于 2004-1-9 23:00:57* · 发表于 2004-1-9 23:00:57

fountz大哥～～～～还有下篇的～～～～

行行好～～译完它贴出来吧～～～～～～

amala · 发表于 2004-2-7 11:25:14

最初由猫猫发表
[B]fountz大哥～～～～还有下篇的～～～～

行行好～～译完它贴出来吧～～～～～～ [/B]

匿名 *发表于 2004-2-12 22:54:57* · 发表于 2004-2-12 22:54:57

多谢fountz大哥的更新～～～～～～～～～～～～～

Luna · 发表于 2004-2-19 18:46:34

或許宗王一家活了那麼久，看事物的眼光也隨之放廣

在他國難民的處理上也能視同是自家國民般的對待
看到他們為了推動政事順利而磨練出的特技：一家人可以用同一筆跡書寫

對於奏國宗王一家子的好感頓時倍增

這一家人已經不單純只是奏國國王及其家屬，而是十二國中的重心人物了
→感覺上比虛無縹緲的天帝還更有天帝的架勢

這篇前面雖然有點沉重但後面挺不錯的
很希望小野主上能夠就這一家人寫的專門的一本小說出來

		自动登录	找回密码
密码			注册

华胥之幽梦——归山（完结）

对呀 对呀

对呀对呀