一点关于图南翻译的疑惑

dinorapor

先要感谢ling~~~昨晚终于看到了图南后三章~~~~   ^_^!

看完后，对有个翻译问题有些疑惑，即更夜的妖魔的种类。那个妖魔应该就是“六太”吧，tv版中的设定是全身红色，长尾，肋有双翅，嘴部像鹰嘴。

tv版里把这种妖魔译为“天犬”，ling的翻译里是“褐狙”。由于我自己手头没有日文原文的资料，所以也无从判断哪个是更接近原著的翻译。(如果原著里用的是日文汉字kanji，也许还好说，但如果不是kanji就可能有翻译上的差异了)

我对照《山海经》查了一下，这两种动物都是有的，既是说这是两种不同的动物。
天犬，出自《大荒西经》：有巫山者，有赤犬，名曰天犬，其所下者有兵。
褐狙，《山海经》里没有这个词，不过有个非常类似的：猲狙。出自《东次四经》：北号之山，右兽焉，其状如狼，赤首鼠目，其音如豚，名曰猲狙，是食人。

仅从文字上判断，六太的外表都符合这两种动物的特征。tv译作天犬的根据已经没法考证了，所以只好请教ling，原著里是如何描述六太的所属种类的？
虽然《十二国记》里的妖魔妖兽几乎是完全借自《山海经》，不仅是名字，连特征也几乎是遵照《山海经》里的描述(不过也不是全部，也有些原创的成分，如马腹的形象和獐猷的名字)，不过可能有些词语用了通假或是借用了近似的字吧。

ling

天犬是天犬，褐狙是褐狙。

试着去考虑考虑其他可能性如何？

dinorapor

那个妖魔不是六太？而是更夜认识的其他妖魔？

catruby

根據清音大人翻譯的東之海神西之滄海裡
六太一直以「大傢伙」來形容
但是圖南之翼裡出現的妖魔們感覺都沒有和更夜那麼親近的對象
所以我想六太在圖南之翼裡應該沒正式出現

------------------------------------------------
使用編輯功能回末三先生
我的意思是
沒看到和犬狼真君那麼親近.親近到作者使用特殊的詞的妖魔(沒看見真君對著哪個妖魔說話.呼喚.有特殊的態度)
如果說不把六太和其他妖魔分開談論.就沒有必要用到特殊的詞.直接一視同仁叫妖魔就好了
就是因為六太不同.所以作者在東之海神西之滄海描寫六太時特別稱呼「大傢伙」
並不是指我誤會那個詞是妖魔的種類^^|||||
沒說清楚
抱歉

也許在珠晶眼裡同種的妖魔都長得差不多.所以並沒有「看到」六太
也可能更夜要照顧人類.六太跟在旁邊不方便

末三

最初由 catruby 发表
[B]根據清音大人翻譯的東之海神西之滄海裡
六太一直以「大傢伙」來形容
但是圖南之翼裡出現的妖魔們感覺都沒有和更夜那麼親近的對象
所以我想六太在圖南之翼裡應該沒正式出現 [/B]

东之海神里的那个日文原名是“大きいの”，就是”大家伙“的意思。
这是名字，不是种类。

天犬也好，褐狙也好，都是指妖魔的种类。和名字无关。

另，十二国的妖魔妖兽大多出自山海经，估计”褐狙“就是”猲狙“。

因为1、日文没有”猲”这个字；2、有可能在版本选择或转译上出现字体改动的情形。

我个人的感觉是六太不是那个褐狙,因为在向珠晶介绍的时候没有那种亲昵的感觉