请教WHR的一处翻译

bill

终于有时间重温一遍WHR
正好现在有了DVD复刻版
便下载回来观看欣赏

刚刚看到第18话
在片尾预告的地方
有一处翻译想请教一下

E文：
Forbidden knowledge.
Endless remorse.
One ideal.
Those without future aren't even
allowed to think now.

译文：
禁断的知识，无尽的返航
一个理想
没有明天的人
连思考现在都不被允许

remorse的意思不是“懊悔，自责，良心不安”以及“同情， 怜悯”吗？
为什么会翻译成“返航”呢？

并没有什么责怪或要求出V2的意思
只是很喜欢WHR的预告部分
想弄清楚真正的意思究竟是什么
希望ling大人能帮忙解惑~

ling

难得有人这么认真的看，非常高兴。

被你提醒再去听了听这句话。
反复听了20遍音轨，怎么听都是“kaikou”。我和当时的翻译都是日翻，只凭着日语发音做判断。尤其我，基本不看画面，只听音轨（机器差，看画面会不同步），又因为发音很明显是“kaikou”，所以没怎么犹豫就以为是日语里的“回航”。除非意识到了翻译和剧情不符合，一般不会去考虑画面的英文，遗憾的是当时没有意识到。

回过头再去结合剧情考虑，的确应该是“悔恨”。大概就是指下一集——19集里她发现中年夫妇被捕，Robin悔恨的心情。

悔恨的发音应该是“kaikon”，虽然从预告里Robin的发音来判断怎么都听不出来。

总结原因还是属于我检查时的疏漏。因为条件有限，片源没有保留，不可能再修改，只好请包含了。

由衷感谢指正。

bill

了解，感谢ling sama的解答~
WHR的预告很有味道，故喜欢翻来覆去的欣赏~
可以安心的看下去了^^