片头曲歌词翻译·注解

Shirley

OP：「ブルーウォーター」（BLUE WATER）（森川美穂）
作詞：来生えつこ　作曲：井上ヨシマサ
編曲：ジョー リノイエ 鈴川真樹

原版本：

弱気な人は嫌い　青空裏切らない

夢見る前に私　飛んで行きたい

心のオルゴールが開いてく響いてく

少しずつの幸福(シアワセ)　勇気も奏でだすの

今　君の目にいっぱいの未来

言葉は永遠のシグナル

Don't forget to try in mind

愛はJewelより

すべてを輝かす

-----------------------------------------------------------------------------------------TV版到此

口笛吹いて君に　街角合図したら　笑顔で悩みすべて　吹き飛ぶ感じ
見つめ合えば自然に分かり合う許し合う　騒がしい人波の真ん中歩いたって
今　限りなく青く透き通る　心が空よりも鮮やか
今　限りなく愛したい未来　お互い感じるよ

心のオルゴールが開いてく響いてく　少しずつの幸福　勇気も奏でだすの
今　君の目にいっぱいの未来　言葉は永遠のシグナル
Don't forget to try in mind　愛はJewelより　すべてを輝かす
今　君の目にいっぱいの未来　言葉は永遠のシグナル
Don't forget to try in mind　愛はJewelより
すべての恋人達に　輝きを伝えて　抱きしめたい　君を


英文官方字幕版翻译

In your eyes I see a bright future
Lighting up everything
I don't like timid people,I won't betray the blue sky
Before I dream, I want to fly
My heart's music box opens and resounds
As it begins to play, I am gladdened and encouraged
In your eyes I see a bright future
Words are an eternal signal
Don't forget to try in mind
More than a jewel, love
Lights up everything


中視版：
展開雙翅　我直衝上九宵
追逐白雲　倘佯在陽光下
跟著世界 我自由去飛翔
飛衝向太陽
青空中穿梭的冒險家
擁有無比勇氣和智慧
展開一場天空的探險
在空中畫出一道彩虹
青天在你雙眼裡
閃耀著智慧的光彩
擁有幸運　你將發現驚奇
Don't forget to try in mind
用愛心開啟屬於你
每個充滿陽光的未來


注释........我們可以看出,中視在這部片的主題曲下了很大的功夫,還特別找了個
聲音近似森川的配音員來主唱,但是時段一直變動,使得觀眾無所適從,使得中視
的作法仍然讓動畫迷詬病至今.



BLUE WATER完全版本 原文翻譯：


軟弱的人最討厭了 只有蔚蓝的晴空不會變心
就在進入夢鄉前 我想去飛一趟

＊藏在心中的音樂盒 悄然掀開響起了樂音
即使只流露一些些的幸福 勇氣也一定能奏出來的
現在 在你雙眼裡 映著許多的未來
　言語是永恆的信號
　莫忘嘗試在心底 愛是比珠寶還要能夠
使一切激發出光彩
-----------------------------------------------------------------------------------------TV版到此
你站在對面吹著口哨 我從街角對你招個手
看到你的微笑 彷彿能吹散一切煩惱

凝視的眼神自然地交會 彼此相互理解和寬恕
兩人在吵雜的人群中 緩緩漫步著

現在 沒有限界地 徹?#123;見底
我的心 比天空還要鮮麗
現在 沒有限界地 想愛上你的未來
讓我倆深深感受著

＊Repeat

現在 在你雙眼裡 映著許多的未來
言語是永恆的信號
莫忘嘗試在心底 愛是比珠寶還要能夠
向世上所有的戀人們
傳達耀人的光芒
我想緊緊擁抱你

各讨论贴：
http://bbs.dmhy.net/showthread.p ... 6285420#post6285420

http://www.popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=187377
热烈讨论中！


今　君の目にいっぱいの未来  （いっぱい，各种各样的，未来无限的可能性，眼中充满着，……）
今  你眼中洋溢着无限的未来

すべてを輝かす
让一切绽放光芒

弱気な人は嫌い　青空裏切らない（比喻，不要放弃追求蓝天）
讨厌懦弱的人  [U]不会背弃[/U]蓝天

夢見る前に私　飛んで行きたい（飛んで----表示用飞，目的地省略，意译…）
进入梦境之前   [U]我想要去飞翔[/U]

心のオルゴールが開いてく響いてく
心中的音乐盒 悄然掀开 欣然响起

少しずつの幸福(シアワセ)　勇気も奏でだすの
奏出点滴的幸福甚或勇气

今　君の目にいっぱいの未来
今  你眼中洋溢着无限的未来

言葉は永遠のシグナル
言语是永恒的[U]暗号[/U]

Don't forget to try in mind
Don't forget to try in mind

愛はJewelより
爱  更胜宝石

すべてを輝かす
让一切绽放光芒


----------------------------------------------------------------------------------------------------

口笛吹いて君に　街角合図したら
你站在對面吹著口哨 我從街角對你招個手

笑顔で悩みすべて　吹き飛ぶ感じ
看到你的微笑 彷彿能吹散一切煩惱

見つめ合えば自然に分かり合う許し合う
凝視的眼神自然地交會 彼此相互理解和寬恕

騒がしい人波の真ん中歩いたって
兩人在吵雜的人群中 緩緩漫步著

今　限りなく青く透き通る
現在  透过无限的蓝色

心が空よりも鮮やか
我的心 比天空還要鮮麗

今　限りなく愛したい未来
現在 沒有限界地 想愛上你的未來

お互い感じるよ
讓我倆深深感受著

心のオルゴールが開いてく響いてく少しずつの幸福

勇気も奏でだすの

今　君の目にいっぱいの未来

言葉は永遠のシグナル

Don't forget to try in mind

愛はJewelより

すべてを輝かす

今　君の目にいっぱいの未来

言葉は永遠のシグナル

Don't forget to try in mind

愛はJewelより

すべての恋人達に
向世上所有的戀人們

輝きを伝えて
傳達耀人的光芒

抱きしめたい 君を
我想緊緊擁抱你

goddesschi

分享ED~~
連接已死

[ 本帖最后由 goddesschi 于 2015-6-5 05:29 PM 编辑 ]

Shirley

今　君の目にいっぱいの未来 （いっぱい，各种各样的，未来无限的可能性，眼中充满着，……）
现在 你眼中 無限的未來

すべてを輝かす
讓一切綻放光芒

弱気な人は嫌い　青空裏切らない（比喻，不要放弃追求蓝天）
討厭懦弱的人 不會背棄蓝天

夢見る前に私　飛んで行きたい（飛んで----表示用飞，目的地省略，意译…）
進入夢境之前 我想要去飛翔

心のオルゴールが開いてく響いてく
心中的音樂盒 悄然掀開 欣然響起

少しずつの幸福(シアワセ)　勇気も奏でだすの
奏出點滴的幸福  与勇氣

今　君の目にいっぱいの未来
现在 你眼中 無限的未來

言葉は永遠のシグナル
言語是永恆的暗號

Don't forget to try in mind
勿忘用心去尝试

愛はJewelより
愛 更勝寶石

すべてを輝かす
讓一切綻放光芒

tanjuan

来怀古祭悼一回。顺便放上刚出炉的翻译。



讨厌软弱的人 不背弃蔚蓝天空
搁置幻想 我直欲飞翔
*心之音乐盒开敞 曲声悠扬
幸福和勇气缓缓流淌
如今 在你眼中洋溢着不尽的未来
语言是永恒的暗号
Don't forget to try in mind
爱更胜宝石
将一切点亮*

在街角向吹着口哨的你发出信号
面对笑脸 仿佛所有烦恼都不翼而飞
即使走在汹涌的人海中间
彼此对望便自然的相知相许

如今 无限的澄蓝通透
心比天空更鲜丽
如今 无比珍视的未来
在彼此心中交融
**
如今 在你眼中洋溢着不尽的未来
语言是永恒的暗号
Don't forget to try in mind
爱更胜宝石
将光芒传递给每一对恋人
我想拥你在怀中