人物介绍·名词翻译·音译·注解

Shirley

人名，机械，地名等的音译

详细机械术语请看：
http://18.250.2.54/story/showthread.php?s=&threadid=158


日文/英文源资料参考自：

GAINAX官方网站NADIA页面
http://www.gainax.co.jp/anime/nadia.html

THESECRETOFBLUEWATER
http://www.thesecretofbluewater.com

ふしぎの海のナディア リファレンス（The Secret of Blue Water Reference）
http://chara.s17.xrea.com/

CALIS联机合作编目中心（中国高等教育文献保障系统）
http://www.calis.edu.cn

goddesschi

終於原作的感覺最重要
像一刻裡的"總"一郎.我就堅持改回"惣"
如果沒有嚴重爭議(有問題當然就要換掉).
還是喜歡用TV的版本的人名

Shirley

——————————人名——————————[/COLOR]


Jean （ジャン）[B]让[/B]
CV 日高のり子
（法文全名：Jean Rocque Rotique） [B]让·洛克·罗狄克[/B]
１４歳　狮子座のＯ型
天真爛漫。極楽トンボ。物質的な苦労を知らない子供。
発明マニア。  　
フランスの港町ル·アーブル生まれ。
父が商船の船長を務める裕福な家庭で育つ。
（父親は大海獣に襲われて行方不明）
性格は純粋素直の発明大好き少年。
飛行大会で訪れたパリでナディアに出会い、ひとめぼれ。
一見のんびり屋に見られがちだが、猪突猛進の情熱家である。

天真烂漫的乐天派，热爱发明，不知辛苦的男孩。出生于法国的勒阿弗尔（Le Havre）。父亲是商船的船长，被大海兽袭击之后失踪。在巴黎万国博览会（第一届世博会EXPO）的飞行大赛上遇见并结识了娜蒂亚。是一个充满热情的人。  


Nadia （ナディア）[B]娜蒂亚[/B]
CV 鷹森淑乃
１４歳　双子座のＡ型
強情。はねっかえり。人見知りが激しい。動物好き。
１８７５年５月３１日、アフリカ大陸タルテソス王国に生まれる。
幼くしてサーカス団に拾われ曲芸師として育つ。
その環境のためか、人間に対して不信感を抱き心を開かない。
ジャンに好意を持つが、その性格からか素直に表現できない。
徹底的な菜食主義者である。
彼女が身に付けている首飾りの宝石「ブルー·ウォーター」が、この物語の秘密を解き明かす鍵となっている。  

固执，怕生。喜欢动物。1875 年 5 月 31 日，出生在非洲大陆塔尔特苏斯王国。小时候被马戏团拾到作为杂技师培养长大。也许是环境的缘故，对人类不信任。对让报有好感，然而因为性格关系而不能表现出来。彻底的的素食主义者。佩带项链上的蓝宝石是解开这个故事秘密的关键。


Mary（マリー）（Marie）[B]玛丽[/B]
CV 水谷優子
４歳  　
１８８５年、フランスのマルセイユで生まれる。
その後,家族と共に大西洋の孤島·マハルに移り住む。
父と母の豊かな愛情に抱かれ育ち、自由奔放、天真爛漫な性格を持つ。
不幸にして両親を侵略でなくし、ナディアたちと一緒に暮らすよ うになった。

4岁，1885年，出生在法国的マルセイユ。之后 , 随家族迁居大西洋的孤岛：真晴岛（Maharu）。在父母亲的呵护中成长，自由奔放，天真烂漫。父母不幸在侵略中死去后，和娜蒂亚一行人开始冒险。


King（キング）[B]小狮王[/B]
CV 桜井敏治
ライオン（牡）の子供。 　
サーカス団でナディアと出会い生活をともにする。
そのため彼女を心から慕い、ナディアもまたキングのことを唯一の友として可愛がってきた。
ジャンとナディアの関係にヤキモチをやくなど、人間以上に感受性が鋭かったりする。  

小狮子，在马戏团与娜蒂亚相遇而一同生活。娜蒂亚将它作为唯一的朋友而疼爱。因为娜蒂亚和让之间的关系而会吃醋，对人类有敏锐的感性。


Sanson （サンソン） [B]山姆[/B]
CV 堀内賢雄
->Samson n. 1.〈圣经〉参孙 2.大力士 ->Sansom n.桑塞姆(Samson的异体)(m.)
２７歳 　
犯罪と貧困の街で育つ。グラタン号のドライバーを務め、ガンマンとしても優秀な腕を持つ。根は優しい紳士であり、マリーのガードマン役も務めた。どんな状況でも冷静な判断と分析で対処するが、性格は猪突猛進である。
世渡りがうまく、現実主義者で少々皮肉屋。自分で自分がかっこいいと思っている（ナルシスト）。車を運転すると乱暴な性格になる。  

27岁，在犯罪和贫困的环境中成大。担任格兰特的驾驶员，既是神枪手也拥有强壮的手腕。性格和善的绅士，也充当玛丽的守护者。无论怎样的状况都能冷静地用判断和分析应对，不过，性格莽撞猛进。生活很好，以现实主义者自称。觉得自己很酷（自我陶醉^^）。驾驶车辆时非常粗暴。


Hanson （ハンソン） [B]汉森[/B]
CV 桜井敏治
２７歳 　
ノーベル賞級の頭脳を持つ。グラタン号も彼の設計、製作による。
同号ではドライバー、サンソンのナビゲーター役も務めた。
好奇心、探求心が強く純粋な心を持ち、地質学や物理学にも造詣が深い。女の子にはもてたことがなく、話をするのも何ヶ月ぶりということも．．．。自分の発明が唯一のプライドになっていてそこをバカにされると怒る。  

27岁，有诺贝尔奖级的头脑。格兰特由他的设计与制造。拥有很强的好奇与探索心理，地质学和物理学造诣也很深。没有对女孩子表白过。唯一的自豪感来源于自己的发明，当有愚蠢的成分时会非常愤怒。


Grandis·Granba（グランディス·グランバァ） [B]格兰蒂斯·格兰巴[/B]
CV 滝沢久美子
２８歳 　
イタリアの名門家の出身で裕福な家庭に育つが、１８歳で男に騙され全財産を失う。
そのため使用人だったサンソン、ハンソンとナディアのブルーウォーターを狙い始めた。
惚れっぽく、あきやすい性格でいつも 恋は実らない。
プライドが高く、ジャンと同じで苦労知らずな女性だが、ナディアの様に愛に飢えている面もある。実に不幸な女性である。  

28岁，在意大利的名门世家出生成长，为富裕的家庭。18岁被男人欺骗而丢失了全部全财产。
开始与山姆，汉森组成“三人组”，以娜蒂亚的蓝宝石为目标。
恋慕，满足性格总是恋爱而没有取得成果。
自尊心高，和让一样，有对于认识了解女人的困难，不过，就像娜蒂亚，也有渴望爱的一面。是非常不幸的女性。  


Ayerton（エアトン·グレナヴァン） [B]艾亚顿[/B]
CV 山寺宏一(#03)，堀内賢雄(#15)，辻谷耕史(#28--)
イギリスの名門に生まれる．エイブラハム号では，アメリカ海軍から極秘任務を与えられた自称海洋学者．
実は，嘘つきでとんまな伯爵様．ただし，彼はイギリスのしかも貴族なのに料理の腕前はすばらしい．
物語後，おとなしく家を継ぐ．


Electora（エレクトラ）（Electra） [B]伊莱克特[/B]
CV 井上喜久子
（[注]Electra complex  n.[精神分析]恋父情结）
２６歳 　
ネモの信頼の厚いノーチラス号の副官であり、秘書役。
出身はバンデルガンド王国で、１２歳の時ネモの起こした洪水で両親や弟を失っている。ネモを心の底では憎んでいるが決して表には出さない。
知性的でクール。冷たい感じが多少する女性である。
趣味は読書。低血圧で朝は弱い。  

26岁，尼莫所信赖的鹦鹉螺号副船长，同时也是秘书角色。
出生于塔尔特苏斯王国，由于12岁时尼莫引起的洪水而失去了父母和弟弟。内心深处憎恶尼莫，却在表面未有显示。


Nemo （ネモ）[B]尼莫[/B]
CV 大塚明夫
Elisis la Algol（Eleusis La Alwar）[B]艾里西斯·阿尔戈[/B]、
４６歳 　
元バンデルガンド王国の国王。現ノーチラス号艦長。
１４年前、アトランティスの秘密を守るため、自らの手で国を沈めた過去を持ち、その時妻子も殺したと思っている。
基本的に無口で自分のことは話さない。
一見、非情·強情に見えるが実は心の大きな決断力に富んだ人物。
優れた科学者で、優秀な戦士でもある。  

46岁，原塔尔特苏斯王国的国王。现为鹦鹉螺号船长。
14年前，为了保护亚特兰蒂斯的秘密，亲手毁灭了自己的国家，同时妻子也被杀死。基本上沉默寡言，未说过自己的事。
乍看上去无情，倔强，然而却是心中富有大决断力的人物。
出色的科学家，优秀的战士。


NEO （ネオ） [B]尼奥[/B]
CV 塩沢兼人
Neo Icon Epiphanis  （ネオ·イコン·エピファレス）[B]尼奥·艾肯·艾普帕尼斯[/B]
Vinasis  （Basileus）（幼少：ビナシス）[B]维纳西斯[/B]
ネオ・アトランティス帝国皇帝．ネモの息子であり，ナディアの兄である．１３年前ナディアの命を助ける．
だが，逆に彼の体はバラバラになってしまう．ガーゴイルがアトランティス人の古代超科学を使ってネオを復活させガーゴイルの操り人形と化した．体は鉄でできており，エネルギーは外部に依存している．


Gargoyle（ガーゴイル）[B]卡格依[/B]
CV 清川元夢
Nemesis la Algol（Nemesis la Algolas）[B]尼米西斯·阿尔戈[/B]
４６歳
タルテソス王国では宰相を務める．産業革命後人間が間違った方向へ進んでいたため，　アトランティス人による統治を目指したが，ネモに断られクーデターを起こす．
アトランティス帝国を樹立し，指導者となる．
性格は，冷静で冷酷である．

46岁，曾是塔尔特苏斯王国宰相。以产业革命后人类向错误的方向前进，而要接受亚特兰蒂斯人的统治作为目标，抹杀了尼莫，树立了尼奥亚特兰蒂斯帝国，变成领导人。性格冷静，冷酷无情。（最酷的坏人^^）



ノーチラス号船員のみなさん[/COLOR]


Icolina  （イコリーナ）[B]伊可莉娜[/B]
CV 井上喜久子(#13)，水谷優子(#17-)，井上喜久子(#39)
ノーチラス号専属の看護婦．ノーチラス号の乗組員の多くが彼女のファンクラブに入会している．


Echo （エーコー·ウィラン） [B]艾克[/B]
CV 堀内賢雄(#07)，松本保典(#09-)
ノーチラス号の探査測的長．元ジャンの父が船長を務めるエリーゼ·;ル·アーブル号の乗組員．エリゼ·ル·アーブル号はガーフィッシュに攻撃され，彼が一人が助かる．以後ノーチラス号の探査測的を担当する．寒いギャグをはなち，ブリッジ内の空気を悪くする．
ノーチラス号に乗船した頃からイコリーナにあこがれる．看護婦のイコリーナさんの大ファンで会員番号１番である．
物語後，二人はめでたく結ばれる


Fait（フェイト）[B]费特[/B]
CV 関俊彦
機関部担当．ジャンの眼鏡を修理する．ネオ・アトランティスのアメリカ艦隊永劫作戦でダメージを受けたノーチラス号を修理中有毒原子ガスが発生し亡くなる．


機関長
CV 島香裕
ネモの右腕となり，ネモにアドバイスする．ノーチラス号の機関部を担当する．息子と孫の仇のためノーチラス号に乗船する．


操舵長
CV 田原アルノ，堀内賢雄(#11)
ノーチラス号の舵を握る．いつも．タンクトップを着ており，体格がよい．


船医
CV 藤本譲，緒方賢一(#11)
ノーチラス号専属の医師．お酒も飲まないし，それほど重要な役柄でもない．イコリーナは船医の孫．


航海長
CV 清川元夢
ノーチラス号の航海上の一切の責任を持つ．
ターバンのように頭にオレンジの布を巻く．非番の時はヨーガをする．眠れる寺院では，死者のために詩を朗読し，死者の魂を鎮める．
ノーチラス号艦内でグランディスにモップで股間をつかれた際，痛そうにしながらも，気持ちよさそうにしていた一場面も．


科学部長
CV 清川元夢
ノーチラス号の科学部に担当．メカに詳しく，グラタンの改造にも関わる．


Captain Meville ( メイビル艦長）[B]梅维尔[/B]
CV 大滝進矢
アメリカ海軍，エイブラハム号，バラクーダ号艦長


Lieutenant Commander Holland（ホランド艦長） [B]霍兰[/B]
CV 大宮悌二
アメリカ海軍，エイブラハム号副長．階級は少佐．


——————————地名——————————[/COLOR]

Le Havre [B]勒阿弗尔[/B] （法国城市，Jean 的家乡）
位于法国（全称：法兰西共和国THE REPUBLIC OF FRANCE）西北沿海塞纳（SEINE）河口北岸，濒临塞纳（SEINE）湾的东侧，是法国第二大港和最大的集装箱港，也是塞纳河中下游工业区的进出口门户。


Tartesos [B]塔尔特苏斯[/B]

Kermadec Trench [B]克马德克海沟[/B]

Sodom and Gomorrah [B]所多玛 与 蛾摩拉[/B]
（[注] 旧圣约中被上帝毁灭的罪恶之都）

Wall of Jericho [B]耶利哥之墙[/B]
（[注] Jericho ：旧圣约中坚不可摧的都市）


——————————机械——————————[/COLOR]

Emeraude ll   [B]绿宝石 II[/B] エメロード２世
（Emeraude[法]=Emerald[英]，绿宝石）（Jean的发明：Hydrofoil ship 水翼船）
ジャンが発明した船．通常は帆船だが，緊急時は後部を分離し，前方に翼がつく水上翼船となる．水の抵抗が少なくなり，速く進むことが可能．

Etoile de la Seine I －Vlll ， X [B]塞纳河之星 I －Vlll  ，X [/B]エトワール・ド・ラ・セーヌ
（etoile [法]星，明星/Seine 塞纳河）（Jean的发明：飞机）

Gratan （Grandis' tank） [B]格兰特[/B]

Catherine（Gratan 呢称）[B]凯瑟琳[/B]

Abraham [B]亚伯拉罕号[/B]（美国海军新型战舰）

Nautilus [B]鹦鹉螺号[/B]

New Nautilus [B]新鹦鹉螺号[/B]

Garfish  [B]卡菲修[/B]
（Gar[goyle's] +  Fish）

Exelion:   [B]艾克西利欧[/B]

Eritorium: [B]伊尔特里姆[/B]

Deus Ex Machina（空中战舰二号舰）: [B]迪斯·艾斯·玛琪纳[/B]
（[注]Deus ex machina：机械降神）
解释：
Deus ex Machina
In some ancient Greek drama, an apparently insoluble crisis was solved by the intervention of a god, often brought on stage by an elaborate piece of equipment. This "god from the machine" was literally a deus ex machina.
Few modern works feature deities suspended by wires from the ceiling, but the term deus ex machina is still used for cases where an author uses some improbable (and often clumsy) plot device to work his or her way out of a difficult situation. When the cavalry comes charging over the hill or when the impoverished hero is relieved by an unexpected inheritance, it's often called a deus ex machina.

QUO VADIS（空中战舰四号舰）:库奥 法迪斯


Tower of Babel [B]巴贝尔塔[/B]

Micheal（卫星之一）:[B]米迦勒[/B]

Lucifer（卫星之一）: [B]路西法[/B]




——————————其他——————————[/COLOR]

Neo Atlantis [B]尼奥亚特兰蒂斯[/B]

Orichalcum（蓝宝石的组成物质）:[B]奥利哈康[/B]
おりはるこん【Orichalcum】
(名詞)魔法金属の一。非常に精製が困難であるために高価であり、その利権をめぐってバーセイブ全土が戦争に巻き込まれたことがある。またケーアやシタデルの建造にも必要であったため、スカージ直前にはセラ帝国による買い占めが行なわれた。現在は最高額通貨としてごく少量が流通している。
オリハルコンorichalcon/orichalcum/ アトランティス伝説に登場する合金の名前。結構いろんなSFやアニメなどに使われてました。
オルカレイコス。日本名ヒヒイロカネ。銅の合金の一種で、金よりも価値が高く、非常に重く特有の輝きを出す。太陽の光や人間の生命エネルギーと反応する特殊な金属だったらしい。が、ミスリルよりも高性能とはとうてい思えない。（かりなさんより） 金铜结晶

傳說亞特蘭提斯盛產此種金屬，一說是金與其它金屬(銀、銅等)的合金。有關它的敘述有：
明亮：在陽光下如鏡般反射、如火般耀眼
輕：據說較鋁、強鋁(duralumin)更輕
另外，在鍊金術中也常被用到。

ivanluo

主角的名字比较头疼：

————既然是法国人，还是按习惯翻译成让。。（樱大战的姜波露，已经够寒了）


其他未定的还有
坏人头头： Gargoyle（中文配音版：加可一……）
加格依/卡格依？

————加柯因

坏人潜艇：Garfish （中文配音版：葛飞修……）
卡菲修？
葛飞修？

————葛菲修


Sanson 山森？
Hanson 汉森？

————就这个吧，中文版的已经完全变了

机械：


Exelion: 艾克西利欧？

————艾克夕欧

Eritorium: 伊尔特里姆？

————厄立特姆

Micheal（巴贝尔塔用卫星之一）: 米迦尔？迈克尔？

————米迦勒

Sakuta

建议人名翻译查阅
新华社出版的<<世界人名大全>>
以及忘记哪个社出版的
《世界人名
翻译大辞典》

上面详细记载了人名的翻译，以及名字想同，但是国籍不同的人名翻译方法（就是同一个名字，那人是英国人还是法国人，翻译方法不一样）

rolenss

最初由 Sakuta 发表
[B]建议人名翻译查阅
新华社出版的<<世界人名大全>>
以及忘记哪个社出版的
《世界人名
翻译大辞典》

上面详细记载了人名的翻译，以及名字想同，但是国籍不同的人名翻译方法（就是同一个名字，那人是英国人还是法国人，翻译方法不一样） [/B]

早叫它去查了.......................
网上有没有阿

Sakuta

Nautilus 罗杰拉斯号
New Nautilus 新罗杰拉斯号
直接翻译成 “鹦鹉螺号”“新鹦鹉螺号” 是不是比较好？
毕竟这个是约定俗成的，因为<海底两万里>中文版中是翻译成 鹦鹉螺号  包括后来的电影\电视作品全部采用了这一翻译

Taltesos 塔泰索斯
按发音想过去 “托特索斯 ”

Deus Ex Machina（空中战舰二号舰）: 迪斯·艾斯·玛琪纳
黑客帝国电影中文版中的翻译是“机器大帝”

NEO ATLANTIS: 尼尔亚特兰蒂斯
新 亚特兰提斯  
新 亚特兰蒂斯

虽然这里的NEO没有“—”，但是书写英文的时候，经常就把“—”给省了 已经有的作品中大都以“新”出现

NEO 尼尔
尼奥　　　
Neo Icon Epiphanis 尼尔·伊康·艾培法尼斯
尼奥·艾肯·艾普帕尼斯

Sanson 山姆
->Samson 　　　　　　　　
n. 1.〈圣经〉参孙 2.大力士

萨姆逊

->Sansom
n.桑塞姆(Samson的异体)(m.)

Hanson 汉森
->Hansom
n.
汉瑟姆(姓氏)
-son 结尾的可以翻译成＂逊＂（翻译成这个字的以美国人为主）



Electra 伊莱克特
（[注]Electra complex n.[精神分析]恋父情结）

Nemo 尼莫
Elisis la Algol（Eleusis La Alwar）
艾里西斯·阿尔戈

Gargoyle 卡格依
Nemesis la Algol（Nemesis la Algolas）
尼米西斯·阿尔戈

la 不要漏了  ALGOL 安格/戈 不考虑 Algolas 的话也可译 安尔戈   Alwar 安沃 Algolas 安格/戈拉斯

其他的观赏中

Shirley

谢谢楼上

关于人名，我又没有书……
而且这部片子相当一部分人名都是拉丁文来的

HANSON和SANSON绝对没问题（SANSON看大力士就知道了，中文配音版翻译正确，HANSON的确有这家公司，两个人都用两个字合适）

NAUTILUS想了很久了，根据民意调查，还是鹦鹉螺把。。

Deus ex Machina:看来你没有仔细看我的注解（为什么M3里要叫机械大帝你看解释啊……）

艾肯·艾普帕尼斯 OK

NEO主要是考虑尼尔亚特兰蒂斯已经习惯了，而且比较上口（再考虑）
NEO ATLANTIS: 尼尔亚特兰蒂斯还是配合NEO音译比较合适（也代表NEO皇帝的ATLANTIS），用新的话是有点不协调的

la拉丁文里面是连接词吧
Algol是神话中美杜莎的头，中文有正规翻译的

Shirley

修正了：

Tartesos 塔尔特苏斯
http://www.google.ca/search?as_q ... ch=&safe=images

Kermadec Trench 克马德克海沟
（克马德克群岛. Kermadec Islands.）From CALIS Databank:
http://www.calis.edu.cn/calis/lh ... =FA0324&class=2

Shirley

已经更新，继续校正中