机械资料·术语精确翻译研究……

Shirley

慢慢矫正改进^^

第一贴列出点问题与解惑

索引请见：
http://www.ambiv.net/ST.htm
_________________________________________________________


_________________________________________________________


_________________________________________________________

[Hydraulic Turret]
_________________________________________________________

常温対消滅エンジン[EP]
Room Temperature (Pair Anti-matter) Particle Annihilation Engine
[B]常温粒子湮灭引擎[/B]
_________________________________________________________

対雷撃防御システム[EP04,21]
Anti - torpedo defense system
（[Countermeasures]/[chaff curtain]）
[B]反鱼雷防御（弹/弹幕）[/B]
_________________________________________________________

ジャイロコンパス[EP04,37]
Gyrocompass
[B]回转罗盘[/B]
_________________________________________________________

スーパーキャッチ光線[EP21]
Super Catch Beam
[B]超级捕捉光线[/B]
_________________________________________________________

原子振動砲[EP21]
Atomic Vibration Gun
[B]原子振动炮[/B]
_________________________________________________________

超音波砲[EP21]
Supersonic Wave Gun
[B]超声波炮[/B]
_________________________________________________________

殲滅爆弾[EP21]
Annihilation Bomb
[B]歼灭炸弹[/B]
_________________________________________________________

飛行爆雷[EP 21,38]
Aerial Depth Charge
[B]诱导飞弹[/B]

Note:
爆雷:深水炸弹
雷:有延迟引信的东西
爆:炸弹
Nautilus的飞弹发射需要修正误差，所以不是自带主动雷达
_________________________________________________________

大型殲滅爆弾[EP36]
Full-Size/Maximum Annihilation Bomb
[B]大型歼灭炸弹[/B]
_________________________________________________________

重力子爆弾[EP36]
Graviton Bomb
[B]引力子炸弹[/B]

Note:
重力子（日语） =  引力子（汉语）
_________________________________________________________

オルペウス縮退炉[EP37]
Orpheus Furnace
[B]奥菲斯缩退炉[/B]
_________________________________________________________

第二世代型惑星間航行用亜高速宇宙船[I]エルトリウム[/I][EP37]
Second Generation Sub-lightspeed intersidereal Space Ship: [I]Eltorium[/I]
[B]第二代型行星间航行用亚光速宇宙船[/B]: [B][I]伊尔特里姆[/I][/B]
_________________________________________________________

第二世代型超光速惑星間航行用超弩級宇宙戦艦[I]エクセリヲン[/I][EP37]
Fourth Generation Light-Speed Intersidereal Space Battleship: [I]Exelion[/I]
[B]第四代型超光速行星间航行用超弩级宇宙战舰[/B]: [B][I]艾克西利欧[/I][/B]
_________________________________________________________

Over booster [EP38]
[B]超助推器[/B]
_________________________________________________________

センチ·ホーミングレーザー砲[EP38]
Homing Laser
[B]自导激光炮[/B]
_________________________________________________________

アクティブレーザー砲[EP38]
Active Laser
[B]主动激光炮[/B]
_________________________________________________________

Koshaku[EP38]
_________________________________________________________


_________________________________________________________


_________________________________________________________


_________________________________________________________

テクタイト [EP]
Tektite
[B]玻陨石[/B]

Note:
真是世界中属于自然玻璃，富含硅和铝，可能源自宇宙

Tektite & orichalcum
http://www.thesecretofbluewater.com/note6-i.htm#tectite
_________________________________________________________

おりはるこん[EP6,7]
Orichalcum
[B]奥利哈康[/B]

Note:
亚特兰蒂斯的神秘材料
傳說亞特蘭提斯盛產此種金屬，
一說是金與其它金屬(銀、銅等)的合金。
有關它的敘述有：
明亮：在陽光下如鏡般反射、如火般耀眼
輕：據說較鋁、強鋁(duralumin)更輕
另外，在鍊金術中也常被用到。

_________________________________________________________

フェザー 高角光線砲
フェザー feather ->羽量级高角光线炮->轻型高角光线炮

Shirley

1ノーチラス号
ネモ船長が指揮をとる万能潜水艦。ネモ船長とその同士が、古代アトランティス人の遺産ともいうべき宇宙船―第二世代型惑星間航行用亜高速宇宙”エルトリウム”を改造して作り上げた。
船内プレートによると、進水したのは西暦1888年6月21日。
メインエンジンは常温対消滅エンジンで、半永久的に稼動することが出来る。通常は水流ジェットで航行し、最大船速は108ノット（時速に換算すると200キロ）。船体中央部に潜水ポッドを収納しており、深海での作業に使用されている。
2ノーチラス号
全長152m．水中排水量１万２千トンの複格式潜水艦．まさに戦艦が水中に潜る感じである．
主機関はグノーシス型常温対消滅エンジン．
攻撃兵装として，対潜誘導弾，飛行爆雷（対地・対艦・対空用）がある．発射管は左右両舷に合計40門ある．
その他，対オウムガイ戦で使用した高圧電流を放出してノーチラス号に接触している敵にダメージを与える特殊兵器がある．
また，ノーチラス号の船殻はスペースチタニウムでできているので，ガーフィッシュに体当たりすることも可能．
防御兵装としては，対雷撃防御システム，ホムガードが14基装備され，どんな魚雷がきても大丈夫？である．
船核は宇宙金属スペースチタニム（６重ハニカム構造式）で覆われ，透明部分は結晶構造体の硬化テクタイト，
機関部には一番丈夫な超硬ダイヤモンドファイバー（多重層式）を使用している．


飛行爆雷
ノーチラス号の攻撃兵装の一つで．対空飛行物体を攻撃することができる．または一度海上に放出してから放物線を描きながら落下させ，遠方のガーフィッシュを攻撃することも可能．対空中戦艦戦では，一発が空中戦艦の殲滅爆弾に命中してノーチラス号はかろうじてピンチを脱したのである．

誘導弾
ノーチラス号・N-ノーチラス号の主武装．左右両舷に合計40門の発射管がある．水中を自在に駆け，敵艦を追尾・撃破することができる．対ガーフィッシュ戦において魚雷の役割を果たす．


鹦鹉螺号
复合构造潜艇
原型      第二代恒星间亚光速宇宙船（Eritorium）
全长      152m
排水量    12000吨
速度      108节（200Kph）
动力系统  常温粒子湮灭引擎
推进系统  超电磁/喷水推进
船壳      钛合金（6层蜂窝式构造
透明部分  玻陨石晶体
机械部分  超硬钻石纤维

武器系统  
诱导飞弹（对地，对舰，对空）×8 基
反潜诱导弹× 2 × 16 门

防御系统  反鱼雷防御弹×14基


Nautilus
Complex-hull submarine
Length                    152m
Displacement          12000 tons
Speed                     108 knots
Power System         Temperature Particle Annihilation Engine
Drive System           Water propulsion
Hull                          Space Titanium Alloy(six-layer honeycomb )
Transparent Area    Crystalline tektite.
Machinery               Ultra-hard diamond fiber

Offensive Weapon  Aerial Depth Charge(All purpose),8 Launch Tubes
                                Anti-Submarine Guided Missile,2 ×16 Launch Tubes

Defensive System   Anti-torpedo Countermeasures,14 Launch Tubes


ノーチラス号
複格式潜水艦
全長     152m
排水量   1万2千トン
巡航速度 108节
主機関   はグノーシス型常温対消滅エンジン．
推進方法 水流ジェット推進
船核     宇宙金属スペースチタニム（６重ハニカム構造式）で覆われ
透明部分 結晶構造体の硬化テクタイト，
機関部   超硬ダイヤモンドファイバー（多重葬式）を使用している．

攻撃兵装 対潜誘導弾，飛行爆雷（対地,対艦,対空用）がある．発射管は全部で40基．

防御兵装 対雷撃防御システム，ポムガードが14基装備され

[/COLOR]

超硬ダイヤモンド・ファイバー
一番丈夫なもので，ノーチラス号では機関部に使用されている．

常温対消滅エンジン
ノーチラス号の心臓部．水素と反水素を対消滅させてその質量の94％をエネルギーに変える唯一の半永久機関．使い方によっては宇宙にもいくことができるし，地球を破壊しうる兵器にもなる．

超電磁推進回路
超電磁推進の加速等に必要．

超電磁発生機関
電磁力を発生させる機関であり，電動コイルを伴う．発生した超電磁は磁場調整システム，対消滅反ロウ炉，反水素エネルギータンク，エネルギー圧縮機などに使われる．

水流ジェット推進
ノーチラス号の推進方法．吸水口から取り入れた水をイオン化し，超伝導コイルで電磁誘導してプラズマを後ろに吹き出してその反動で推進する．このエネルギーを得るためには対消滅エンジンが必要である．

超電磁推進機
ノーチラス号の推進装置．対消滅機関によって発生する磁力によって推進する．リニアモーターカーのような原理．永劫作戦で使用された消磁爆弾カプセルは，ノーチラス号の周囲の磁場を消す作用があるためノーチラス号は航行不能となった．

スペースチタニウム合金
ノーチラス号の装甲版はこれでできている．地球上で一番堅い金属．しかし，ブルーウォーターはこれに傷を付けることができた．

対消滅エンジン
潜水艦として改造されたノーチラス号の対消滅エンジンは，海中の水素を常温で核蒸発させてそのとき発生する半陽子を陽子にぶつけて対消滅させる．
その力をエネルギーエルミネーター（エネルギー変換システム）によって，電気や運動運動エネルギーに直接伝達しているので全く無駄がない．

Shirley

N-ノーチラス号

約240万年前にM78星雲からやってきた、アトランティス人が使用していた、 超弩級惑星間航行用亜高速宇宙戦艦”エクセリヲン”。それが、このN‐ノーチラス号である。旧ノーチラス号ではメインエンジンであった常温対消滅機関は、この艦ではフライホイールを廻すための補機としてしか使用されておらず 、メインエンジンには縮退炉が装備されている。各種武装はいうにおよばず、さまざまな機能を持つ万能宇宙戦艦である。
旧タルテソス王国の地下深く眠っていたのをネモたちが発掘、復元させた。

N-ノーチラス号
万能戦艦．幻の戦艦エクセリヲンを改造．ノーチラス号では主機関であった対消滅機関はN-ノーチラス号では補助機関となっている．1160万トン．

N-ノーチラス号
全長333.33m．基本重量３万８千トンの超弩級宇宙戦艦．動力はレッド・ノアと同じオルフェイス型の大型縮退炉．
　攻撃兵装は，九十八式50口径50センチ連装電子熱戦砲，６０口径三年式（凸式）１２．５センチ連装冷線砲，九十八式投射機，三式航空爆雷II型，２０口径八八式フェザー高角光線砲，五年式短８センチ・ホーミングレーザー砲などがあるが，レッド・ノアの攻撃兵装の1/50と及ばない．
　防御兵装は，超電磁バリアを搭載しているが，完全に復元されているわけではないので連続１分しか稼働しない．
ノーチラス号の主機関であった常温対消滅機関は補助機関でしかなく，N-ノーチラス号のフライホイールを回すために用いられている．しかし，電子砲を出力する力も備わっている．


新鹦鹉螺号 （艾克西利欧）
第四代型超光速行星间航行用超弩级宇宙战舰

全长                333.33m
总重                38000吨
巡航速度         99%光速

主要动力         奥菲斯大型缩退炉

辅助动力         粒子湮灭引擎 （来自Nautilus，用于驱动调速轮，及部分武器系统）

推进系统         反重力推进器  粒子推进器  空间跳跃系统

武器系统         
九十八式 50口径50cm联装电子热线炮×2基
三年式   60口径12.5cm联装电子冷线炮×4基
20口径联装轻型光线炮×20门
20口径三联装高角轻型光线炮×14门
8cm (短身管)自导激光炮×60门
II型诱导飞弹×6门
舰首诱导弹×6门
舰尾诱导弹×6门

防御系统         超电磁屏障

搭载舰艇         6联装舰载飞行器弹射器×2
[/COLOR]

N-Nautilus (Exelion)
Fourth Generation Light Speed Intersidereal Battleship

Length                333.33m
Weight              38000ton
Cruise Speed         99% Light Speed
Main Power         Orpheus Furnace
Auxiliary Power       Particle Annihilation Engine
Drive System        Anti-Gravity Screw  Particle Propeller Fold System
Weapon System
Type-98 Inductor Mechanism and Gun Charging Room
Type-98 50-cal., 50 cm Linked Electron Heat-ray Cannon×2
60-cal. Third-year type, 12.5 cmLinked Cold-ray Cannon ×4
20-cal.  High Angle Light Ray Cannon ×14
20-cal.  Linked Light Ray Cannon ×20
8cm Homing Laser×60
Type - II Guided Missile×6
Bow - Aerial Depth Charge×6
Stern -Aerial Depth Charge×6

Defensive System   Ultra Electro-Magnetic Barrier

搭载舰艇         6联装舰载飞行器弹射器×2
[/COLOR]


縮退炉
重力半径を共有し回転する２つのマイクロブラックホールを常温で凍結し，そのむき出しとなった特異点で見かけの誤差を生じさせ，その修正し時に発生するエネルギーを取り出す高チュウヨウエンジン．

缩退炉原理： 由两个冻结于常温中的，相同半径的沿双星轨道运转的微型黑洞重力场相差产生的奇点释放能量。[/COLOR]

Shirley

空中戦艦——官方资料：
ネオ・アトランティスの空中要塞ともいうべき大型戦艦。火力発電による反重力推進によって飛行する。
特殊装備や武装も多数あり、スーパーキャッチ光線、原子振動砲、せん滅爆弾、大型せん滅爆弾、重力子爆弾などが装備されている。ネオ・アトランティスはこの空中戦艦を２艦保持しており、２番艦の船名は”デウス・ウキス・マキナ”である。艦体の３方向に広がる部分が反重力システムらしく、上面にある２４基の穴は、火力発電用の煙筒。

命名：和EVA一样，NADIA引经据典，一些名词使用了很多如圣经，古希腊典故等


尼奥亚特兰蒂斯建造的大型空中要塞
总共建造了4艘

一号舰：舰名未知
Gargoyle（ガーゴイル）卡格依专用

二号舰：迪斯·艾斯·玛琪纳（デウス·エクス·マキナ）
DEUS EX MACHINA
命名典故：
Deus ex machina原意：机械降神
现用作：(小说或戏剧中)突然介入解围的人物[事件]/突然出现而扭转局面的人
来源：
Deus ex Machina在古希腊的戏剧中，一个显然无法结局的危机由一个神的干涉而解决，通常是带了一个精巧的设备到舞台上。这就是“机械降神”，文学上叫做deus ex machina.

（三，四号舰出现于PC GAME故事中）

三号舰：未知

四号舰：庫奧·法迪斯（クォ·ヴァディス ）
QUO VADIS（意大利文）
原意：主，你往哪里去？
命名典故：
「主，你往哪里去？」教堂 (Quo Vadis)位於阿丕雅古道(via Appia Antica)和亚迪亚提拿(via Ardeatina)古道之间，是为纪念圣伯多禄入狱的着名传说。伯多禄被罗马的信徒团体说服，逃避殉道的危险。当他到了罗马的城门时，就在後来教堂座落的地方看见主耶稣，伯多禄遂问主说：「你往哪里去？」("Domine, quo vadis?"主回答说：「我要到罗马城去，再次被钉在十字架上」。伯多禄遂明白过来，立即回去准备我信仰而付出生命。该教堂仍保存有主留在石头上的足印复制样本(原迹放在城外的圣巴斯弟盎大殿San Sebastiano fuori le Mura)。



舰身向三个方向展开，每个部位下部有3门二联装加农炮

采用火力发电
运行时会有“咚，咚……”的声音为火力发电所产生的噪声

舰身三个部位各装备反重力推进器，每部位上方表面8个孔及是火力发电用烟囱

装备


原子振動砲
ノーチラス号のスペースチタニウム合金に反応する．合金を破壊する力を持つ．かつて，ジェリコの街を滅ぼしたと言われている．古代アトラス人の遺産の一つ．

原子振动炮
对鹦鹉螺号的太空钛合金产生反应．拥有破坏合金的力量．
流传此武器曾经摧毁了耶利哥之墙，为古亚特兰蒂斯的遗产之一
（[注] Wall of Jericho：耶利哥之墙，旧圣约中坚不可摧的都市）

超音波砲
ノーチラス号のスペースチタニウム合金に特殊な電波を照射することで，合金を破壊することができる．

与原子振动炮同时使用，采用电磁波照射对鹦鹉螺号的合金产生破坏效果



スーパーキャッチ光線
ノーチラス号のスペースチタニウム合金に対して反応する．
スーパーキャッチ光線砲
U字型磁石の形をしている．なぜかNとSが書かれており，色分けまでされている．

超级捕捉光线
对鹦鹉螺号的太空钛合金进行振动频率匹配，产生吸力

超级捕捉光线炮
位于歼灭炸弹发射口中央，形状为U形磁铁，表有N，S极，以色彩区分

殲滅爆弾
スーパキャッチ作戦時，空中戦艦がノーチラス号にとどめを刺す時に発射した爆弾．装填部分はシリンダー状であり，爆弾が自動装填される．シリンダー自体も大型殲滅爆弾となっている．

歼灭炸弹
超级捕捉作战时候，对鹦鹉螺号进行决定性攻击使用的炸弹。爆炸力强，装填部分气缸外性类似于左轮，发射装置本省为大型歼灭炸弹。

大型殲滅爆弾
空中戦艦の攻撃兵装の一つ．殲滅爆弾の発射口であるシリンダーが大型殲滅爆弾である．

大型歼灭炸弹
歼灭炸弹发射装置本生及为大型歼灭炸弹。具有非常大的破坏力


重力子爆弾
空中戦艦の攻撃兵装の一つ．N-ノーチラス号に向けて発射された．被弾地点である旧タルテソス王国は消滅した．

引力子炸弹
尼奥亚特兰蒂斯最新研制的武器，曾向新鹦鹉螺号发射，破坏力惊人，旧亚特兰蒂斯王国遗址（蓝色诺亚）瞬间被完全摧毁。
（注：鹦鹉螺号船首也拥有一颗引力子鱼雷（试验中），从别名缩退弹可以看到：引力子武器采用的都是空间塌缩的原理）


バリアー
ネオ。アトランティスの防御兵器．見えない壁のようなもので敵の攻撃を防御することができる．バベルの塔にも設置されていた．
空中戦艦にも装備されている．

护盾
尼奥亚特兰蒂斯的防御装置，想看不见的墙一样，人造巴贝尔塔也装备此装置，可能采用的是普通的电磁场工作


空中战舰Neo Atlantis  空中要塞

主要动力来源  火力发电

驱动系统         反重力推进器

武器系统         
                       超级捕捉光线
                       原子振动炮  超声波炮
                       加农炮
                       歼灭炸弹
                       大型歼灭炸弹
                       引力子炸弹

防御系统         电磁屏障
[/COLOR]

Shirley

グラタン （Gratan ）
正式名称：グランディス·タンク（Grandis' Tank）

グランディスはカトリーヌを呼んでいる．グランティスらが乗っている万能戦車．ハンソンの発明品．様々な環境に対応できる能力を持っている．マジックハンドは自由に動くように，油圧式で紙でできている．
強制空冷＋油冷直列６気筒SVエンジン搭載で，6WD独立懸架＋ハイドロビューマティック仕様．

G1：通常走行モード,G2：直立モード，G3：砲撃モード，G4：水上モード，G5：飛行モード．G6:マジックハンド


格兰特
万能战车
强制空冷 +  油冷直列 6 气缸 SV 引擎搭載，独立悬架6 轮驱动 + 高级机械结构设计

G1：普通行走模式
G2：直立模式
G3：炮击模式
G4：水上模式
G5：飞行模式
G6：机械手（Manipulator）

グラタン改
第１０話では水中作業用に改造され，浮遊機雷除去作業を行う．テレビモニタ兼強力サーチライトによる操縦で，ノーチラス号との連絡は有線電話で行われる．

GRATAN 改1
水中排雷用
装备：有线电话，电视监视器，强力探照灯


グラタン改２  
科学部長の助けを借りて対レッドノア戦用に改造されたグラタン．6cm砲の代わりに電子砲を装備．他にもドリルも装備，シリンダーのプロペラをジェットに改造し空を飛ぶこともできる．

GRATAN 改2
装备： 6cm炮->电子炮
气缸： 内置钻机 / 飞行用喷射推进器


G-6：マジックハンド·モードらしいが，本編ではパンチカードは登場していない！？
グラタン改（対敵基地潜入用）
PC版においてフェイト，科学部長ら科学工作班の手で改造．先端にはスペースチタニウム製の大型ドリル．前輪にはスイングアームにスパイクを履かせている．耐水圧用の二重隔壁になっており，内部には酸素供給器まで備わっている．これにより，グラタンの戦闘力と行動力は今までの数倍になり，科学部長のお墨付きでもある．



液状硬化テクタイト
液状硬化玻陨石(tektite)

ハンソンがジャンに対してライバル意識を燃やして開発．対空中戦艦戦時，グラタンの気球に塗っていたのでガーフィッシュの攻撃を防御することができた．

Shirley

ガーフィッシュ

ネオ.アトランティスの主力潜水艦。船体は特殊合金製で、船体前部にあるラム（衝角）で、洋上の船に体当たり攻撃を敢行することができる。
爆雷、魚雷、速射砲など多くの武器を搭載。推進はノーチラス号と同じ水流ジェット方式。ネオ.アトランティスの通商破壊工作に主として使用される。

ガーフィッシュ
ネオ.アトランティスが誇る実用潜水艦．時速30ノットものスピードが出る．謎の海獣と噂されていた張本人．実は，通商破壊工作を行っていた．この結果，羊毛等の輸出入のほぼ80％を手中に収め，利潤は予定の3％を超える．１型と２型がある．

海獣
1889年ヨーロッパを中心に謎の船舶の海難事故が発生する．事故は海獣が原因と噂され，アメリカ海軍が出撃するも，実は世界初の実用潜水艦と判明．時速30ノットものスピードが出る．

Garfish
Neo Atlantis主力潜艇
通商破坏用

速度 30节
动力系统  常规引擎
推进系统  喷水推进
船壳         特殊合金

武器系统

撞击用船首（船体前部冲角）
大型诱导鱼雷
深水炸弹
速射炮
[/COLOR]



ガーフィッシュⅡ

第15話より登場したネオ.アトランティスの攻撃型潜水艦。全長は旧ガーフィッシュに比べて長く、大型のインティークを前部に持つ。武装は魚雷のほかに、超電磁推進機の磁場を狂わすことのできるカプセル状の小型爆弾を多数内臓。
ブリッジは旧型とちがって船体上部に設置されている。高速型らしい。

ガーゴイルは「２型もある」と満足げに話す．ガーフィッシュ２型は永劫作戦から使用．１型に比べてスリムな形状をしており各能力が向上しただけでなく戦闘用として作られている．

Garfish II
高速攻击型潜艇

动力系统  常规引擎
推进系统  超电磁/喷水推进
船壳         特殊合金

武器系统  

大型诱导鱼雷
电磁炸弹[/COLOR]






Garfish  Gar[goyle] + fish

Shirley

レッドノア

地球より277.5光年離れたM78星雲から、アトランティス人が飛来するときに使用した大型宇宙船。主機関はN-ノーチラスと同じ縮退炉。船体上部中央にバベルの光発射装置がある。この大型宇宙船を自由に操るには2つのブルーウォーターを始動キーとして船体中央部の核（コア）に設置しなければならない。固定武装としてアクティブレーザー砲、小型レーザー、それに一億ボルトの出力を誇る電磁バリアーがある。また、船内には第二世代型惑星間航行用亜高速宇宙船が多数収納されている。

红色诺亚
大型宇宙船
全长（直径）    12222.00m

主要动力来源  大型缩退炉, 蓝宝石×2

动力系统         反重力推进器 空间跳跃系统
武器系统         巴贝尔塔光线发射装置（原通信系统）
                       大型光线炮
                       主动激光炮
                       小型激光炮
                       
防御系统         超电磁屏障 100000000V输出
搭载舰艇         第二代恒星间亚光速宇宙船[/COLOR]

Shirley

NN
____________________________________________________

50口径50cm联装电子热线炮
60口径12.5cm联装电子冷线炮



____________________________________________________

九十八式弹药装填系统

Shirley

____________________________________________________

20口径三联装高角轻型光线炮


____________________________________________________

8cm 短程自导激光炮

Shirley

____________________________________________________

超电磁屏障

____________________________________________________

6联装舰载飞行器弹射器

____________________________________________________

辅助 粒子湮灭引擎 / 调速轮

____________________________________________________

奥菲斯（Orpheus）大型缩退炉

____________________________________________________

粒子推进器