现在开始想翻译十二国记小说的朋友请进

ling

上个月到这个月有三位朋友pm我，谈到对翻译感兴趣，统一在这里说几句。

翻译小说不容易，理所当然的事情。还有，尖端正在申请版权，虽然迟迟没有结果，但获得版权、也就是将来正式出版的可能性还是相当高的。明白这些仍要坚持的朋友，虽然不鼓励，但尊重你们的选择。

通过翻译文章可以提高日语能力。但对于考级或应试来说并不是有效率的学习方法。不鼓励以考试为主要目的的朋友急于求成地去直接翻译长文。同时，我的精力有限，如果译稿错误率太高，我没精力一一校对，更没有单独讲解日语问题的时间。所以，即使有朋友要翻译，也尽量把文章翻译好再给我看。可以不限于自己个人的力量，和朋友一起翻、相互校对也好，请其他日语高手先过目也行。

另外，我这里没有什么电子版原著，不要向我要。不存在那种东西，这里也禁止相关话题。想翻译的朋友请自己找书，或买或借。

其他……似乎没什么了。有计划翻译的话就尽快着手，并保证一定进度。短期内没有时间精力就不要忙着立计划，等能马上着手时再去计划。这里也不一定长久存在，一个月内的事我可以保证，更久以后的不做保证。所以，不是马上就会着手翻译，不是马上就要把译稿拿给我看的朋友请不要忙着单独联系我。当然，有其他疑问的话可以跟贴。（以游客身份也可）

今天找到冬荣的英文版小说之后,在阅读的同时已经翻译了一部分.
因为英文和日文既存的差距,加上又是由英文翻回中文,所以原汁原味不能保证.句子通顺以及大体完整应该没有问题.
今后应该也会一边阅读一边翻译.应该在两周之内能完成.
不知ling大人能否允许在下将翻译版贴在贵版?

末三

我正好被朋友催着今天开始翻译日文的《冬荣》。大概也是两个礼拜左右吧 ^^

有英文的？好希奇好希奇，把译文和原文都贴出来看看吧，偶是英文文盲呢

LADIOUS

最初由 末三 发表
[B]我正好被朋友催着今天开始翻译日文的《冬荣》。大概也是两个礼拜左右吧 ^^

有英文的？好希奇好希奇，把译文和原文都贴出来看看吧，偶是英文文盲呢 [/B]

有英文的就能翻译了，哪里能找到？

臭氧空洞

在漫展上淘到的断章而已.
在下还是比较羡慕会日语的人.
如有翻译不当之处,还望末三君能加以指正.

亂臨

http://people.cornell.edu/pages/kf49/animeObserver/

可是﹐不是應先取得這方面的同意嗎?  怎麼說﹐沒經過同意用其他人的翻譯來做自己的翻譯都是不好。。。

臭氧空洞

阿...多谢乱临君让在下知道了一个好站呢.
不过在下的英文版的确是在漫展里淘到的...=_=...

fountz

我想翻译《华胥之幽梦》的“归山”，如果有人在翻的话就算了。到时发出来还请大家多指导。

ling

最初由 fountz 发表
[B]我想翻译《华胥之幽梦》的“归山”，如果有人在翻的话就算了。到时发出来还请大家多指导。 [/B]

我有这个想法，但一两个月内要忙别的，不会实施。你想翻的话当然欢迎。

请问乘月有人在翻了吗？
如果没有的话或可试试。