一刻第96話校稿V1

goddesschi

由yjh校稿

**真快呀，下星期就要举行婚礼了吗？
**是
**我们今天刚去替惚一郎扫过墓
五代，响子小姐就拜托你了
**是
**起初也许会让她辛苦一点
**一开始过得朴素点是好事
**是吗是吗
**这样一来……
惚一郎也能安息了
**【只要此爱仍在】
**【一刻馆就会永远地……】
**什么？就这样继续住管理员室？
**嗯，搬家费用又不是一笔小开销
**而且音无家的老爷也说没问题
**所以，暂时会留在这里
很节俭呢                  ？？听出来是じゃっかんしてるね
**奢侈是大敌
**接着要烧的是……
**一点都不紧张啊
**因为这是第二次，没办法的事吗
**这个不要了
**怎么了？
不……没什么
**响子小姐，顺便这也麻烦你了
**好
管理员小姐
**这是你上次的结婚照吧
**让我看看吧
朱美小姐！
**这可不行，随便拿别人的东西！
**让我看看
**还真是够紧张/手足无措的呢
**看，五代，管理员小姐很漂亮哦
**啊……那个……不用特意让他看啊
对吧
**没关系啊
但是……
**虽然第一次看到惚一郎的照片
**但看来他很和蔼可亲呢
**嗯……
对不起
**又没什么要道歉的
对不起，惚一郎
这些东西，还是不能留在这里
**不用介意，只是结婚照而已
**我是在知道一切的情况下要和她结婚的
**到了现在还……
**就是响子小姐也已经收拾好了心情
响子小姐
**怎么了？
**没什么
这是……惚一郎的……
**我明天去还给音无家的老爷
你好像……很伤心
**不是！并不是有什么迷恋
对不起，我应该早一点送回去的
**你不用勉强送回去的
**那不行
**必须得做个了结
**怎么了？五代
**无精打采地
和管理员小姐吵架了吗？
**没有
**现在都已经是这样了
**将来还真令人担心呢
**我都说了没吵架！
是吗
回去看《福星小子》的录影带
**将来……吗
**真好吃
还要吗？
**不用了，我得走了
再见
**那、那个……
今日……我会去音无家
送还遗物的事
**必须和惚一郎解释清楚
五代先生！？
他来做什么？
老实说
我忌妒你
即使送还遗物
**我想……响子小姐也绝对不会忘记你
**不是什么忘记不忘记
**你已经成为响子小姐心的一部分了
**但是，我会坚持下去的
**从初次遇见开始
**响子小姐的心中就一直有你
**而我爱上了那样的响子小姐
所以
我要连你一起把响子娶回家
惚一郎
**你会为我能遇到这个人而高兴吧
响子小姐
**你怎么会来这里？
**你又为什么来这里？
**幼儿园呢？
**我趁午饭时间出来的
**你什么时候开始在这里的？
惚一郎
你的遗物
我之后会去还给老爷
响子小姐，你不用勉强送回去
**不要紧，这样就行了
我……
**能够遇到你，真太好了
再见了，惚一郎
爷爷，快点
不用那么急啊
**好了好了/不要说了，快点
呀，郁子
你好
**差点认不出你了
**今天恭喜你了
**谢谢
**喂，老公，音无家的老爷来了
郁子
**啊，很久不见了
**是很久没见了呢
**真是越来越漂亮了
**讨厌啦，大婶
贤太郎？
**你一点也没变呢
**真的是完全不长个
**没办法，因为我是妈妈的儿子啊
**响子二婶打扮好了吗？             ？？响子婶婶
**正在打扮呢
五代哥哥呢？
非常紧张
**裕作，你不要动呀
**嗯，很不错的新郎呢
你好吗？
**坂本，很早呀
**婚宴还没开始呢
**我趁空溜出公司的            ？？
**你还是老样子啊
**我其实很仰慕管理员小姐的哦
**很羡慕吧
**说是响子二婶准备好了                ？？响子婶婶
我去看看
我也去
**裕作，这是从横须贺来的叔叔
恭喜你，裕作
**谢谢
**在你还是这么小的时候……
爸爸，妈妈
**我会幸福的
**我没担心
你要好好生活
**爸爸，你也说点吧
不行吗
你看，爷爷
好漂亮，响子小姐
老爷
多谢你长期以来照顾我
**我一直在等这一天的到来啊
**这次你一定要得到幸福
**加上过去的那份
**你是为了今天才诞生下来的啊
响子小姐
老爷……
**看，妆会花掉的
椅子不够啊
**老板，久等了
朱美，你回来啦
现在，新郎新娘，进场！
恭喜你们……
部长
你们来了吗，多谢
好，我们干杯吧！
？？ＸＸを集めて
？？床に新婦をＸＸてない
对不起，我来迟了
现在才刚刚开始啊，三鹰先生
对不起，因为我去了医院
医院？
你不舒服吗？
不是
**来，不要害羞，进来吧
就是这样
**很大啊
**那是双胞胎吧
恭喜你，三鹰先生
**你说什么呢，我们才要恭喜你们呢
恭喜两位
**谢谢
你们看来很幸福呢
**嗯，你也一样
五代
**总之，你要努力啊
**是
干杯！
大家来跳舞啊！              ？？
**别跳啦！妈妈！太令人难堪了
**说什么啊，在这么个好日子
你也来跳啊
**谁会跳啊
**那么，在最后
**我们请新郎五代向各位致词
**今天真是多谢大家了
**现在我终于能作为保夫工作下去了     ？？保姆
**一直以来，我也有过很多难过的事
但是，从学生时代开始
当我痛苦或伤心时
**在座的各位就会训斥我、鼓励我、支持我
因为我仍然很无用                     ？？还不足以依靠
今后可能还要麻烦各位
**以后，我会和这里的响子小……
和响子一起
**努力地生活下去
**谢谢各位
好清凉的风
**刚好用来醒酒
**穿这种穿不惯的衣服都弄得我腰酸背痛了
**你们不是在酒店订了房间吗？
蜜月旅行下午才启程
而且我们想在一刻馆住一夜
**不是很好嘛
**那么，我们再接着喝吧，阿婆
**好，就这样
**既然决定了就不要站在这里
**回去喽回去喽
我们回来了，惚一郎
我们回来了
之后，时光飞逝
早晨好，太太
早晨好
习惯这里了吗？
**我好象立刻就适应了
而且……
有我先生……和我一起
旧姓七尾的小津江
**住在名古屋，夫妇间生活圆满
三鹰瞬和明日菜
生了一对双胞胎女儿
**第三个也在顺利待产
**你不去合婚吗？             ？？合婚,没有合适的翻译,可以翻成 联谊 吧
**可能有好男孩哦
我不去                       ？？PASS
**八神吹雪，女子大学在读中
**什么啊，你已经不要好男人了吗？
八神的心还是高中生呢
那是什么意思？
五代老师
**我还没法从老师你那里毕业
我……这样不行                 ？？
**喂喂
**请和我结婚
老板，你不是有太太了吗？
我和她分居多年
**最近正式离了婚
是吗
六本木朱美现在居于茶茶丸二楼
之后，樱花的季节又来临了
你们好
欢迎
这是老板送给你们的
他又客气了
管理员小姐今天出院吧
**嗯，是回来的时间了
**他们两个今后到底有什么打算？
**虽然说过有孩子后就会搬……
**看来要长住了呢
**不是很好嘛
我们回来了
**欢迎回来，管理员小姐
**让我看看孩子！
**气色很好嘛
**象爸爸一样很健康呢
是女孩吧，起了名吗？
**取春天香气的意思，叫春香
**春香，很不错的名字嘛
春香，我们回到家了
**这里啊
是爸爸妈妈初次相遇的地方
**我……住在五号房，叫五代裕作
**初次见面
我从今天开始是这间公寓的管理员，叫音无响子


ED
开始这一晚
开始你的爱
这不是一时兴起的爱
应该能够明白  这一吻也是……噢
你比我想象的  还要冷酷
喜欢上一个人也从不说出口
不要勉强自己
在这个连蜡烛的火
也依偎着似的夜晚
仔细看清楚  这所有的一切
至今所说的谎言
试着要把它吹走
开始这一晚
开始你的爱
自以为是的神秘
对我是不起作用的……噢

goddesschi

討論時間3天.3天後定稿...

Eric3313

之前的校對果然都沒有了.. (淚)

goddesschi

最初由 Eric3313 发表
[B]之前的校對果然都沒有了.. (淚) [/B]

真對不起.我沒有備份....我自己也想哭了Q____Q

goddesschi

星期3定稿~