冬荣翻过了吗

sufbw

冬荣翻过了吗？没有的话我来翻好了，另外可否请LING留个联系方法，还想向你讨教的

ling

欢迎，有翻译经验吗？

联系请用pm吧，我去掉了字数限制，写几千字也没关系。

sufbw

pm是什么？怎么用？

ling

就是指论坛功能之一的“短消息”。
现在发了一个给你，收看一下吧。

ling

加入一个情报——有位朋友把《冬荣》翻了一半，但近来因为忙碌暂时无法着手，大概要到寒假前后（明年二月左右？）才能完成。

你想怎么做，请自己决定。如果需要我校译，需要事先了解你的翻译能力，最好能提供一篇近期的翻译作品，现翻译也可以。这是因为如果需要修改的地方太多，劳动量将多到比我独立翻译还辛苦，这种情况的校译请恕我难以胜任。翻译能力胜过我，不需要我改动当然最好，偶尔有些小错，只需稍做改动的情况我可以帮忙。

sufbw

我日语能力考两级通过，有过漫画翻译经验，我会在最近翻2~3P给你看看，如果你觉得可以的话再接着做下去的

末三

西西。

因为朋友要看，所以我就把华胥里面的短篇拿来翻译了。
贴的话只有贴在水木COMIC版和一个叫COMICING的网站。
结果就被人说，LING大人不是讨厌转载的吗？赶快删掉etc，etc的。
LING的影响力果然很大啊。

除了华胥之外的短篇，我也在上班的时候找空翻译。因为有人想要看。
下班实在是还有其他东西要翻译，就顾不上这头了。

我是很粗心的人，所以现在翻译的东西也是草草的。
但是我想，喜欢十二国的人会先过来LING这里找东西看吧？
免得重复工作起见，我也贴过来，会不会比较方便大家呢？

当然，如果LING要保持翻译质量的话，就算了。
我翻译的东西，我会好好署名的 :p

ling

你如果愿意贴，我这里当然欢迎。

其实我自己的翻译能力也好不到哪去。我所说的质量指正确率。至少我翻译时心里总有种不安——我的理解对不对，我的翻译会不会曲解原著的意思。但终究还是翻出来了，虽然还远远不能满意。从这个意义上讲，很希望以后正式出版的翻译会更好。

你自己贴也好，只给出个连接也好，总之能方便大家看最好不过了。翻译上...暂时没时间，等空出手一定好好看看。