Innocence DMFB 字幕中看到幾個名詞

0:13:58.47  OO弹：九颗直径8.4的弹丸装在一个弹壳里 以威力著称

原文： ダブル オー バック (Double Ought Buckshot)
散彈槍沒有膛線，其大小是以[號數]而非[口徑]區分，號數越小，槍管越大。
常見的是 12 Gauge (口徑 .729英吋) 。
Buckshot 獵鹿散彈，尺寸有 000, 00, 0, 1 與 4 號，00 號彈丸直徑 0.33 英吋。
00 號 3 英吋散彈填有 15 顆彈丸。

0:22:40.85  38口径 SW 2602型
0:22:40.85  SW：Secondary Weapon 附属武器 备用武器

此處應理解為 Smith & Wesson 手槍名廠，此一註解錯誤且蛇足
http://www.smith-wesson.com
Smith & Wesson 目前無此型手槍

1:24:10.37  数人握镜有不成魔者
原文： 何人か镜を把りて、魔ならざる者ある。

這裡翻譯成相反意思了。
意思應為：數人握鏡, 就會有成魔者

......
DMFB 的字幕，比起其他的算是還可以
其他翻譯欠妥處，我想一則[同好]不會參考，二則[同好]必定能做好，三...我懶
不一一提出...

希望對字幕的翻譯有所幫助...

0:24:08.54  新鲜狗粮啊 干处理后可以放半年
原文：犬丸食品のフレッシュタイプ(新鮮型)か  ドライ(乾)...
犬丸食品的新鮮(濕)狗食啊 乾狗糧可以放半年

ドライ 在此應為 犬用ドライ (乾狗糧)，後面還有數次出現，不是風乾或弄乾，而是一開始就買乾狗糧。
買過就知道，有新鮮肉塊的狗罐頭價格是乾狗糧的數倍，沒有理由買來自己烘乾保存的。

========

0:59:18.81  根据遗嘱 谢绝鲜花
0:59:18.95  装饰花 鸟类赠送

[鳥類贈送] 乍看之下有點奇怪，其實是 [生花、造花、放鳥の寄贈を謝絶し] 硬翻成中文的結果。
[放鳥] 是日本風俗，葬禮時把鳥放生。並非約會故意不到 [放鴿子]

geeses

<SYNC Start=1952550><P Class=UNKNOWNCC>
独步天下  吾心自洁
无欲无求
如林中之象<br>
(注:出自日本学者中村元的翻译著作<br>
《佛陀的话语－－尼波多经》第十四章"憎恨"

的确是大象的“象”，而不是画像的“像”吗？
不知原文？这句话的确切含义？

还有就是宣传片中反复提到的“イノセンス　それは　いのち”(Innocence is life) 有什么深层次含义吗？

蝙蝠侠

最初由 geeses 发表
[B]<SYNC Start=1952550><P Class=UNKNOWNCC>
独步天下  吾心自洁
无欲无求
如林中之象<br>
(注:出自日本学者中村元的翻译著作<br>
《佛陀的话语－－尼波多经》第十四章"憎恨"

的确是大象的“象”，而不是画像的“像”吗？
不知原文？这句话的确切含义？

还有就是宣传片中反复提到的“イノセンス　それは　いのち”(Innocence is life) 有什么深层次含义吗？ [/B]

这句禅语我喜欢！