关于第一集中“宇宙ではお腹空くことはない～”一句的译法

ling

昨晚考虑《魔法少女队alus》中某句话时，突然想到了这句的意图。
原句：宇宙ではお腹空くことはない。なぜなら、空気がない。
这里的“空気（くうき）がない”也可以写成“食う気がない”。意思上也就是“没有空气”＝“不想吃”。
明白了意图后，译法就容易考虑了，暂时想到两种译法：
1.直译：
Dialogue: Marked=0,0:21:38.10,0:21:40.40,Default,,0000,0000,0000,,在宇宙里肚子不会饿
Dialogue: Marked=0,0:21:40.80,0:21:42.50,Default,,0000,0000,0000,,因为不想吃（注：“不想吃”的日语发音=没有空气）
2.意译：
Dialogue: Marked=0,0:21:38.10,0:21:40.40,Default,,0000,0000,0000,,人来到宇宙后就不会生气
Dialogue: Marked=0,0:21:40.80,0:21:42.50,Default,,0000,0000,0000,,因为没有空（生）气

个人喜欢能避免注解就尽量避免，所以眼下倾向于2的译法。